TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Films positifs ou négatifs constitués de métrages originaux et agencés en synchronisme d'après la copie de travail du monteur sur deux bobines distinctes en vue du tirage.  1, record 1, French, - bobines%20A%20et%20B

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Pressteck B cleaning blade has a water-resistant coating that reportedly lengthens its life and gives it improved doctoring and cleaning efficiencies... Blade is optimized for use on ceramic and granite press rolls and is said to keep the roll surface conditioned.  2, record 2, English, - doctoring

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Nettoyage] du cylindre anilox au moyen d'une racle pour enlever l'excédent d'encre et assurer une bonne impression.  1, record 2, French, - raclage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

raclage; essuyage : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 2, French, - raclage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Method of printing cine film which enables optical effects, cross cuts, etc., to be inserted into the release print without using splices. The edited master negative(or reversal positive) shots are not joined in sequence on one roll but distributed between two rolls(A and B) which are made of equal length by splicing in black leader wherever A or B is not to print. The two rolls are then printed onto one film.  1, record 3, English, - A%20and%20B%20printing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tirage obtenu à partir d'un montage A et B, c'est-à-dire à partir d'un montage de plans sur deux bandes effectué en collant, alternativement, les plans sur une bande puis sur l'autre. Sur chacune des bandes, la longueur correspondant aux plans manquants est remplacée, lors du montage, par de l'amorce opaque.  2, record 3, French, - tirage%20A%20et%20B

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method of hiding or making splices invisible in A & B roll editing. Each end of every scene that is cut into the checkerboard rolls prepared by the film editor is extended by at least two frames before being spliced to the blank leader that separates one scene from the others. During laboratory printing, the change from one roll to the next will not show splices because with this method there are none at the cut points.  1, record 4, English, - zero%20cut

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une méthode pour monter les films de sorte que les collures soient invisibles.  1, record 4, French, - montage%20des%20n%C3%A9gatifs%20en%20rouleau%20A%20%26%20B

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of editing and subsequently printing the picture information from two separate rolls of 16mm film to produce a composite print. Arranged and spliced together by the film editor in checkerboard fashion, the picture information in each roll, the A and the B, is reexposed by the laboratory on raw stock, thus producing a composite on one length of film.  1, record 5, English, - A%20and%20B%20editing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Montage qui s'effectue de la manière suivante : au lieu de monter les différents plans dont se compose l'original en une seule bande, ainsi que cela se fait normalement, on monte les plans en deux bandes en collant, alternativement, les plans sur une bande puis sur l'autre. On obtient ainsi une bande A comportant tous les plans impairs et une bande B comportant tous les plans pairs. Sur chacune des bandes, la longueur correspondant aux plans manquants est remplacée par de l'amorce opaque.  1, record 5, French, - montage%20A%20et%20B

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

the four rollers, A, B, C, D, shown in contact with the large pressure cylinder, are the engraved copper rolls.  1, record 6, English, - pressure%20cylinder

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

un cylindre presseur monté sous le rouleau imprimant, qu'il alimente en couleur [...] après s'en être imprégné en tournant [...] dans un bac contenant la couleur.  1, record 6, French, - cylindre%2Dpresseur

Record 6,  Textual support,  Spanish