TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As sound waves leave one medium and enter another, such as an air borne wave in a room reaching a brick wall, the wave will undergo certain characteristics. A portion of the wave will attempt to pass through the medium, while the balance of the wave will reflect back off the wall. Sound wave reflection occurs with that portion of the energy that stays contained to within the room.  1, record 1, English, - sound%20wave%20reflection

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The brightest and most often observed rainbow; violet is on the inside with a radius of 40° and red is on the outside with a radius of 42°.  3, record 2, English, - primary%20rainbow

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Double rainbows are fairly common.... the primary rainbow appears opposite the sun at an angular distance of about 42 degrees from the antisolar point. The primary bow is the result of a refraction as a ray of sunlight enters the drop, one internal reflection off the back of the drop, and a second refraction as the ray exits the drop. The geometry for the secondary bow is similar except that there are two internal reflections inside the drop. This geometry results in the appearance of the secondary rainbow at an angular distance of about 51 degrees, outside the primary bow.  2, record 2, English, - primary%20rainbow

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arc-en-ciel le plus souvent observé et le plus brillant, ayant le violet à l'intérieur avec un rayon de 40°, et le rouge à l'extérieur avec un rayon de 42°.  3, record 2, French, - arc%2Den%2Dciel%20principal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

arc-en-ciel principal [...] L'arc coloré est situé à l'opposé de l'astre qui lui donne naissance et son centre se trouve sur le prolongement de la ligne joignant l'astre à l'œil de l'observateur. Ceci explique qu'un arc-en-ciel puisse former un anneau complet lorsque l'observateur se trouve au sommet d'une tour élevée ou en aéronef.  4, record 2, French, - arc%2Den%2Dciel%20principal

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] le second arc-en-ciel» qui apparaît parfois autour du premier [...] est moins lumineux que le premier car, à chaque réflexion , une partie de l'énergie est perdue par réfraction : celle qui a été perdue à la deuxième réflexion est celle-là même qui a donné naissance au premier arc.  2, record 2, French, - arc%2Den%2Dciel%20principal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

El arco iris observado con más frecuencia y más brillante; el violeta está en el interior, con un radio de 40°, y el rojo en el exterior, con un radio de 42°.  1, record 2, Spanish, - arco%20iris%20primario

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The serous layer of the heart itself is called the visceral pericardium or the epicardium.... the two parts of the serous layer are continuous with each other and the point at which the visceral layer ends and folds back on itself to become the parietal layer is called the "reflection of the pericardium".  3, record 3, English, - epicardium

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Couche intérieure entourant les organes contenus dans les cavités du corps, tel le cœur, et assurant une fonction précise.  4, record 3, French, - %C3%A9picarde

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le cœur lui même est recouvert d'une fine membrane, l'épicarde, qui se poursuit au niveau du feuillet de réflexion du sac péricardique avec celui-ci.  1, record 3, French, - %C3%A9picarde

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hoja del pericardio seroso que se extiende de abajo arriba y sin interrupción sobre la porción ventricular del corazón. Está adherida a la lámina parietal del mismo pericardio, con la cual se fusiona en la base del corazón.  2, record 3, Spanish, - epicardio

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Density as measured by light reflected from the surface, of, for example, a photographic print.  1, record 4, English, - reflection%20density

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Transmission density refers to light passed through a transparent image; reflection density to light reflected back through the image by the base support of photographic prints.  1, record 4, English, - reflection%20density

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La transmittance et la réflectance, ainsi que les valeurs logarithmiques correspondantes, densité par transmission ou par réflexion, ne sont pas, en effet, indépendantes de la géométrie des faisceaux, incidents sur la couche absorbante et émergents ou réfléchis par elle.  1, record 4, French, - densit%C3%A9%20par%20r%C3%A9flexion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Transmission density refers to light passed through a transparent image; reflection density to light reflected back through the image by the base support of photographic prints.  1, record 5, English, - transmission%20density

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La transmittance et la réflectance, ainsi que les valeurs logarithmiques correspondantes, densité par transmission ou par réflexion, ne sont pas, en effet, indépendantes de la géométrie des faisceaux, incidents sur la couche absorbante et émergents ou réfléchis par elle.  1, record 5, French, - densit%C3%A9%20par%20transmission

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The phenomenon exhibited by laser gyros that is characterized by frequency locking of the clockwise and counterclockwise beams at low input rates.  3, record 6, English, - lock%2Din

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lock-in is a fundamental physical phenomenon associated with all oscillating devices. Laser gyros exhibit the same phenomenon, in that the coupling mechanism is the reflection of light from one laser beam back along the path where it interacts with the oppositely traveling beam. This is called backscatter and is caused primarily by imperfect mirrors.  4, record 6, English, - lock%2Din

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Lock-in] is caused by the coupling of energy between the laser beams and results in a threshold error near zero input angular rate unless a corrective means, such as biasing, is used.  3, record 6, English, - lock%2Din

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'origine physique [du] blocage des oscillations [gyromètre laser] tient à ce qu'une partie de chacun des rayonnements se déplaçant dans un sens donné est renvoyée dans l'autre sens; ce renvoi est notamment dû aux irrégularités de surface des miroirs et aux variations d'indice de ces miroirs.  3, record 6, French, - blocage

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La structure simple du gyrolaser lui confère une excellente fiabilité et une bonne précision [...] Les défauts de surface des miroirs, même infimes, provoquent la rétrodiffusion d'une partie de chaque rayon qui se couple alors avec le rayon se propageant dans l'autre sens. Il se crée ainsi un couplage (lock-in) entre les faisceaux lasers et une zone aveugle pour les vitesses angulaires faibles.  2, record 6, French, - blocage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Laser Position Measurement. A commercially available position measuring device, Lasernet, was donated by the Namco Controls Corporation. A single narrow-beam laser is continuously swept across the field at a fixed height. A reflector of known geometry on the vehicle reflects the beam back to the device, which reports the initial angle, in the local geographic frame, at which a reflection is detected and the angular width over which the reflection is continuously detected. Knowing the geometry of the reflector, which should be independent of the heading of the aircraft, is sufficient to determine the vehicle's two-dimensional position in the local geographic frame.  1, record 7, English, - position%20measuring%20device

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La centrale à inertie est un appareil de mesure du positionnement très utilisé en raison de son autonomie et de sa faible sensibilité aux perturbations externes. On en trouve à bord des avions de ligne, des sous-marins, ou des missiles intercontinentaux. Elle est aujourd'hui souvent couplée à un GPS : ce système hybride permet de réduire les erreurs, et donc d'améliorer la qualité de la mesure.  1, record 7, French, - appareil%20de%20mesure%20du%20positionnement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bottom scattering is a complex physical phenomenon. Movement of the vessel has an effect on the convolution of the transducer beam pattern function and the oblique back reflection function of the bottom. If we extract from the first and second bottom echo components of an echo signal related to the hardness and roughness of the seabed, then the clusters boundaries(rectangular fields) representing different bottom categories can be established in x/y coordinates.  2, record 8, English, - bottom%20scattering

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... bistatic surface and bottom scattering must be understood in order to predict the angular dependence or spatial coherence of acoustic signals which have propagated through a shallow water channel.  3, record 8, English, - bottom%20scattering

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "surface scattering."  4, record 8, English, - bottom%20scattering

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Remote sensing systems, such as radar, that produce electromagnetic radiation and measure its reflection back from a surface.  3, record 9, English, - active%20microwave%20remote%20sensing

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There are two types of microwave remote sensing: active and passive. The active type receives the backscattering which is reflected from the transmitted microwave which is incident on the ground surface. Synthetic aperture radar (SAR), microwave scatterometers, radar altimeters etc. are active microwave sensors.  4, record 9, English, - active%20microwave%20remote%20sensing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

active microwave remote sensing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, record 9, English, - active%20microwave%20remote%20sensing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La télédétection en hyperfréquences actives est une technique qui permet d'observer la surface de la mer en émettant un signal électromagnétique depuis un satellite en direction de la surface et en détectant la portion de ce signal renvoyée vers le satellite. L'un des avantages de la télédétection active est l'augmentation, d'un à deux ordres de grandeur de la résolution spatiale des images, grâce à la technologie du radar à antenne synthétique (RAAS).  6, record 9, French, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20en%20hyperfr%C3%A9quences%20actives

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les bandes spectrales utilisées en télédétection sont : l'ultraviolet, le visible, le proche infrarouge, l'infrarouge moyen, l'infrarouge thermique et les micro-ondes. Ce sont ces dernières qu'on utilise dans les satellites à radar, comme le satellite canadien RADARSAT-1. Les micro-ondes ont la propriété de traverser les nuages, le brouillard et l'obscurité et donc de permettre la télédétection en tout temps.  7, record 9, French, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20en%20hyperfr%C3%A9quences%20actives

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

L'emploi du calque «micro-ondes» pour désigner les «hyperfréquences» est à proscrire.  2, record 9, French, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20en%20hyperfr%C3%A9quences%20actives

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

télédétection en hyperfréquences actives : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 9, French, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20en%20hyperfr%C3%A9quences%20actives

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A pesar del interés de estas aplicaciones, sin lugar a dudas la teledetección más importante en microondas se refiere a aquella que detecta información del sistema Tierra-Atmósfera a partir de la reflexión de un haz de microondas emitido por el propio sistema remoto, lo que se conoce con el nombre de teledetección activa de microondas.  1, record 9, Spanish, - teledetecci%C3%B3n%20activa%20de%20microondas

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Radar echoes from the terrain.  3, record 10, English, - ground%20return

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

gound clutter : Radar echoes from tree, buildings, or other objects on the ground. Such echoes may be caused by the reflection of energy back to the radar in the main lobe or sidelobes of the antenna pattern and, in weather radar applications, interfere with the meteorological echoes at the same range.  4, record 10, English, - ground%20return

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ground return: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, record 10, English, - ground%20return

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A plate placed near the vertex of a reflector to prevent undesired reflection back to the primary radiator.  1, record 11, English, - vertex%20plate

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

vertex plate: term and definition standardized by Institute of Electrical and Electronics Engineers.  2, record 11, English, - vertex%20plate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Écran placé entre la source primaire et le sommet d'un miroir pour empêcher une réflexion non désirée en direction de la source primaire.  3, record 11, French, - cache%2Dsommet

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cache-sommet : Terme et définition normalisés par l'AFNOR.  4, record 11, French, - cache%2Dsommet

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Placa situada entre un elemento primario y el vértice de un reflector para impedir una reflexión no deseada en la dirección del elemento primario.  1, record 11, Spanish, - placa%20del%20v%C3%A9rtice

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lock-in is a fundamental physical phenomenon associated with all oscillating devices. Laser gyros exibit the same phenomenon, in that the coupling mechanism is the reflection of light from one laser beam back along the path where it interacts with the oppositley traveling beam. This is called backscatter and is caused primarily by imperfect mirrors. Therefore, at low rotation rates, there is no frequency difference between the counter-rotating beams so that the gyroscope does not indicate any rotation. In spite of the ring laser gyro's dead zone whith lock-in thresholds on the order of hundreds of degrees per hour, it is still feasible to obtain measurements of rotation rates of less than 1 deg/h.  1, record 12, English, - ring%20laser%20gyro%26rsquo%3Bs%20dead%20zone

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Zone dans laquelle le gyroscope ne détecte pas le mouvement lorsque la vitesse de rotation est faible.  2, record 12, French, - zone%20aveugle

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le gyrolaser [...] Défauts [...] un phénomène de couplage fait que les ondes restent synchronisées tant que leurs fréquences ne sont pas suffisamment éloignées. Il en résulte que, pour de faibles vitesses angulaires (inférieures à 100°/s) [...] le dispositif ne détecte rien : c'est la zone aveugle. Pour pallier cette difficulté, les constructeurs ont envisagé plusieurs solutions : soit donner une vitesse de rotation constante à l'appareil, suffisante pour qu'il se trouve en dehors de la zone aveugle [...]; soit faire vibrer l'appareil [...] et ne procéder aux mesures que lorsque le système est en dehors de la zone aveugle; soit [...] provoquer un équivalent statistique du pivotement mécanique permanent en introduisant dans le trajet des ondes un élément perturbateur (tel qu'une cellule Kerr), qui induit un glissement de phase; s'il est suffisant, le gyrolaser travaille dans la zone non perturbée.  3, record 12, French, - zone%20aveugle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lock-in is a fundamental physical phenomenon associated with all oscillating devices. Laser gyros exhibit the same phenomenon, in that the coupling mechanism is the reflection of light from one laser beam back along the path where it interacts with the oppositely traveling beam. This is called backscatter and is caused primarily by imperfect mirrors.  4, record 13, English, - backscatter

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'origine physique de ce blocage (lock-in) des oscillations [gyromètre laser] tient à ce qu'une partie de chacun des rayonnements se déplaçant dans un sens donné est renvoyée dans l'autre sens; ce renvoi est notamment dû aux irrégularités de surface des miroirs et aux variations d'indice de ces miroirs. Ce phénomène est représenté par le terme générique de rétrodiffusion (back-scattering).  2, record 13, French, - r%C3%A9trodiffusion

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La structure simple du gyrolaser lui confère une excellente fiabilité et une bonne précision [...] Les défauts de surface des miroirs, même infimes, provoquent la rétrodiffusion d'une partie de chaque rayon qui se couple alors avec le rayon se propageant dans l'autre sens. Il se crée ainsi un couplage (lock-in) entre les faisceaux lasers et une zone aveugle pour les vitesses angulaires faibles.  3, record 13, French, - r%C3%A9trodiffusion

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Energy diverted back from the interface of two media. The reflection may be specular(i. e. direct) or diffuse according to the nature of the contact surfaces.  1, record 14, English, - reflection

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

reflection: term and definition standardized by NATO.  2, record 14, English, - reflection

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Énergie renvoyée par la surface de séparation de deux milieux. La réflexion peut être directe (analogue à celle d'un miroir) ou diffuse, suivant la nature de la surface de séparation.  1, record 14, French, - r%C3%A9flexion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

réflexion : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 14, French, - r%C3%A9flexion

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Energía que retrocede desde la superficie de separación de dos medios. La reflexión puede ser regular (análoga a la que produce un espejo) o difusa (según sea la superficie de separación de los medios).  1, record 14, Spanish, - reflexi%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A layer on the back of a film base that counteracts curling and halation, i. e. unwanted light reflection.  5, record 15, English, - backing%20layer

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A backing layer on the rear of the film base counteracts curling. Usually it contains also a nearly opaque dye to suppress light reflection on the rear support surface. Such reflection (halation) reduces definition by causing halolike effects around very bright image points.  6, record 15, English, - backing%20layer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Couche à l'arrière du support de film d'une pellicule photographique qui empêche la pellicule de rouler tout en agissant comme couche anti-halo, c'est-à-dire anti-réfléchissante.  3, record 15, French, - couche%20dorsale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «couche dorsale» et «sous-couche». La couche dorsale respecte le schéma suivant : émulsion-support-dorsale, alors que la sous-couche occupe la position intermédiaire du schéma émulsion-sous-couche-support. Dorsale et sous-couche ne diffèrent en fait que par l'emplacement, car elles remplissent exactement le même rôle antiréfléchissant ou antihalo.  4, record 15, French, - couche%20dorsale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Indices avec perte du signal de fond.  1, record 16, French, - signal%20de%20fond

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

fiber optics  2, record 17, English, - optical%20back%20reflection

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

fiber optics  2, record 18, English, - far%2Dend%20back%20reflection

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Solar cell having electrodes on back instead of front surface to eliminate reflection or absorption of incident light.  1, record 19, English, - interdigitated%2Dback%2Dcontact%20cell

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pile à contact arrière interdigité [...] et jonction tandem [...] Dans ces deux structures, la prise de contact et la jonction sont reportées sur la face arrière de la photopile. Avec la pile IBC on retrouve à peu près tous les avantages de ces jonctions verticales : taux d'ombre nul, résistance série de faible valeur, peu d'effet lors d'une illumination non uniforme. Par contre la face éclairée doit rester une zone à faible recombinaison.  1, record 19, French, - pile%20%C3%A0%20contact%20arri%C3%A8re%20interdigit%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

radiologie  1, record 20, French, - %C3%A9cho%20de%20fond

Record 20,  Textual support,  Spanish