TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contour seating and composite materials... reduce stress and ease breathing and blood circulation. Seating provides extra protection for specific areas of the body(such as the lower back)...  1, record 1, English, - contour%20seating

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contour: Shaped to fit the outline or form of something ...  2, record 1, English, - contour%20seating

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

seating: Material for covering or upholstering seats.  3, record 1, English, - contour%20seating

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

anatomique : Qui s'adapte à l'anatomie du corps humain.  2, record 1, French, - rembourrage%20anatomique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Retroreflective fabrics are necessary to extend the same level of protection at night that fluorescent fabrics provide during daylight. Retroreflective fabric works like a mirror, reflecting light back to its source.  1, record 2, English, - retroreflective%20fabric

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] les tissus rétroréfléchissants peuvent être 1 500 fois plus brillants que des vêtements blancs ordinaires […] Les fabricants des tissus rétroréfléchissants les plus répandus ont fait des tests poussés en vue de comparer la visibilité avec et sans tissu réfléchissant.  1, record 2, French, - tissu%20r%C3%A9tror%C3%A9fl%C3%A9chissant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A joint in which the mortar is pressed back, about 1/4 in.(6 mm) from the wall face, as a protection from peeling.  2, record 3, English, - recessed%20joint

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les joints de parement : c'est la partie visible des joints de maçonnerie; selon leur relief par rapport au nu des éléments maçonnés, ils sont affleurants, saillants ou en creux, et portent divers noms selon leur profil.  2, record 3, French, - joint%20en%20retrait

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

On distingue les joints pleins (baguettes plastiques préalablement collées) et les joints en creux, ou en retrait, exécutés soit par enlèvement de bandes adhésives posées avant enduction (crépis, plastiques), soit par recreusement de l'enduit hydraulique à la sciotte, en se guidant le long d'une règle.  2, record 3, French, - joint%20en%20retrait

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En albañilería, junta de mortero que queda retrasada respecto al paramento. Este tipo de junta resiste a las inclemencias atmosféricas.  1, record 3, Spanish, - junta%20remetida

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A barn built into a hillside as protection against wind and cold, with a back entrance at the second-floor level.  4, record 4, English, - bank%20barn

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A bank barn or banked barn is a style of barn noted for its accessibility, at ground level, on two separate levels. Often built into the side of a hill, or bank, both the upper and the lower floors area could be accessed from ground level, one area at the top of the hill and the other at the bottom. The second level of a bank barn also could be accessed from a ramp if a hill was not available.  5, record 4, English, - bank%20barn

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

basement barn: A term sometimes used for bank barn.  6, record 4, English, - bank%20barn

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grange à deux étages, l'entrée du 2ème se faisant de plain-pied.  7, record 4, French, - grange%20adoss%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20colline

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Protection or insurance against loss or damage. Most policies indemnify the insured, i. e., they are designed to put the insured back in the same position as before the fire or accident.  2, record 5, English, - indemnity

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The principle of indemnity in insurance contracts asserts that the contract is one for restoring the insured to the same economic condition he was in prior to the happening of the insured event, but not to permit him to profit from the contingency.  2, record 5, English, - indemnity

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Claim, give, pay, provide, receive an indemnity.  3, record 5, English, - indemnity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'assurance est de rembourser l'assuré des pertes qu'il a subies et de ramener sa position financière à ce qu'elle était auparavant. L'assuré ne doit pas faire de profit en recevant plus que le montant de sa perte. C'est le principe de l'indemnité.  2, record 5, French, - indemnit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'indemnité doit représenter la valeur de la chose assurée au moment du sinistre; cette indemnité ne permet donc pas, dans le cas général, d'acheter une chose neuve en remplacement de celle qui a été anéantie.  3, record 5, French, - indemnit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Demander, donner, payer, recevoir, réclamer, toucher, verser une indemnité. Avoir droit à une indemnité.  4, record 5, French, - indemnit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] compensación monetaria por un perjuicio o pérdida. En seguros se utiliza para restaurar una porción financiera anterior a algún desastre o evento perjudicial de la empresa.  3, record 5, Spanish, - indemnizaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If you surrender a policy with cash value, you get back the premiums you paid plus the earnings(if any), minus the cost of the insurance protection and any surrender charges(usually in the first 10-20 years). In addition, you must pay ordinary income tax on any cash value gains you receive; a tax that you had previously avoided because of the tax deferral afforded to the build-up of cash in permanent insurance policies.  3, record 6, English, - surrender

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The operation by which a policyholder relinquishes his or her cash value life insurance policy is called a "surrender".  4, record 6, English, - surrender

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Autrement, le syndic de faillite (contrairement au créancier judiciaire ordinaire) «prend la place» de l'assuré et peut donc racheter la police quand elle est payable au patrimoine de l'assuré ou à un bénéficiaire qui n'est pas un membre de la famille, dans les circonstances où l'assuré lui-même pourrait le faire.  2, record 6, French, - racheter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'opération par laquelle un assuré met fin à sa police d'assurance-vie avec valeur de rachat en vue d'obtenir une somme (la valeur de rachat) se nomme le «rachat».  3, record 6, French, - racheter

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Cover Crop Protection Program(CCPP) is a national initiative that provides financial assistance to Canadian producers who are unable to seed commercial crops due to spring flooding or excessive field moisture. Objectives of the CCPP are to : improve the capacity of affected farmers to meet increased costs associated with land restoration and improvement due to flooding; improve short-term cash flow concerns for farmers; recognize the hardships faced by farmers due to flooding; and help reduce further soil erosion by enabling farmers to re-seed affected lands, bringing them back into production.  1, record 7, English, - Cover%20Crop%20Protection%20Program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de cultures de couverture (PCC) est une initiative nationale qui vise à aider financièrement les producteurs canadiens qui ne peuvent ensemencer de cultures commerciales en raison d'inondations printanières ou d'une humidité excessive des champs. Les objectifs du PCC sont les suivants : Améliorer la capacité des producteurs touchés d'assumer les frais supplémentaires liés au rétablissement et à l'aménagement des terres inondées. Aider à régler les problèmes de liquidités à court terme des producteurs. Tenir compte des difficultés économiques auxquelles les producteurs font face à la suite d'inondations. Aider à réduire l'érosion accélérée du sol en permettant aux producteurs de réensemencer les terres inondées et de les remettre en exploitation.  1, record 7, French, - Programme%20de%20cultures%20de%20couverture

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When throwing the hammer, gloves for the protection of the hands are permitted. The gloves must be smooth on the back and the front and the finger tips must be exposed, i. e. the tops of the fingers of the gloves must not be closed.  3, record 8, English, - hammer%20thrower%26rsquo%3Bs%20glove

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Hammer glove. A right-handed competitor should wear a glove on his left hand.  4, record 8, English, - hammer%20thrower%26rsquo%3Bs%20glove

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La plupart des athlètes mettent un gant à la main gauche pour éviter de se blesser au cours du jet.  4, record 8, French, - gant%20du%20lanceur%20de%20marteau

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «gant de marteau» est plus couramment employé par les experts en athlétisme. Les lanceurs entre eux, parlent du «gant» tout simplement. Jean-Paul Baert, Association canadienne d'athlétisme amateur.  5, record 8, French, - gant%20du%20lanceur%20de%20marteau

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the early years, harnesses were made of a simple parachutist harness, possibly with a wooden board to make the flight easier on the legs, but now safety measures such as back-protectors made of thick impact absorbing foam are commonplace. Like helmets or other protective gear, there are limits to the strength of impact that can safely be absorbed by a foam back protector in a paragliding harness.  2, record 9, English, - back%20protector

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The Gingo is equipped with an optional GINSOFT II soft back protector with 17 cm thickness. … The GINSOFT II back protection is DHV certified and free compatible, which means it can be used with any harness with a large enough container for the back protection. The GINSOFT II protector is the lightest soft foam protector with DHV certification.  3, record 9, English, - back%20protector

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La partie arrière [de la sellette] qui renferme la protection dorsale est épaisse. Le dossier, lui aussi rembourré, offre un bon support au dos. [...] En plus de la mousse de protection dorsale de 17 cm, homologuée jusqu'à 17,8 G par la DHV et dotée d'un système de vidage contrôlé, Swing utilise une plaque anti-perforation Lexan qui protège le pilote de l'impact contre les objets pointus en décomposant la force du choc, en même temps qu'elle octroie une certaine rigidité à l'ensemble.  2, record 9, French, - protection%20dorsale

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Sécurité passive: le pratiquant s'équipe d'un matériel diminuant les conséquences d'un éventuel incident ou accident, tel que: un casque, des chaussures amortissantes, une sellette avec protection dorsale, un parachute de secours, [...]  3, record 9, French, - protection%20dorsale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A protective headgear worn by military personnel in combat zones to prevent serious injuries to the head from shell and grenade fragments, bullets, and flying debris from a nearby explosion.  2, record 11, English, - helmet

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Such helmets can provide more protection than any steel for a given weight and so can be lighter and more comfortable to wear-they are also easier to mould to follow head contours, with that special complex shaping needed to protect the vulnerable and often exposed back of the neck.  3, record 11, English, - helmet

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A poids égal, ces casques protègent mieux qu'un casque en acier (à protection égale, il est plus léger donc plus confortable). Ils sont aussi plus faciles à mouler pour épouser les contours de la tête et protéger cette partie vulnérable qu'est la nuque.  1, record 11, French, - casque

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Radiant frosts occur when large amounts of clear, dry air moves into an area and there is almost no cloud cover at night. During these times, the plants, soil, and other objects which are warmer than the very cold night sky will "radiate" their own heat back to space and become progressively colder. In fact, the plants cool(by radiating their heat) themselves to the point that they can cause their own damage. The plant tissues which are directly exposed to the sky become the coldest. These radiation losses can cause the buds, blossoms, twigs, leaves, etc. to become 1-2°C colder than the surrounding air which radiates very little of its heat.... The amount of heat lost to wind drift is often at least equal to radiative heat losses that are in the range of 10 to 30 watts per square meter(W/m²) or more. Consequently, the replacement heat must be greater than the sum of both radiative and advective heat losses during "successful" frost protection activities...  1, record 12, English, - radiative%20heat%20loss

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de lutte curative ou de lutte active consistent à modifier le bilan énergétique au moment du gel, soit en limitant les pertes de chaleurs par rayonnement, soit en les compensant par des apports de chaleur. Ces techniques de lutte peuvent se réaliser de différentes manières : - Par écrans solides placés au-dessus des cultures fragiles pour leur envoyer un rayonnement sensiblement égal à celui qu'elles émettent.  1, record 12, French, - perte%20de%20chaleur%20par%20rayonnement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A series of two or more cross bars generally fastened to a common back plate to insure protection of glass or screen.  1, record 13, English, - guard%20bar

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Deux ou plusieurs traverses généralement fixées à une plaque protégeant la vitre ou le grillage d'une porte.  1, record 13, French, - barre%20de%20protection

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The introduction of high performance fibers pushes back the limits of individual protection.  1, record 14, English, - high%20performance%20fiber

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ce sont les fibres de verre, de carbone, de bore ou aramide notamment qui ont une fonction mécanique prépondérante; il y a également quelques fibres synthétiques qui ont d'excellentes propriétés thermiques. Ces fibres à hautes performances sont en plein développement [...] et font l'objet d'une utilisation sans cesse croissante.  3, record 14, French, - fibre%20%C3%A0%20hautes%20performances

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Would women be pushed back into traditional caregiving roles? What protection against this needs to be built in? How is unpaid caregiving work to be measured if it is to be financially rewarded? Will men do caregiving work too? What evidence is there of new trends in this area?  1, record 15, English, - unpaid%20caregiving%20work

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les femmes seraient-elles repoussées dans des rôles traditionnels de dispensatrices de soins? Quelle forme de protection contre cette éventualité doit être intégrée aux mesures? Comment mesurer la prestation de soins non rémunérés s'il doit y avoir une rétribution financière? Les hommes dispenseront-ils aussi des soins? Quelles sont les preuves de ces nouvelles tendances dans ce domaine?  1, record 15, French, - prestation%20de%20soins%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9s

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

If extra protection is required the usual course is to add extra plates of Kevlar, steel or ceramics-based armour into pockets covering the back and front of the heart region while extra aprons can protect the vulnerable and emotive lower abdomen; most garments also have a protective neck collar.  2, record 16, English, - lower%20abdomen%20apron

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Si l'on souhaite augmenter le niveau de protection, on glisse des plaques supplémentaires de Kevlar, d'acier ou de céramique dans des poches spéciales sur la poitrine et dans le dos, et l'on suspend sur le devant une sorte de tablier qui protège le bas-ventre.  2, record 16, French, - tablier%20de%20protection%20du%20bas%20ventre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A back or side mounted cylinder containing compressed air and connected to a face mask used by personnel working in the G.S. area for escape during gas emergency conditions.  1, record 17, English, - air%20pack

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The 900000 Series Air-Pak is a portable, self-contained air breathing unit, which permits the user to safely enter hazardous atmospheres... with complete respiratory protection. Air-Pak provides cool, pure, breathing air, precisely regulated to the need(demand) of the user, from an aluminum cylinder carried comfortably in a back pack harness.... there is no rebreathing of stale air.... The Air-Pak's 45 cm. ft cylinder has a rated duration of 30 minutes....  2, record 17, English, - air%20pack

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le Air-Pak IIa assure une protection adéquate des voies respiratoires à celui qui doit pénétrer dans des atmosphères dangereuses. (...) Le "Air-Pak" fournit de l'air frais [ou pur], à un débit réglé selon le besoin (pulmo-commande) à partir d'une bouteille confortablement installée sur un harnais dorsal. (...) Le "Air-Pak" est un appareil respiratoire autonome portatif, muni d'une bouteille légère fabriquée d'aluminium.  1, record 17, French, - Air%2DPak

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Propositions à partir du catalogue de la Cie Safety Supply et de la norme AFNOR 576-002.  2, record 17, French, - Air%2DPak

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Les respirateurs à cycle [ou circuit] ouvert sont constitués par un masque relié à des bouteilles d'oxygène ou d'air comprimé [...].  3, record 17, French, - Air%2DPak

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Voir aussi les génériques «respirateur» et «appareil de protection respiratoire».  2, record 17, French, - Air%2DPak

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Atmosphere-supplying Respirators ... may be classified in two ways: Self-contained [and] hose. Self contained. ... There are two main types: The recirculating type [and the non-recirculating type]. Where the breathing atmosphere is supplied by a compressed air cylinder, non-recirculating.  1, record 18, English, - compressed%20air%20cylinder

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Self-contained breathing apparatus(SCBA) is [a]... type of respiratory protection equipment. The air supply, usually in cylinders which the user wears on his or her back, is an integral part of the breathing system.  5, record 18, English, - compressed%20air%20cylinder

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ce masque filtrant pourra être inefficace dans une atmosphère trop pauvre en oxygène ou contenant des gaz pratiquement incondensables comme l'oxyde de carbone. Bien que ce dernier puisse être détruit par des substances chimiques (...), les personnes exposées seront en général dotées d'appareils autonomes rejetant à l'extérieur l'air expiré et alimentés par des bouteilles d'air comprimé (...)  4, record 18, French, - bouteille%20d%27air%20comprim%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

"appareil respiratoire isolant autonome" : Appareil autonome comprenant un masque et un sac respiratoire dans lequel est débité de l'air ordinaire comprimé en bouteilles.  5, record 18, French, - bouteille%20d%27air%20comprim%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

a fine network or allover pattern of lines or dots printed on the face or back of stamp paper as a protection against fraudulent changes.  1, record 20, English, - burelage

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Phil. Fond de lignes légères, parallèles ou croisées, sur lequel se détache la gravure d'un timbre-poste.  2, record 20, French, - burelage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

protection plates, back and front, for legs in an armor  1, record 21, English, - greave

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish