TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The entry from the intermediate pressure hose into the second stage is sealed with a spring-loaded valve. The spring is just strong enough to hold back the intermediate pressure. The valve is also connected to a lever that touches the membrane of the second stage. When a diver inhales, the membrane is pulled inward. This action pushes the lever down. The movement of the lever opens the valve and air can flow into the second stage. When the diver stops inhaling, the membrane moves back to its original position and the second stage valve can close again.  2, record 1, English, - second%20stage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Deuxième étage – [...] le rôle est de réduire davantage la pression jusqu'à ce qu'elle corresponde à la pression ambiante, ce qui permet de respirer sans efforts.  2, record 1, French, - deuxi%C3%A8me%20%C3%A9tage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An] automatic pressure regulating valve mounted in suction line between evaporator outlet and compressor inlet.  5, record 2, English, - evaporator%20pressure%20regulator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Its] purpose is to maintain a predetermined pressure and temperature in the evaporator.  5, record 2, English, - evaporator%20pressure%20regulator

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

evaporator pressure regulator; back pressure regulator; constant pressure valve : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  6, record 2, English, - evaporator%20pressure%20regulator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Robinet automatique, placé à la sortie d'un évaporateur, agissant sous l'effet de la pression à l'entrée du robinet et étranglant le flux de vapeur pour empêcher la pression d'évaporation de descendre au-dessous d'une valeur fixée.  3, record 2, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20pression%20d%27%C3%A9vaporation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

régulateur de pression d'évaporation; robinet à pression constante : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 2, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20pression%20d%27%C3%A9vaporation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil de robinetterie actionné par une pression, permettant le passage du fluide dans un seul sens.  1, record 3, French, - soupape%20de%20retenue

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

soupape de retenue : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 3, French, - soupape%20de%20retenue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

High level valve noise is usually indicative of severe impacts associated with the opening and closing of the valves. Impacts at the valve closing are sometimes referred to as valve hammer and can result in damage to the sealing surfaces. Impacts at the valve opening, which may be identified by damage to the back side of the valve disc, are due to the over pressure and under pressure spikes which can result in fatigue failures of the components.  2, record 4, English, - valve%20hammer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Perturbation apportée à un courant liquide du fait de la fermeture d'un clapet.  1, record 4, French, - coup%20de%20clapet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce coup de clapet est très bruyant, il soumet le matériel à des contraintes pouvant aller jusqu'à la rupture et il engendre un coup de bélier en retour vers la conduite (Les stations de pompage d'eau, 1977, p. 143).  1, record 4, French, - coup%20de%20clapet

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A supercharger which is located between the carburetor outlet and the intake manifold of the engine is called an internal supercharger. A supercharger thus located serves to provide a uniform distribution of the fuel-air charge to the various cylinders, as well as to increase the density of the charge. Maintaining a high manifold pressure ahead of the intake valves allows the use of "valve overlap" in the engine, so that the intake valve opens just before the exhaust valve closes at the end of the exhaust stroke. This allows the compressed mixture from the intake manifold to scavenge the spent gases out of the clearance volume of the cylinder and also tends to improve the cooling of the exhaust valve. This cooling is of particular importance when operating at "military" or "take-off" power. With no supercharging between the carburetor and the intake valves, "valve overlapping" would permit exhaust gases to flow back into the intake manifold. This would cause backfiring and dilution of the next charge of mixture with burned exhaust gases.  4, record 5, English, - internal%20supercharger

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

There is another difference between internally driven superchargers and turbochargers ... The internal supercharger compresses the fuel/air mixture after it leaves the carburetor or fuel metering device, while the turbocharger compresses the air before it is mixed with metered fuel.  2, record 5, English, - internal%20supercharger

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An orifice installed in a line to restrict the flow or control the rate of production.  3, record 6, English, - choke

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Surface chokes are part of the Christmas tree and contain a choke nipple, or bean, with a small-diameter bore that serves to restrict the flow. Chokes are also used to control the rate of flow of the drilling mud out of the hole when the well is closed in with the blowout preventer and a kick is being circulated out of the hole.  3, record 6, English, - choke

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

A choke is a type of valve with a conical gate and matching seat concentric with the bore of the valve. The choke can be adjusted to give whatever orifice is required to provide a back pressure on the well in order to control it...  4, record 6, English, - choke

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chk: ... abbreviation for choke; used in drilling reports.  2, record 6, English, - choke

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Orifice calibré permettant de régler le débit d'un puits.  2, record 6, French, - duse

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette boue est [...] un paramètre de forage [...] surtout par la puissance hydraulique qu'elle permet de fournir aux duses (orifices calibrés montés sur l'orifice du trépan pour augmenter la vitesse de la boue dans l'attaque de certains terrains) [...]  3, record 6, French, - duse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Valve gating. This type of gate is where a pin is held in the gate or channel by spring tension and as the plunger comes forward, it compresses the plastic in the runner. When this pressure build-up is sufficient to overcome the spring tension, the pin is then pushed back(pulled) and the fast decompression of the plastic fills the cavity at extremely high speed.  2, record 7, English, - valve%20gating

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When the valve is open, the melting or plasticizing cylinder pushes the material into the nozzle end of the pot, forcing the plunger back. When the plunger moves back an experimentally predetermined distance, the filling stops and the valve is closed, because the backward motion of the plunger actuates a limit switch. At the appropriate time in the cycle the material is injected into the mold from the second cylinder, the so-called shooting cylinder or pot. This method of operation gives much better mixing of the plastic, more even temperature distribution, and better control of speed, pressure, and the amount of material. This type machine is called a preplasticizing machine.  2, record 8, English, - preplasticizing%20press

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Double Check Valve Assemblies may only be used to prevent backflow due to superior back pressure from plant water systems, or from secondary water supply systems not considered harmful to public health.  1, record 10, English, - secondary%20water%20supply%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les blocs à clapets de retenue jumelés ne devraient servir qu'à empêcher les retours dus à des contre-pressions en provenance de réseaux industriels ou de réseaux d'alimentation secondaires dont l'eau véhiculée n'est pas jugée dangereuse pour la santé publique.  1, record 10, French, - r%C3%A9seau%20d%27alimentation%20secondaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Vacuum breakers are basically anti-syphonage preventers and should never be used where there is any possibility of back pressure. They fall into 2 categories : a. Atmospheric Type... b. Pressure Type... The atmospheric type vacuum breaker is designed for intermittent service only. It should never be installed with a shut-off valve on the outlet side. It should only be used where it will be under pressure for short periods(maximum : 12 hours in a 24-hour period), not under pressure most of the time. Typical applications are : a. Washing Machines; b. Lawn Sprinkler Systems; c. Photographic Developing Tanks; and d. Vending Machines. This type of vacuum breaker is mounted directly in the line, and has a limited flow capacity due to the fact that line flow passes through the vacuum breaker.  1, record 11, English, - atmospheric%20type%20vacuum%20breaker

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les brise-vide sont essentiellement des dispositifs anti-siphonnage et ne devraient jamais être utilisés là où il y a risque de contre-pression. Ils se divisent en deux catégories: a) brise-vide de type atmosphérique (...) b) brise-vide de type à pression (...) Le brise-vide de type atmosphérique est conçu uniquement pour un service intermittent. Il ne devrait jamais être monté avec un robinet d'arrêt placé en aval. On ne devrait l'utiliser qu'aux endroits où il n'est sous pression que pendant de courtes périodes (soit 12 heures maximum au cours d'une période de 24 heures). En voici quelques utilisations types: a) machines à laver; b) systèmes d'arrosage de pelouses; c) cuves de développement photographique, et d) machines distributrices. Ce type de brise-vide est monté directement sur la canalisation; il ne convient pas aux installations à fort débit puisque le fluide doit le traverser.  1, record 11, French, - brise%2Dvide%20de%20type%20atmosph%C3%A9rique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A pressure control valve which maintains back pressure to prevent a load from falling.  2, record 12, English, - counterbalance%20valve

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Organe de réglage de la pression qui maintient une contre pression empêchant une masse de tomber par gravité.  1, record 12, French, - %C3%A9quilibreur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Even the smallest rabbitry benefits from an automatic or semi-automatic system. The simplest watering system is semi-automatic. There are two types of valves : the dewdrop valve and the pivoting valve. With a pivoting valve, the stem is on a spring. It bends out of the way during drinking; then swings back to stop the water flow. Pivoting and other spring-loaded valves are less sensitive to line pressure.  1, record 13, English, - pivoting%20valve

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Proposition d'André Sénécal de la Section technique centrale, Secrétariat d'État.  1, record 13, French, - clapet%20pivotant

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Even the smallest rabbittry benefits from an automatic or semi-automatic system. The simplest watering system is semi-automatic. You fill a holding tank(perhaps just a large bucket) elevated above the hutches, and the water flows down through pipes alongside the cages. Valves are inserted into the pipe at each cage. The rabbits bite on the valves to release the water. There are two types of valves. The "dewdrop" valve has a metal stem in it which is dislodged when bit or licked. This allows the water to trickle through. After a rabbit has stopped drinking, the stem drops back into the valve opening and is held in place by the water pressure.  1, record 14, English, - dewdrop%20valve

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'abreuvement des lapins doit alors être assuré par un système automatique du type clapet.  1, record 14, French, - clapet%20goutte%20%C3%A0%20goutte

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Proposition d'André Sénécal de la Section technique.  1, record 14, French, - clapet%20goutte%20%C3%A0%20goutte

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

--a water-charged non-return safety valve fitted in an acetylene gas system to prevent flashback or back pressure from the blowpipe reaching the acetylene generator.  1, record 15, English, - hydraulic%20back%20pressure%20valve

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

--appareil empêchant par le jeu d'un plan liquide un retour de gaz de l'aval vers l'amont avec rejet à l'extérieur du gaz situé à l'aval.  1, record 15, French, - soupape%20hydraulique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

when the double acting valve or the primary is returned right, air from the--flows through the channel back into each pipe valve pneumatic, so that there is equal pressure on both sides  1, record 16, English, - primary%20box

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

--destiné à emmagasiner l'air et à le tenir en réserve suivant les demandes des sommiers. Carrés ou rectangulaires chacun (...) comprend deux immenses tables dont l'une, inférieure est fixé, l'autre, supérieure est mobile.  1, record 16, French, - r%C3%A9servoir%20primaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

--a valve design in which hydraulic force is used to open a bypass to feed water from the discharge side of a pump back to the suction side when a predetermined pressure is exceeded.  1, record 17, English, - pressure%20relief%20valve

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

--soupapes automatiques d'échappement qui, montées au refoulement d'une pompe ou d'un compresseur volumétrique, font retourner l'excès de fluide à l'aspiration.  1, record 17, French, - soupape%20de%20retour

Record 17,  Textual support,  Spanish