TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Stationary horizontal beam at the front of the loom over which the woven cloth passes before winding on the cloth beam below.  2, record 1, English, - breast%20beam

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Cranbrook loom is available... An exclusive innovation of the Cranbrook loom is the breast and back beams made of powder-coated tubular steel... Standard features : adjustable bench, cloth beam protector(fits in front of breast beam)...  3, record 1, English, - breast%20beam

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce du métier à tisser, barre transversale sur laquelle passe le tissu.  2, record 1, French, - poitrini%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le tissu, après sa constitution, passe sur la poitrinière, puis, entraîné par le rouleau d'appel s'enroule finalement à l'avant du métier.  3, record 1, French, - poitrini%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Barra transversal de un telar sobre la cual pasa el tejido ya hecho antes de enrollarse.  1, record 1, Spanish, - antepecho

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the early years, harnesses were made of a simple parachutist harness, possibly with a wooden board to make the flight easier on the legs, but now safety measures such as back-protectors made of thick impact absorbing foam are commonplace. Like helmets or other protective gear, there are limits to the strength of impact that can safely be absorbed by a foam back protector in a paragliding harness.  2, record 2, English, - back%20protector

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The Gingo is equipped with an optional GINSOFT II soft back protector with 17 cm thickness. … The GINSOFT II back protection is DHV certified and free compatible, which means it can be used with any harness with a large enough container for the back protection. The GINSOFT II protector is the lightest soft foam protector with DHV certification.  3, record 2, English, - back%20protector

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La partie arrière [de la sellette] qui renferme la protection dorsale est épaisse. Le dossier, lui aussi rembourré, offre un bon support au dos. [...] En plus de la mousse de protection dorsale de 17 cm, homologuée jusqu'à 17,8 G par la DHV et dotée d'un système de vidage contrôlé, Swing utilise une plaque anti-perforation Lexan qui protège le pilote de l'impact contre les objets pointus en décomposant la force du choc, en même temps qu'elle octroie une certaine rigidité à l'ensemble.  2, record 2, French, - protection%20dorsale

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Sécurité passive: le pratiquant s'équipe d'un matériel diminuant les conséquences d'un éventuel incident ou accident, tel que: un casque, des chaussures amortissantes, une sellette avec protection dorsale, un parachute de secours, [...]  3, record 2, French, - protection%20dorsale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The tendon guards originally was just a sewn-on piece at the back of the skate.... Then, during the war, a nylon was developed as a bullet protector.... Soon, this material was incorporated into the skate boot and it is similar to what is available today.  3, record 3, English, - tendon%20guard

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fait partie de la bottine du patin pour mieux protéger le tendon.  2, record 3, French, - prot%C3%A8ge%2Dtendon

Record 3,  Textual support,  Spanish