TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A cutback is a surfing maneuver with which you change your direction on the rail by going back to the breaking part of the wave. See, when you’re at full speed, there's a big chance that you’re getting away from the breaking wave and heading towards the flat spots of the shoulder that don’t have the intrinsic power to carry you. So, you’ll lose speed, and you’ll need to get back to the wave to gain as much speed as you can. That's when you should perform a cutback. In that sense, a cutback isn’t only an aesthetic move, as it gets you back to the power source of the wave : its curl.  2, record 1, English, - cutback

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre horizontale qui consiste, pour un surfeur, à s'élancer sur l'épaule de la vague pour revenir, après un demi-tour, dans le cœur de celle-ci.  1, record 1, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20retour

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

manœuvre de retour; retour : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.  2, record 1, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20retour

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A weapon that uses electromagnetic force to launch high-velocity projectiles.  1, record 2, English, - railgun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A railgun uses a pair of parallel conductors(rails) along which a sliding armature is accelerated by the electromagnetic effects of a current that flows down one rail, into the armature and then back along the other rail.  1, record 2, English, - railgun

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

railgun; rail gun: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, record 2, English, - railgun

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arme se servant d'une force électromagnétique pour lancer des projectiles à haute vitesse.  1, record 2, French, - canon%20%C3%A0%20rails

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un canon à rails est muni d'une paire de conducteurs parallèles (rails) le long desquels glisse une armature, accélérée par les effets électromagnétiques du courant qui circule le long d'un rail, à travers l'armature puis le long de l'autre rail dans le sens opposé.  1, record 2, French, - canon%20%C3%A0%20rails

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

canon à rails; canon électrique : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, record 2, French, - canon%20%C3%A0%20rails

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A steam crane is a crane powered by a steam engine. It may be fixed or mobile and, if mobile, it may run on rail tracks, caterpillar tracks, road wheels, or be mounted on a barge. It usually has a vertical boiler placed at the back so that the weight of the boiler counterbalances the weight of the jib and load.  2, record 3, English, - steam%20crane

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une grue à vapeur est une grue propulsée par une machine à vapeur. Elle peut être fixe ou mobile et, si mobile, elle peut circuler sur voie ferrée, chenille, roues, ou être montée sur une barge. Elle a généralement une chaudière verticale placée à l'arrière de sorte que le poids de la chaudière contrebalance le poids de la flèche et de la charge.  2, record 3, French, - grue%20%C3%A0%20vapeur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the back office server... stores all of the information about the rail network and the trains that use it, including speed limits, and tells a train when it is authorized to move into new segments of track.  3, record 4, English, - back%20office%20server

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Government officials and BNSF Railway executives are looking into ways of reducing air pollution... BNSF executives are already cutting back air and diesel pollution emitted by trucks and locomotives by using engines that automatically shut down after idling for five minutes.... BNSF also reported that 99 percent of its switch locomotives used at California rail yards use anti-idling technology.  2, record 5, English, - anti%2Didling%20technology

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A horizontal bar of wood extending between two posts and used as an element of an obstacle to be jumped over by the horse and rider in show jumping; it is set so that, if touched, it can fall from the rests.  3, record 6, English, - pole

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The designer [of a show jumping course] can choose from a wide range of jumps that fall into three main categories : uprights, spreads, and triples. Uprights are jumps with the elements placed one above the other. An example is the post and rail, which has poles placed one above the other between two posts. This jump can generally be made higher or lower by adjusting the rests or cups on to the posts. A spread in an obstacle set up so that the horse has to jump both height and width. Spreads include the well-known water jump, the double oxer(two sets of uprights with a hedge sandwiched between), and the hog's back(three parallel rails, with the middle rail higher than the other two). The most common triple is the triple bars, which has three poles on separate supports. The poles are set [at] different heights, with the lowest one at the front. The jumps looks a bit like a staircase. Combinations are two or more jumps placed so close together that the horse can take only one or two strides between each one. Three jumps is the maximum in a combination.  4, record 6, English, - pole

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Perche de bois de forme cylindrique s'étendant à l'horizontale entre deux montants et entrant dans la composition d'un obstacle que doit franchir le cavalier et sa monture en saut d'obstacles; elle est retenue aux supports de façon à tomber si accrochée au passage.  2, record 6, French, - barre

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le concepteur [d'un parcours de saut d'obstacles] peut choisir parmi une vaste gamme d'obstacles qui se divisent en 3 principales catégories : les obstacles droits, larges, et triples. Les obstacles droits ont des éléments placés les uns au-dessus des autres. C'est le cas, par exemple, de la stationata. Les barres horizontales superposées sont soutenues aux extrémités par 2 poteaux. On peut normalement hausser ou abaisser cet obstacle en ajustant les supports sur les poteaux. L'obstacle large fait sauter le cheval en hauteur et en largeur. Parmi les obstacles larges, on retrouve la fameuse rivière, l'oxer double (2 plans de barres parallèles avec une haie entre les 2) et l'obstacle de volée (3 barres parallèles, l'élément du milieu étant supérieur aux 2 autres). Les triples barres constituent l'obstacle triple le plus répandu. Les barres sont disposées en escalier, c'est-à-dire que la plus basse est devant. Les combinaisons sont formées de 2 ou plusieurs obstacles distancés de façon à ce que le cheval ne puisse prendre qu'une ou 2 foulées entre chacun d'eux. Une combinaison peut comporter un maximum de 3 obstacles.  3, record 6, French, - barre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tipo de obstáculo empleado en concursos de saltos y en pistas de campo consistente en unos palos verticales entre los cuales se colocan otros en posición horizontal.  1, record 6, Spanish, - barra

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

talk back : term officially approved by CP Rail.  4, record 7, English, - talkback

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

interphone : terme uniformisé par CP Rail.  2, record 7, French, - interphone

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sleigh : A bench accessory that provides a guide for the tang. A metal bar that may be bolted upon the sleigh plate and [that] can be swiveled as well as moved back and forth. A sleigh has two metal pins against which the tang rests; some sleighs have one pin and a guide rail that replaces the rear pin...  2, record 8, English, - guide%20rail

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une glissière.  2, record 8, French, - guide

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A bench accessory that provides a guide for the tang.  3, record 9, English, - sleigh

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A metal bar... may be bolted upon the sleigh plate and can be swiveled as well as moved back and forth; a sleigh has two metal pins against which the tang rests; some sleighs have one pin and a guide rail that replaces the rear pin.  3, record 9, English, - sleigh

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Figure C/B 11.  3, record 9, English, - sleigh

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Accessoire d'établi servant au guidage de la pince.  2, record 9, French, - glissi%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le mouvement de va-et-vient de la pince sur le disque est facilité par l'emploi de glissières. Elles peuvent êtres fixes et consistent en un plateau métallique sur lequel est fixée une butée [...] D'autres glissières également métalliques, sont mobiles et servent de point d'appui aux pieds de la pince.  3, record 9, French, - glissi%C3%A8re

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Backspin imparted to a cue ball to cause it to come back after striking the object ball  2, record 10, English, - draw

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To avoid scratching, use plenty of draw on the cue ball. That will cause it to swing back toward the side rail.  3, record 10, English, - draw

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rotation arrière imprimée à la bille du joueur, frappée au-dessous du centre, après choc sur une autre bille.  1, record 10, French, - r%C3%A9tro

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The balloon annex usually has a capacity of about 680 tonnes. Built beside the elevator, it is usually 8. 2 metres wide, 18. 3 metres long, 6. 1 metres high and has one partition in the middle which creates two large bins. It is filled by lifting grain within the elevator itself from the pit to the distributor spout and then directing the grain through an added spout to the annex. A 23 centimetre auger, located beneath the floor, is used to empty the annex. The elevator engine is used for power. Grain is brought from the annex into the elevator's back hopper and elevated to one of the elevator's storage bins or into a rail car.  1, record 11, English, - balloon%20annex

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une annexe temporaire a habituellement une capacité d'environ 680 tonnes. Attenante au silo, elle a normalement 8,2 mètres de largeur, 18,3 mètres de longueur et 6,1 de hauteur et une cloison verticale placée en son milieu la divise en deux grandes cellules. Pour les remplir, on élève le grain au sommet du silo proprement dit, puis on le laisse s'écouler par l'une des goulottes dans l'annexe. Une vis transporteuse de 23 centimètres placée sous le plancher et entraînée par le moteur de l'élévateur amène le grain de l'annexe à la fosse arrière de l'élévateur à godets et, de là, l'élève pour le mettre dans une cellule du silo ou le charger dans un wagon de chemin de fer.  1, record 11, French, - annexe%20temporaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The webbing is carried over the bottom of the back rail and centered over the center mark. The teeth of the webbing stretcher are hooked into the webbing so that the stretcher is on a 30° angle when the padded base is against the frame. Push down on the stretcher until the webbing is as tight as you can make it. This is described as being as tight as the head of a drum.  1, record 12, English, - webbing%20stretcher

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The front seat is finished in the same way as the muslin cover. The fabric is measured for the full width of the seat and then 5 inches are added on each side. The depth is measured from 5 inches in back of the fox edging to 2 inches below the bottom rail. The corners are cut out and sewed to form a box.  1, record 14, English, - front%20seat

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Small piece of wood that hinges to the hammer rail. It pushes the hammer at the rail end of its shank so that it strikes the key and falls back.  1, record 17, English, - intermediate%20lever

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The escapement actuates the intermediate lever, which in turn imparts impulse to the hammer, hitting the string.  2, record 17, English, - intermediate%20lever

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Partie postérieure de la mince pièce de bois placée sur la table de certains instruments [ici, le piano] à corde pour soutenir les cordes tendues.  2, record 17, French, - talon%20de%20chevalet

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A name sometimes used for a primitive form of ladder back chair, with 4 or 5 slats between the seat and the top rail.(Short Dictionary of Furniture)  1, record 18, English, - slat%20back%20chair

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

meuble ancien.  1, record 18, French, - chaise%20%C3%A0%20dossier%20%C3%A0%20traverses

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

All released O. T. M.(other track material) in an R. C. O.(rail change-out) program is carried back daily to the tie-up location and off-loaded into gondolas for direct shipment to the reclassification plants designated....  1, record 19, English, - reclassification%20plant

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La notion de classement est explicitée par le contexte suivant : Petit matériel : Il est groupé lors du ramassage en voie ou au chantier de démontage par catégorie de matériaux et reversé dans les Ateliers-Magasins où il est trié et classé.  1, record 19, French, - atelier%20de%20reclassement

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

On peut parler de "classement" ou de "reclassement" selon que le matériel en cause a déjà été classé ou non.  1, record 19, French, - atelier%20de%20reclassement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... in light of our discussion with VIA Rail and CN officers at our meetings..., with respect to bilingualism and ’flow back’ rights....(Tiré du Special Agreement between CN, VIA and UTU-Transfer of employees).  1, record 20, English, - flow%20back%20rights

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les droits de «retour» portent sur les dispositions prévues pour le retour au CN d'un employé du CN qui a été transféré à VIA.  1, record 20, French, - droits%20de%20retour

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The main extruded aluminum blade member, which is supported at each end by the edge rail and on which the snap-on back blade is attached.  1, record 21, English, - body%20blade

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This sign component was manufactured according to government specifications and is unique to the federal government signage system.  1, record 21, English, - body%20blade

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pièce principale en aluminium soutenue à chaque extrémité par un montant tubulaire et sur laquelle vient se fixer le profilé arrière à pression.  1, record 21, French, - profil%C3%A9%20principal

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cette pièce a été fabriquée selon les spécifications du gouvernement fédéral et est propre à son système de signalisation.  1, record 21, French, - profil%C3%A9%20principal

Record 21,  Textual support,  Spanish