TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The second of two film clips in a double chain.  1, record 1, English, - B%2Droll

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In [a] television newsroom..., the reels in a double chain are referred to not by number, but by the terms "A roll" and "B roll. "The A roll may carry the main, or only, audio track, usually the interview or narration. If so, the B roll runs silent or carries only natural sound and is used to illustrate what is being said on the A roll.  2, record 1, English, - B%2Droll

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of coating a continuous web of paper by passing the web round a roll immersed in a pan of suitable material (sometimes coating slip).  1, record 2, English, - dip%20coating

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The roll can be partially immersed for single-side coating(B), or totally immersed for two-sided coating(A).  1, record 2, English, - dip%20coating

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

dip coating: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 2, English, - dip%20coating

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé de couchage d'une bande de papier par passage autour d'un rouleau immergé dans une cuve contenant un produit approprié (qui peut être une sauce de couchage).  2, record 2, French, - couchage%20par%20immersion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le rouleau peut être immergé partiellement (couchage une face) ou totalement (couchage deux faces).  2, record 2, French, - couchage%20par%20immersion

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

couchage par immersion : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 2, French, - couchage%20par%20immersion

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

couchage par immersion : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).  3, record 2, French, - couchage%20par%20immersion

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The act of striking the ball or an attempt to strike it that is added as a unit to the card of a golfer and his final score.  2, record 3, English, - stroke

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

You start at one point on a golf course, and try to hit the ball into distant hole in as few strokes as possible. ... the basic skills of golf - how to hit the ball and which club to use for each type of shot -.  3, record 3, English, - stroke

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A "stroke" is the forward movement of the club made with the intention of fairly striking at and moving the ball.  4, record 3, English, - stroke

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A penalty stroke is considered a stroke even if the ball is not hit by the golfer.  2, record 3, English, - stroke

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

to have a 3-shot lead over his next opponent after the first round; to be five strokes under par after two rounds.  2, record 3, English, - stroke

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

In golf, names are given to shots according to(a) the place where the ball is hit : on the tee-off, a "tee shot"; on the fairway, a "fairway shot"; on the side of a hill or along a hill fairway, a "sidehiller shot"; on the top of a hill, a "downhiller shot"; form the bottom of a hill, a "uphiller shot"; on the apron or close to the green, an "approach shot" which can either be hit 1. with a lob or high arc and backspin so that the ball stops abruptly in striking the green, a "pitch shot", or 2. with a low shot that lofts the ball to the green and allows it to roll, a "chip shot" or "pitch-and-run", or 3. with a soft push to roll the ball onto the green; or(b) the way the ball is hit : with force, a "punch shot"; with an ejected flight to get out of a sand trap, the rough or a water hazard, an "explosion shot"; or with a forceful or slight push of the putter on the green, a "putt".  2, record 3, English, - stroke

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chaque élan du golfeur en vue de frapper la balle, qu'il y parvienne ou non, et qui, additionnés, constituent la marque ou le pointage du joueur. Le coup de pénalité est, en ce sens, également un coup.  2, record 3, French, - coup

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le golfeur part d'un bout du parcours et tente de faire pénétrer la balle dans un trou éloigné en frappant le moins de coups possibles. [...] les techniques de base du golf : comment frapper la balle et quel bâton choisir pour chaque type de coup.  3, record 3, French, - coup

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au golf, on donne des noms aux coups selon a) l'endroit duquel la balle est frappée : un coup initial sur un tertre de départ, un «coup de départ» (tee shot); sur l'allée, un «coup d'allée» (fairway shot); sur le versant d'une colline ou le long d'une allée en cascade, un «coup dénivelé» (sidehiller shot); depuis le haut d'une colline, un «coup en aval» (downhiller shot); depuis le bas d'une colline, un «coup en amont» (uphiller shot); sur le tablier (ou la lisière) du vert ou à proximité de celui-ci, un «coup d'approche» (approach shot), ce dernier coup pouvant soit 1. faire décrire à la balle un lob ou arc élevé pour que, avec un effet de rétro, elle s'arrête dès qu'elle touche le vert, un «coup d'approche lobé», ou «coup bombé», ou son générique, «coup d'approche-retenue» (pitch shot); soit 2. faire décrire un léger arc à la balle pour qu'elle roule sur le vert en y parvenant, un «coup coché», ou «coup calotté», ou son générique, coup d'approche-retenue) chip shot, dit aussi : pitch-and-run); soit 3. imputer à la balle juste la force nécessaire pour rouler jusque sur le vert, un «coup d'approche roulé»; ou b) la façon dont la balle est frappée : avec force, un «coup massé» (punch shot); avec une trajectoire en hauteur pour sortir d'une fosse de sable, de l'herbe haute ou d'un obstacle d'eau, un «coup éjecté» (explosion shot); ou avec une forte ou douce poussée du fer droit pour atteindre la cible sur le vert, un «coup roulé» ou «un roulé» (a putt).  2, record 3, French, - coup

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[In video creating] an edit master tape from two source VTRs on a linear editing system, one contains the A-roll, and the other the B-roll.  3, record 4, English, - A%2DB%20roll%20edit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... special effects such as dissolve and wipe [are created], and one recorder is used to record the results of the edit.  1, record 4, English, - A%2DB%20roll%20edit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En technique vidéo, création d'une bande maîtresse de montage à partir de deux magnétoscopes-lecteurs de départ, l'un contenant une bande A et l'autre la bande B.  3, record 4, French, - mode%20A%2FB

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Des effets spéciaux tels que fondus et volet sont réalisés sur un magnétoscope d'arrivée.  3, record 4, French, - mode%20A%2FB

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An opaque film leader used in conforming original film for A and B roll printing.  4, record 5, English, - black%20leader

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Black leader ... is what the negative cutter uses when preparing A&B rolls. It is very important that it be emulsion leader rather than plastic leader when used for A&B rolls, since plastic leader cannot be cement spliced.  3, record 5, English, - black%20leader

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Segment de pellicule opaque employé lors de la conformation de la copie originale d'un film en vue du tirage A et B.  2, record 5, French, - amorce%20noire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Pressteck B cleaning blade has a water-resistant coating that reportedly lengthens its life and gives it improved doctoring and cleaning efficiencies... Blade is optimized for use on ceramic and granite press rolls and is said to keep the roll surface conditioned.  2, record 6, English, - doctoring

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Nettoyage] du cylindre anilox au moyen d'une racle pour enlever l'excédent d'encre et assurer une bonne impression.  1, record 6, French, - raclage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

raclage; essuyage : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 6, French, - raclage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Welcome to The Virtual Gramophone : Canadian Historical Sound Recordings, a multimedia Web site devoted to the first half-century of recorded sound in Canada. The recording industry began in Canada in January 1900... The Virtual Gramophone, when complete, will provide researchers and enthusiasts with a comprehensive look at the 78-rpm era in Canada. National Library of Canada(NLC). This Web site is dedicated to Edward B. Moogk, pioneer Canadian discographer, author of Roll Back the Years(Ottawa : National Library of Canada, 1975) and the first Head of the Recorded Sound Collection at the National Library of Canada.  2, record 7, English, - The%20Virtual%20Gramophone%20Database%3A%20Canadian%20Historical%20Sound%20Recordings

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bienvenue au Gramophone virtuel : Enregistrements historiques canadiens, un site Web multimédia consacré à l'enregistrement sonore durant la première moitié du siècle au Canada. L'industrie phonographique a commencé en janvier 1900 au Canada avec le lancement des disques 78 tours par la Berliner Company of Montreal. Le disque 78 tours a dominé l'industrie phonographique jusqu'à ce qu'il soit supplanté par les 45 tours et 33,3 tours, au milieu des années 50. Une fois terminée, le Gramophone virtuel offrira aux chercheurs et aux mordus un aperçu détaillé de l'époque des 78 tours au Canada.  2, record 7, French, - Gramophone%20virtuel%20%3A%20enregistrements%20historiques%20canadiens

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Method of printing cine film which enables optical effects, cross cuts, etc., to be inserted into the release print without using splices. The edited master negative(or reversal positive) shots are not joined in sequence on one roll but distributed between two rolls(A and B) which are made of equal length by splicing in black leader wherever A or B is not to print. The two rolls are then printed onto one film.  1, record 8, English, - A%20and%20B%20printing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tirage obtenu à partir d'un montage A et B, c'est-à-dire à partir d'un montage de plans sur deux bandes effectué en collant, alternativement, les plans sur une bande puis sur l'autre. Sur chacune des bandes, la longueur correspondant aux plans manquants est remplacée, lors du montage, par de l'amorce opaque.  2, record 8, French, - tirage%20A%20et%20B

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method of hiding or making splices invisible in A & B roll editing. Each end of every scene that is cut into the checkerboard rolls prepared by the film editor is extended by at least two frames before being spliced to the blank leader that separates one scene from the others. During laboratory printing, the change from one roll to the next will not show splices because with this method there are none at the cut points.  1, record 9, English, - zero%20cut

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une méthode pour monter les films de sorte que les collures soient invisibles.  1, record 9, French, - montage%20des%20n%C3%A9gatifs%20en%20rouleau%20A%20%26%20B

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A method of editing and subsequently printing the picture information from two separate rolls of 16mm film to produce a composite print. Arranged and spliced together by the film editor in checkerboard fashion, the picture information in each roll, the A and the B, is reexposed by the laboratory on raw stock, thus producing a composite on one length of film.  1, record 10, English, - A%20and%20B%20editing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Montage qui s'effectue de la manière suivante : au lieu de monter les différents plans dont se compose l'original en une seule bande, ainsi que cela se fait normalement, on monte les plans en deux bandes en collant, alternativement, les plans sur une bande puis sur l'autre. On obtient ainsi une bande A comportant tous les plans impairs et une bande B comportant tous les plans pairs. Sur chacune des bandes, la longueur correspondant aux plans manquants est remplacée par de l'amorce opaque.  1, record 10, French, - montage%20A%20et%20B

Record 10,  Textual support,  Spanish