TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A four] color process inks are designed to be transparent so they will create other colors when they are overlapped. When these very transparent inks, without a white back up, are printed on a clear material to create a decal that will go in a window the whole imprint just disappears. By backing the four color process printing with white we can define and present a process image without losing any detail or color on an inside window decal.  2, record 2, English, - white%20back%2Dup%20plate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fond blanc imprimé sur un support transparent ou un matériau réfléchissant avant l'impression des couleurs.  2, record 2, French, - aplat%20de%20blanc

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

100 TEE SHIRTS couleur 150 gr marqués 1 couleur 1 face [...] Un aplat de blanc est aussi inclus sous la couleur.  4, record 2, French, - aplat%20de%20blanc

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On peut [...] utiliser [l'aplat de blanc] dans le cas où l'impression du visuel se fait sur un support foncé ou transparent dans le but d'obtenir au mieux les pantones souhaités.  3, record 2, French, - aplat%20de%20blanc

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Printing on a transparent film so that the printing is on the inside of the package and can be observed through the film.  3, record 3, English, - reverse%20printing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The reverse printing permits a higher gloss package because no printing is on the outside, but usually places the printing in contact with the contents. Should not be used for food packages.  3, record 3, English, - reverse%20printing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Impression réalisée à l'envers, soit au verso d'un film transparent, pour protéger l'impression contre les frottements et bénéficier de la brillance du film plastique.  1, record 3, French, - impression%20au%20verso

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Before the closing day for nominations, the Chief Electoral Officer shall deliver to every returning officer the printing material prepared for that election for the purpose of printing the year and the name of the electoral district on the back of the ballot.  2, record 4, English, - printing%20material

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Avant le jour de clôture, le directeur général des élections fait parvenir au directeur du scrutin le matériel d'impression préparé pour imprimer au verso du bulletin de vote le nom de la circonscription et l'année de l'élection.  2, record 4, French, - materiel%20d%27impression

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The present invention provides a microfiche reader-printer comprising a housing to engage the apparatus, a control panel on the front of the housing, a microfiche carrier operably disposed on the front of the housing to receive a microfiche therein, a viewing screen disposed across the front of the housing, an image projector disposed to project a light beam through the microfiche and magnify the light beam, including a fiche image, a pair of reflecting mirrors movable to one position where the projected image beam is reflected to the back side of the screen to permit viewing there of and a positioner mechanism mechanically operative to shift the positions of the mirrors to a second position to initiate a printing cycle.  1, record 5, English, - microfiche%20reader%2Dprinter

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Air France tests Smartboarding®, the automated boarding process on departure from Paris to Amsterdam.... This new system is a world first. With a personal card which contains the latest biometric technology(encrypted fingerprints), RFID(radio frequency identification) and thermal printing(the back of the card can be reused up to 500 times), these passengers will be able to board through a dedicated portal whenever they choose.  3, record 6, English, - automated%20boarding%20process

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédure automatisée permettant au client d'une compagnie aérienne d'embarquer de façon plus autonome à bord d’un aéronef, après vérification de son identité par reconnaissance de ses empreintes biométriques.  1, record 6, French, - auto%2Dembarquement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'emploi de «smartboarding» et de «speedboarding», qui sont des noms de marque, est à proscrire.  1, record 6, French, - auto%2Dembarquement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Supreme Court Building was designed by Ernest Cormier, the Montréal architect who also designed the Quebec Court of Appeal building, the Government Printing Bureau in Gatineau and the University of Montréal. Situated just west of the Parliament Buildings on a bluff high above the Ottawa River, and set back from a busy Wellington Street by an expanse of lawn, the building provides a dignified setting worthy of the country's highest tribunal.  2, record 7, English, - Supreme%20Court%20Building

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'édifice de la Cour suprême a été conçu par Ernest Cormier, architecte de Montréal qui a également conçu l'édifice de la Cour d'appel du Québec, l'imprimerie du gouvernement à Gatineau et l'Université de Montréal. Situé à l'ouest des édifices du Parlement sur une haute falaise surplombant la rivière des Outaouais et isolé de l'animation de la rue Wellington par une large esplanade, l'édifice forme un cadre digne du plus haut tribunal du pays.  2, record 7, French, - %C3%A9difice%20de%20la%20Cour%20supr%C3%AAme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hand screen printing is to be considered a craft rather than a productive working method. The fabric is fixed to a blanket or back grey on a printing table where the screens are put on. Normally, another screen is needed for each colour of the eventual drawing. The prim paste is spread across the screen by hand with a(rubber) squeegee blade forcing the paste through the screen.  2, record 8, English, - hand%20flat%20screen%20printing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This manual method may cause irregularities.  2, record 8, English, - hand%20flat%20screen%20printing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Technique d'impression dans laquelle] le cadre et le passage de la racle sont faits manuellement, ce qui peut entraîner des différences de nuance suivant la pression donné par l'imprimeur.  3, record 8, French, - impression%20au%20cadre%20manuel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A date] on title page showing year of publication or date at back of book indicating when printing was completed.  1, record 9, English, - imprint%20date

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sur la page titre ou à la fin du livre, date de la publication de ce livre.  2, record 9, French, - date%20d%27impression

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The return stroke of a squeegee during the screen printing operation, which redistributes ink back over a pattern. The procedure provides for proper ink control and is especially useful for thixotropic inks.  1, record 10, English, - flood%20stroke

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A bar or other such device on a screen printing device that will drag paste back to the starting point after the squeegee has made a printing stroke. The flood stroke returns the paste without pushing it through the meshes, so it does no printing, only returns the paste supply to be ready for the next print.  1, record 11, English, - flood%20bar

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

back gray : 1. In roller printing, a greige fabric placed between the blanket and the fabric to be printed to absorb excess dye paste that penetrates the fabric face.  2, record 12, English, - back%2Dgrey%20roller

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

1. In roller printing, a greige fabric placed between the blanket and the fabric to be printed to absorb excess dye paste that penetrates the fabric face. 2. In screen printing, a fabric used to stabilize lightweight or open-weave fabric to be printed. The face fabric and back gray are gummed together to prevent slippage.  3, record 13, English, - back%20gray

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[le tissu] est accolé [...] à un feutre sans fin par l'intermédiaire d'une toile circulant également sans fin, appelée doublier; elle a pour fonction de protéger le feutre du maculage.  2, record 13, French, - doublier

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A fine mist of powder applied between two sheets during the pressrun to prevent the moist ink of one sheet from printing on the back of the succeeding sheet.  1, record 14, English, - anti%20set%2Doff%20spray

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Often incorrectly referred to as offset spray.  1, record 14, English, - anti%20set%2Doff%20spray

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Matière poudreuse vaporisée sur des feuilles fraîchement imprimées afin de prévenir le maculage.  1, record 14, French, - a%C3%A9rosol%20antimaculateur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Non-impact printing using paper with a conducting back coating and a non-conducting chargeable top coating. A set of fine electric styli apply electric charges to areas of the paper, giving it a latent image of the original. The image is developed by toner addition and fusion, as in electrophotographic copying.  2, record 15, English, - electrographic%20printing

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The correct positioning of pages back to back when printing the second side of a sheet.  1, record 16, English, - register

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Coincidence absolue de l'emplacement des textes sur les deux faces d'une feuille (machines à feuilles) ou sur les deux faces d'une bande de papier (rotatives).  1, record 16, French, - registre

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pour obtenir le registre, il est indispensable que l'imposition ou le montage des formes imprimantes soient parfaits et que le repérage sur machine soit particulièrement soigné d'une forme à l'autre.  2, record 16, French, - registre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Stamping : use of cut rubber stamps as a means of printing repetitive motifs; used as single stamps, in the form of a hand roller or mechanised. Present use of this method is mainly confined to back stamping....  2, record 17, English, - stamped%20decoration

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Décor imprimé par pression d'un outil sur la surface de l'argile encore plastique.  2, record 17, French, - d%C3%A9cor%20estamp%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An Advanced Photo System feature available in some system cameras that enables users to encode detailed information at the time of picture-taking, such as the date and time of exposure, camera settings, roll title or other custom information for subsequent printing onto the back of their photographs.  1, record 18, English, - enhanced%20back%2Dprinting

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

See also "back printing" in TERMIUM.  2, record 18, English, - enhanced%20back%2Dprinting

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique du système Advanced Photo System, offerte dans certains modèles d'appareils, permettant aux utilisateurs de coder de l'information détaillée au moment de la prise de vue, par exemple la date et l'heure de la photo, les réglages de l'appareil, le titre donné au rouleau de film ou même d'autres renseignements personnalisés qui seront imprimés au verso de la photo.  1, record 18, French, - am%C3%A9lioration%20de%20l%27impression%20au%20verso

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «impression au verso» dans TERMIUM.  2, record 18, French, - am%C3%A9lioration%20de%20l%27impression%20au%20verso

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A card, measuring approximately 4 X 2 1/2 inches, and bearing the picture of a football player on one side and data on his career at the date of printing on the back side.  2, record 19, English, - football%20card

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The card could also be a theme card or a group card.  2, record 19, English, - football%20card

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Carte sportive d'environ 4 pouces sur 2 1/2 pouces consacrée à un joueur de football et portant, d'un côté, sa photo et de l'autre, son bilan en carrière.  2, record 19, French, - carte%20de%20football

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La carte peut être à thème (mascottes, caricatures, règlements) ou une carte de groupe (club, gagnants de trophées). Le terme "carte de football" porte mieux ces possibilités.  2, record 19, French, - carte%20de%20football

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A card, measuring approximately 4 X 2 1/2 inches, and bearing the picture of a hockey, baseball, football or basketball player on one side and data on his career at the date of printing on the back side.  2, record 20, English, - sports%20card

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The card could also be a theme card or a group card.  2, record 20, English, - sports%20card

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Carte d'environ 4 pouces sur 2 1/2 pouces portant une photo de joueur de hockey, de baseball, de football ou de basket-ball avec des données le concernant à l'endos.  2, record 20, French, - carte%20sportive

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La carte peut encore être à thème (mascottes, caricatures, règlements) ou être une carte de groupe (club, gagnants de trophées). Un même joueur peut faire l'objet de plusieurs cartes d'un même fabricant, comme recrue, joueur actif ou vétéran; plus un joueur devient prolifique, plus sa carte de recrue est susceptible de prendre de la valeur. Mais pour ce, il faut que la carte semble neuve, ait conservé ses coins carrés et soit sans pli ni déchirure.  2, record 20, French, - carte%20sportive

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le terme "carte de sport" est extrait du journal "Le marché des cartes de sports", no 1, mars-avril 1992, p. 7. Au pluriel, on écrit "cartes de sports" si les cartes touchent plusieurs sports mais "cartes de sport" si elles ne traitent que d'un sport.  2, record 20, French, - carte%20sportive

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A card, measuring approximately 4 X 2 1/2 inches, and bearing the picture of a hockey player on one side and data on his career at the date of printing on the back side.  2, record 21, English, - hockey%20card

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The card could also be a theme card or a group card.  2, record 21, English, - hockey%20card

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Carte sportive d'environ 4 pouces sur 2 1/2 pouces consacrée à un joueur de hockey et portant, d'un côté, sa photo et de l'autre, son bilan en carrière.  2, record 21, French, - carte%20de%20hockey

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La carte peut être à thème (mascottes, caricatures, règlements) ou une carte de groupe (club, gagnants de trophées). Le terme "carte de hockey" porte mieux ces possibilités.  2, record 21, French, - carte%20de%20hockey

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A card, measuring approximately 4 X 2 1/2 inches, and bearing the picture of a basketball player on one side and data on his career at the date of printing on the back side.  2, record 22, English, - basketball%20card

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The card could also be a theme card or a group card.  2, record 22, English, - basketball%20card

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Carte sportive d'environ 4 pouces sur 2 1/2 pouces consacrée à un joueur de basket-ball et portant, d'un côté, sa photo et de l'autre, son bilan en carrière.  2, record 22, French, - carte%20de%20basket%2Dball

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La carte peut être à thème (mascottes, caricatures, règlements) ou une carte de groupe (club, gagnants de trophées). Le terme "carte de basket-ball" porte mieux ces possibilités.  2, record 22, French, - carte%20de%20basket%2Dball

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

--the main cylinder on a calender or roller printing machine.(...) Its function is to absorb excess color matter that may seep through to the back of the material being printed.  1, record 23, English, - pressure%20bowl

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

la machine comprend un tambour à axe horizontal (...) Le tissu à imprimer (...) vient à passer entre le -- et les divers rouleaux gravés  1, record 23, French, - grand%20tambour

Record 23,  Textual support,  Spanish