TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... back strop rings [are] fixed to the aft corners or on the outside face of the [trawl otter] boards.  2, record 1, English, - backstrop%20ring

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ferrure, comportant habituellement un œil, placée sur la face externe ou au bord arrière [d'un] panneau de chalut et servant à la fixation [des brins].  1, record 1, French, - fixation%20de%20patte%20de%20panneau

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Wangiri/one ring scam. When your phone rings only once, late at night, you may be tempted to call back. But the call may be from a foreign country with an area code that looks deceptively like it's in the U. S. If you dial back, international calling fees may wind up on your bill.  1, record 2, English, - one%20ring%20scam

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si vous recevez un appel d'un numéro international inconnu qui raccroche presqu'immédiatement, cela pourrait faire partie d'une arnaque de niveau mondial, connue sous le nom de fraude wangiri. [...] Étant donné que ces numéros sont des numéros de téléphone outre-mer à tarif élevé, une fois que la victime aura rappelé, l'escroc s'efforcera de les garder en ligne le plus longtemps possible pour faire monter les frais.  1, record 2, French, - fraude%20wangiri

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The spring ring undergoes deformation upon installation and takes back its original shape once it has been put in place.  2, record 3, English, - spring%20ring

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

spring ring: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  2, record 3, English, - spring%20ring

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La bague élastique subit une déformation pendant qu'elle est installée et reprend sa forme de départ une fois qu'elle a été mise en place.  5, record 3, French, - bague%20%C3%A9lastique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bague élastique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  5, record 3, French, - bague%20%C3%A9lastique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term PLAR(private line automatic ringdown) was used to distinguish this service from its predecessor service PLMR(private line manual ringdown) back in the days of the crank operated telephone.... In PLAR operation, two telephones are dedicated for point-to-point voice communication. When both phones are idle, "on-hook", all is quiet. When a phone at one end is picked up, "off-hook", the phone at the other end would instantly ring to alert the other end to pick up. Waiting for [a] dial tone and dialing a number are not needed, thus saving valuable time. When both phones are off-hook, ringing stops and voice communication is established.  2, record 4, English, - private%20line%20automatic%20ringdown

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour les portiers phoniques à un seul bouton, une fonction appelée sonnerie automatique de ligne privée ou (private line automatic ringdown ou PLAR) est possible. Lorsque la fonction PLAR est configurée [...], dès que le téléphone est décroché, le ou les [postes] configurés sonnent avec un afficheur prédéfini.  1, record 4, French, - sonnerie%20automatique%20de%20ligne%20priv%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Data obtained from a wide range of biological, geological and geophysical phenomena: ice-cover ocean cores micro-fauna and isotopes, tree rings, lake varves, pollen records.  1, record 5, English, - proxy%20climate%20data

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Proxy data can take a number of forms, some of which are extremely accurate. For example, air pockets trapped in ice cores can provide a record of atmospheric gases dating back thousands of years. As well, trees produce annual rings which vary in response to different climatic effects. By studying the ring record in old trees, an annual climatic record can be deduced.  3, record 5, English, - proxy%20climate%20data

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Données climatologiques obtenues à partir de données non météorologiques, par ex. : observations des anneaux de croissance des arbres, etc.  3, record 5, French, - donn%C3%A9es%20indirectes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'indicateur permet d'obtenir, généralement par déduction, des données sur des phénomènes climatiques qui, dans la pratique, ne peuvent être, ou ne peuvent plus être, mesurés directement; les connaissances actuelles du phénomène de réchauffement climatique, les restitutions climatiques particulièrement, reposent en grande partie, à cause des lacunes importantes dans les données nécessaires pour une compréhension globale de ce phénomène, sur des mesures indirectes fournies par des indicateurs (par ex. les cernes de croissance des arbres fournissent des données indirectes sur la quantité de précipitations avant les premières observations par instrument).  2, record 5, French, - donn%C3%A9es%20indirectes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le déterminant «substitutif» est surtout utilisé en statistique.  2, record 5, French, - donn%C3%A9es%20indirectes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A dog harness fits around the dog's neck and trunk, with straps that fasten together under the dog's belly. The leash attaches to a ring on the top of the harness just behind the dog's shoulders. This way anypressure from the dog itself pulling on the leash, or your pulling the dog back, is applied to the dog's body. rather than its neck.  1, record 6, English, - dog%20harness

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Le harnais est un équipement composé de sangles qui permet d'attacher un animal et de lui faire exercer une traction en répartissant les forces au niveau des épaules et du bassin.  3, record 6, French, - harnais%20pour%20chien

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El arnés para perros es un accesorio que hace que la sujeción no se produzca desde el cuello sino desde su torso, vientre y espalda. El animal irá atado firmemente evitando lesiones tanto para él como para su amo.  1, record 6, Spanish, - arn%C3%A9s%20para%20perro

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Crab Scratch.... you use your thumb as a spring to cut the fader back in as you tap it out with several fingers in quick succession. You can either start with your little finger or your ring finger, tap the fader with each finger until you finish with your index finger. This creates either a three-or four-tap crab scratch.  2, record 8, English, - crab%20scratch

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The flexible back plate assembly has been modified by replacing the tapered buffer plug, buffer ring, anf buffer filler with an assembly consisting of a buffer plug, buffer ring, and buffer disks.  2, record 9, English, - back%20plate%20assembly

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... On new SL-1 electronic telephone. ... If you reach a busy station ... this feature allows you to be recalled when the station or trunk becomes free and automatically rings the called number.  2, record 10, English, - ring%20back

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terms officialized by Bell Canada.  3, record 10, English, - ring%20back

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rappel automatique : normalisé par Bell Canada.  2, record 10, French, - retour%20d%27appel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Slack jeans... stretch dark indigo ring denim ’Low Rise’ pant with worm edges, logo embroidered back pocket and novelty print pocket lining. 32" inseam/18" leg opening(size 34" waist).  1, record 11, English, - slack%20jeans

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pantalon jeans. Coton denim. Taille avec passants. Fermeture avec fermeture éclair et boutons. Cinq poches. Ligne jambe évasée. Coutures visibles - Logo brodé.  1, record 11, French, - pantalon%20jeans

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On dit aussi «un jeans».  2, record 11, French, - pantalon%20jeans

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des jeans.  2, record 11, French, - pantalon%20jeans

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

jeans (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 11, French, - pantalon%20jeans

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Axial lighting comes from very close to the subject-lens axis. A ring light(a flash that encircles the lens) yields such illumination. It is almost shadowless but does produce some modelling in surfaces closely parallel to the axis. Flat surfaces perpendicular to the axis may reflect light directly back into the lens. The ring light is useful for photographing details in depressions or crevices that are difficult to reach or illuminate with other types of lamps.  2, record 12, English, - axial%20lighting

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Éclairage réalisé à l'aide d'un flash annulaire en se rapprochant très étroitement de l'axe formé entre le sujet et la lentille d'un appareil photo.  2, record 12, French, - %C3%A9clairage%20axial

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pour ce faire, on place une mince feuille de verre devant l'appareil-photo, entre le sujet et la lentille, à 45 degrés de l'axe formé par ces derniers. L'éclairement qui en résulte engendre peu d'ombres mais on peut déceler un peu de reflet sur les surfaces étroitement parallèles à l'axe.  2, record 12, French, - %C3%A9clairage%20axial

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

L'éclairage axial est particulièrement indiqué pour la prise de vues de petits objets ou détails comme les pièces de monnaie, les bijoux ou les inscriptions.  2, record 12, French, - %C3%A9clairage%20axial

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lock-in is a fundamental physical phenomenon associated with all oscillating devices. Laser gyros exibit the same phenomenon, in that the coupling mechanism is the reflection of light from one laser beam back along the path where it interacts with the oppositley traveling beam. This is called backscatter and is caused primarily by imperfect mirrors. Therefore, at low rotation rates, there is no frequency difference between the counter-rotating beams so that the gyroscope does not indicate any rotation. In spite of the ring laser gyro's dead zone whith lock-in thresholds on the order of hundreds of degrees per hour, it is still feasible to obtain measurements of rotation rates of less than 1 deg/h.  1, record 13, English, - ring%20laser%20gyro%26rsquo%3Bs%20dead%20zone

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Zone dans laquelle le gyroscope ne détecte pas le mouvement lorsque la vitesse de rotation est faible.  2, record 13, French, - zone%20aveugle

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le gyrolaser [...] Défauts [...] un phénomène de couplage fait que les ondes restent synchronisées tant que leurs fréquences ne sont pas suffisamment éloignées. Il en résulte que, pour de faibles vitesses angulaires (inférieures à 100°/s) [...] le dispositif ne détecte rien : c'est la zone aveugle. Pour pallier cette difficulté, les constructeurs ont envisagé plusieurs solutions : soit donner une vitesse de rotation constante à l'appareil, suffisante pour qu'il se trouve en dehors de la zone aveugle [...]; soit faire vibrer l'appareil [...] et ne procéder aux mesures que lorsque le système est en dehors de la zone aveugle; soit [...] provoquer un équivalent statistique du pivotement mécanique permanent en introduisant dans le trajet des ondes un élément perturbateur (tel qu'une cellule Kerr), qui induit un glissement de phase; s'il est suffisant, le gyrolaser travaille dans la zone non perturbée.  3, record 13, French, - zone%20aveugle

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Space Shuttle stops within 50 meters of Mir, which is approximately one-half the length of a football field. From that position the Space Shuttle waits for clearance from Mission Control to continue. When the command is given to continue, the Reaction Control System is activated again and the Space Shuttle closes in on Mir at a speed of about 0. 05 meters per second until it reaches a distance of about 9 meters. There, the Space Shuttle stops again and waits for approximately 5 minutes. The Commander and Pilot make sure they can see the docking target clearly and fine-tune the alignment of the Space Shuttle with the docking target. A large black cross called the Stand-off Cross is mounted 30 centimeters(cm) above the back plate in the center of the target. When the Commander has the Stand-off Cross squarely in line with the docking target, he or she maneuvers the Space Shuttle and makes contact with the docking ring. Once a series of hooks is engaged, the Space Shuttle is then successfully docked with Mir.  2, record 14, English, - docking%20target

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

docking target: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 14, English, - docking%20target

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Voici le module d'habitation Zvezda [...] Le «bras» que l'on voit en bas à gauche porte une cible [d'amarrage] dont se servent justement les Progress et les Soyouz pour se guider.  2, record 14, French, - cible%20d%27amarrage

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

cible d'amarrage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 14, French, - cible%20d%27amarrage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Holding the bolt in one hand, pull back on the cocking/safety ring with the other until the sear clears the rear face of the bolt...  2, record 15, English, - face%20of%20the%20bolt

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

tranche de la culasse mobile : terme se rapportant à une mitrailleuse.  2, record 15, French, - tranche%20de%20la%20culasse%20mobile

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A more advanced type of gyro is the optical gyroscope. These devices are based on two counter-rotating beams of light travelling in a ring-like structure. The interaction of the two light beams produces a standing wave pattern. If the ring is then rotated about its centre axis(think of a torus spinning around its core), one of the beams has to travel a slightly longer distance, and the other a slightly shorter distance to get back to where they started. This will cause a shift in the pattern of the standing wave, and this can be measured to determine the rate of rotation.  3, record 16, English, - optical%20gyro

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Most people would remember the classic rotating disc gyroscope, which belongs to the mechanical group. One of today’s high precision gyros is still the mechanical, rotating gyro; however it is dependent on linear accelerations because of its mechanical measuring principle. The optical group comprises the fibre optic- and laser types. These use the Sagnac Effect (named after its French discoverer), which, when the sensor is turned, results in a difference in transit time between two light waves passing through the same optical path but in opposite directions. Optical gyros therefore do not depend on acceleration as gyros in the mechanical group. This is one of their biggest advantages ...  4, record 16, English, - optical%20gyro

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Réaliser un gyroscope optique d'un prix de revient de quelques centaines de francs. Voilà une prouesse technologique quand on sait que les systèmes actuels, les gyroscopes laser, coûtent entre 100 000 francs et 1 million de francs. La solution mise au point par Mohamed Bouamra, chercheur à l'École nationale supérieure de physique de Strasbourg, tient à une habile substitution de technologies : une simple diode électroluminescente remplace le laser, tandis que des banales fibres optiques multimodes prennent la place des coûteuses fibres monomodes.  2, record 16, French, - gyroscope%20optique

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[...] certains laboratoires ont étudié divers dispositifs de mesure des rotations absolues ne présentant qu'une analogie assez lointaine avec les gyroscopes classiques. Ce sont les gyroscopes à vibrations [...]; les gyroscopes nucléaires [...]; les gyroscopes optiques, exploitant les propriétés de la lumière cohérente [...]  3, record 16, French, - gyroscope%20optique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Ring laser gyro] By placing mirrors at each end of a triangular cavity(two of the mirrors possess 100% reflectivity while the third allows partial transmission of 0. 2% for signal detection), the photons traveling parallel to the cavity will be reflected back and forth many times. The mirrors are usually of the hardcoated multi-layer-dielectric type(MLD), and they become the end of a resonant cavity, producing a positive feedback necessary to sustain oscillation.  1, record 17, English, - hardcoated%20multi%2Dlayer%2Ddielectric%20mirror

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pompage optique par sources multi-laser [...] Les miroirs définissant la cavité optique sont obtenus par dépôts multicouches de diélectrique [...]  2, record 17, French, - miroir%20di%C3%A9lectrique%20multicouche%20ultra%2Dr%C3%A9sistant

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

La cavité à miroir mobile. La sensibilité sur le déplacement du miroir mobile étant proportionnelle à la finesse de la cavité, on a intérêt à utiliser la plus grande finesse possible, et à optimiser le rapport transmission/pertes des miroirs. Le traitement diélectrique multicouches de nos miroirs a été réalisé par l'équipe de J.M. Mackowski, qui réalise les miroirs de VIRGO.  3, record 17, French, - miroir%20di%C3%A9lectrique%20multicouche%20ultra%2Dr%C3%A9sistant

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Les laboratoires de la firme 3M à Saint-Paul Minnesota ont mis au point un nouveau concept de miroirs qui allie les avantages des miroirs métalliques et des miroirs diélectriques sans en présenter les inconvénients. [...] Le principe est semblable à celui des miroirs diélectriques multicouches mais combine un matériau plastique isotrope tel que le PMMA avec un polyester biréfringent.  4, record 17, French, - miroir%20di%C3%A9lectrique%20multicouche%20ultra%2Dr%C3%A9sistant

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The directional gyroscope forms a standard reference for the pilot and navigator. It is a three-frame gyroscope with its spin axis in the horizontal plane. As soon as tilt develops, a switch is closed between the gyroscope housing and the vertical gimbal ring and a motor introduces a torque in the horizontal plane that causes the gyroscope to precess back toward the horizontal.  3, record 18, English, - vertical%20gimbal%20ring

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The source of power for the gyro is the engine-driven vacuum pump (or venturi) which sucks air from the rear of the instrument case. This causes air under atmospheric pressure to pass through the filtering system, thence through an air bearing into the hollow vertical gimbal ring. The air then passes through the air nozzle and jets, striking the rotor at a point just above the plane of the horizontal gimbal.  4, record 18, English, - vertical%20gimbal%20ring

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope de Foucault est une toupie rectifiée avec grande précision, formée d'une masse de cuivre de forme torique ou ellipsoïde, montée sur un axe dont les deux extrémités sont fixées sur un anneau lui-même suspendu aux deux extrémités du diamètre perpendiculaire à celui de l'axe qui porte la masse de cuivre, de sorte que celle-ci peut prendre toutes les inclinaisons possibles sur l'horizon. Les deux pivots de ce premier anneau reposent sur un deuxième anneau plus grand, monté lui-même sur pivots lui permettant une rotation verticale. [...] Si on fixe horizontalement l'anneau intérieur, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans un plan horizontal. L'expérience et la théorie indiquent que la masse exécute une série d'oscillations autour de la méridienne, sur laquelle il vient finalement se fixer quand les frottements ont absorbé ce mouvement oscillatoire, pourvu toutefois que la rotation de la toupie dure assez longtemps. Si, au contraire, on fixe l'anneau vertical dans un plan perpendiculaire au plan méridien, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans ce plan méridien.  1, record 18, French, - anneau%20vertical

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Mercury probes are precision instruments that enable rapid, convenient, and non-destructive measurements of semiconductor samples by probing wafers with mercury to form contacts of well-defined area. The probes may be connected to C-V plotters, curve tracers, or doping profilers for a variety of measurements. Mercury probes eliminate time consuming metallizations and their convenience make them tools for production process monitoring applications. Mercury probes either contact wafers with a single circular mercury dot contact on the front surface and a large area metal disk for low resistance back contact, or they contact semiconductor wafers with concentric dot and ring mercury electrodes as well as a backside contact.  1, record 19, English, - mercury%20probe

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Ausroc 3(A3) launch vehicle has a liquid fuelled motor that burns JA-1 kerosene with liquid oxygen, and uses regenerative cooling. The motor produces 35 kN at sea level and has a burn time of 80 seconds. The motor is gimballed to facilitate pitch and yaw control. The wall of the combustion chamber, throat and expansion nozzle consists of 102 stainless steel tubes stacked side by side running parallel to the motor axis. The tubes will be brazed together and the assembly wrapped in a carbon fibre composite. The composite wrapping is used to relieve to tubes of the hoop stress generated by the combustion pressure(2 MPa), whilst the tubes contain the combustion heat(3500 K). The top end of the motor has a kerosene inlet manifolt, oxygen dome and injector block. The kerosene inlet manifold delivers kerosene to every second motor tube, where it travels down to the arse end of the motor. Here it enters the lower kerosene manifold which is a simple plenum ring. This allows the kerosene to flow into the other alternate tubes which deliver it back up to the inlet manifold. The inlet manifold then directs the kerosene to the injector block, which sprays it and the liquid oxygen into the combustion chamber.  2, record 20, English, - liquid%20fuelled%20motor

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La fusée possède des moteurs à ergols liquides.  2, record 20, French, - moteur%20%C3%A0%20ergols%20liquides

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

As the electron beam produced by an accelerator or a storage ring follows a curved path through the array of permanent magnets, it transfers energy to the laser beam. The magnet array is called a wiggler because it makes the electrons wiggle back and forth as they pass through it.  3, record 21, English, - wiggler

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Synchrotron dans lequel les rayons X sont produits par oscillation d'un faisceau d'électrons passant dans le champ d'une structure magnétique périodique.  3, record 21, French, - onduleur

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'énergie disponible pour enregistrer un hologramme est environ un million de fois plus grande avec un onduleur qu'avec le meilleur «laser X».  4, record 21, French, - onduleur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Metal bars in the front and back of the brace extend the length of the torso and are attached to a firm-fitting plastic pelvic girdle and to a throat mold or ring which encircles the neck.  1, record 22, English, - pelvic%20girdle

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En orthétique [...] [la coque] sert également à désigner les corsets moulés ou chacune de leurs deux parties dans le cas des corsets bivalves (coque est alors synonyme de valve).  1, record 22, French, - coque%20pelvienne

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Milwaukee Brace... Metal bars in the front and back of the brace extend the length of the torso and are attached to a firm-fitting plastic pelvic girdle and to a throat mold or ring which encircles the neck.  1, record 23, English, - plastic%20pelvic%20girdle

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En orthétique [...] [la coque] sert également à désigner les corsets moulés ou chacune de leurs deux parties dans le cas des corsets bivalves (coque est alors synonyme de valve).  1, record 23, French, - coque%20pelvienne%20en%20plastique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Each of the two equal portions of the 8-foot and 12-foot rings behind the T line (tee line or sweeping line) that intersects them horizontally.  2, record 24, English, - back%20ring

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

This is critical in being able to have draw weight so that you can play exact weight shots such as... tap back shots to the back ring(to build a wall or pocket)...  3, record 24, English, - back%20ring

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Each of the corresponding portions of these rings is called a "front ring" or "front circle. "The portions of the circles in front of the T line form the "front of the house" and the portions behind, the "back of the house. ".  4, record 24, English, - back%20ring

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Chacune des parties des cercles concentriques de 8 pieds et de 12 pieds à l'arrière de la ligne du T ou «ligne de balayage».  2, record 24, French, - cercle%20arri%C3%A8re

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel, on écrit «cercles arrière», «arrière» étant un adjectif invariable.  3, record 24, French, - cercle%20arri%C3%A8re

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Chacune des deux parties correspondantes devant la ligne du T s'appelle «cercle avant». L'ensemble des cercles devant la ligne du T s'appelle le «devant de la maison», la portion derrière s'appelant l'«arrière de la maison».  3, record 24, French, - cercle%20arri%C3%A8re

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A delivered rock, or a rock hit by a delivered rock, that goes on and crosses either a side line or the back part of the largest concentric ring.  2, record 25, English, - rock%20that%20rolls%20out%20of%20play

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Out of play, this rock is removed from the sheet.  2, record 25, English, - rock%20that%20rolls%20out%20of%20play

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pierre lancée, ou pierre frappée par une pierre lancée, qui emprunte une trajectoire qui lui fait traverser une ligne de côté ou l'arrière du plus grand cercle concentrique.  2, record 25, French, - pierre%20qui%20roule%20hors%20jeu

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Devenue hors-jeu, cette pierre est retirée de la piste.  2, record 25, French, - pierre%20qui%20roule%20hors%20jeu

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A delivered rock that, at one moment in an end, is laying between the hog line and the back part of the largest concentric ring.  3, record 26, English, - rock%20in%20play

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Pierre lancée qui, à un moment donné d'une manche, demeure immobilisée entre la ligne de jeu et la partie arrière du plus grand cercle concentrique.  3, record 26, French, - pierre%20en%20jeu

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[The result of] a rock [being] delivered with just enough weight for it to come to lay in the back of the 12-foot ring or barely slide through the house.  2, record 27, English, - fast%20delivery

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Lancer de pierre avec juste la pesanteur nécessaire pour qu'elle s'arrête dans la partie arrière de la maison après l'avoir presque traversée intégralement, immobilisée à l'intérieur du cercle de 12 pieds, ce qui la laisse encore en jeu.  4, record 27, French, - lancer%20fort

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

To throw a rock with the required weight so that its path stops in the house, at the back of the tee line.  2, record 28, English, - put%20a%20rock%20deep

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The "back of the house" is the area contained by the tee line and the outer ring or 12-foot circle. Distinguish from "at the back of the house" which means outside the house, thus out of play.  2, record 28, English, - put%20a%20rock%20deep

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Lancer une pierre de sorte qu'elle s'immobilise dans la maison, derrière la ligne du T.  1, record 28, French, - placer%20une%20pierre%20dans%20l%27arri%C3%A8re%20de%20la%20maison

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'«arrière de la maison» est l'espace compris entre la ligne du T et le cercle extérieur ou cercle de 12 pieds; pour qu'une pierre demeure en jeu, il faut l'y placer «dans» ou «dedans». Placer une pierre «à l'arrière de la maison», c'est la faire s'immobiliser à l'extérieur de celle-ci, ce qui la rend hors jeu.  1, record 28, French, - placer%20une%20pierre%20dans%20l%27arri%C3%A8re%20de%20la%20maison

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Each of the two equal portions of the 8-foot and 12-foot rings in front of the T line (tee line or sweeping line) that intersects them horizontally.  2, record 29, English, - front%20ring

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Each of the corresponding portions of these rings is called a "back ring" or "back circle. "The portions of the circles at the back of the T line form the "back of the house" and the portions in front of it, the "front of the house. ".  3, record 29, English, - front%20ring

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Chacune des parties des cercles concentriques de 8 et de 12 pieds à l'avant de la ligne du T ou «ligne de balayage».  2, record 29, French, - cercle%20avant

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel, on écrit «cercles avant», «avant» étant un adjectif invariable.  3, record 29, French, - cercle%20avant

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Chacune des deux parties correspondantes derrière la ligne du T s'appelle «cercle arrière». L'ensemble des cercles derrière la ligne du T s'appelle l'«arrière de la maison», la portion devant s'appelant le «devant de la maison».  3, record 29, French, - cercle%20avant

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The extrusion head used in blow molding is one of three basic styles : the spider or axial flow head, the side feed or radial flow head, and the accumulator head.... The side feed or radial flow head is a design most often used for polyethylene. Melt enters the head from the side, divides around the mandrel, and rewelds. As the melt moves downward, it enters the pressure ring area, creating a tremendous back pressure that helps ensure the resin reweld. The head is used for its simplicity and ruggedness, but has the disadvantage of relatively long color changes.  2, record 30, English, - side%20feed%20head

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An oval or circular ring usually of wood or plastic attached to the top of a toilet bowl at the back to support the buttocks and often covered with a hinged top.  4, record 31, English, - toilet%20seat

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Objet fabriqué, meuble disposé pour qu'on puisse s'y asseoir (...) siège d'un cabinet d'aisances.  8, record 31, French, - abattant%20simple

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A device for combining parts that differ in size or design, generally used to accommodate film, filters, lenses, etc., other than those for which the basic equipment was designed.  2, record 32, English, - adapter

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Adapters are often identified more specifically, as in adapter ring, adapter lens board, and adapter back.  3, record 32, English, - adapter

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Tout dispositif permettant le jumelage et l'utilisation sur un appareil d'un accessoire photographique : filtre, lentille additionnelle, etc.  2, record 32, French, - adaptateur

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Put the leash back on the live ring of the collar.  1, record 33, English, - live%20ring

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Small decorative curtain at the top of a window used with blinds or alone or sometimes with curtains or drapes. Not to be confused with "valance" or "heading".  3, record 34, English, - 3%2Dstep%20adjustable%20balloon%20topper

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Use step ring system at back to obtain desired balloon effect.  1, record 34, English, - 3%2Dstep%20adjustable%20balloon%20topper

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A continual problem associated with any nondeterministic routing technique is the processing of a call in an endless loop of nodes called "ring around the rosey". Since this is an undesirable form of system behaviours, a means of punishing it must be provided. Recall that the network signaling requires that both the source and acceptor node signals or codes be sent with each call. Therefore, all links associated with a call that loops back to the source node will be punished when this so-called path loop constraint is applied.  1, record 35, English, - path%20loop%20constraint

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Voir "relation cyclique" pour "looping link".  2, record 35, French, - contrainte%20de%20bouclage

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

roller bearing.  2, record 36, English, - back%20ring

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

roulement à rouleaux.  1, record 36, French, - couvercle%20arri%C3%A8re

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Deck tennis is a game for two to four players, who toss a ring back and forth over a net. It originated on shipboard early in the 20th century and soon became popular ashore.... The ring is... usually made of rubber.  2, record 37, English, - deck%20tennis

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Sports dérivés du volley-ball. Le deck-tennis. (...) Le jeu consiste à jeter un anneau de caoutchouc de 18 cm de diamètre au-dessus d'un filet tendu à 1,52 m du sol, sans le heurter. (...) On compte les points comme au tennis (d'où son nom de "anno-tennis").  1, record 37, French, - deck%2Dtennis

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

after the exposure the diaphragm ring is turned back again to the full lens opening.  1, record 38, English, - diaphragm%20ring

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

(...) la bague des ouvertures (bague du haut) est à f/8, ouverture du diaphragme à laquelle on se propose de photographier.  1, record 38, French, - bague%20des%20ouvertures

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Hold Back Hook-C-2241 hold back hook with chain and end ring.  1, record 39, English, - hold%20back%20hook

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Patère - C-2241 patère avec chaînette et anneau.  1, record 39, French, - pat%C3%A8re

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

CODE DBAAGBAK  2, record 40, English, - back%20ring

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, record 40, English, - back%20ring

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par le Ministère de la Défense Nationale  2, record 40, French, - cercle%20arri%C3%A8re

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

349659 ETCN p. 56 a. 8 5-75  1, record 42, French, - signal%20de%20rappel

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

(réacteur)  1, record 43, French, - bague%20de%20renfort%20en%20t%C3%A9flon

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

during focusing the diaphragm ring is turned to its position for--(...) After every exposure the pre-selector mechanism needs retensioning by hand, which(...) brings the diaphragm back to its full opening.  1, record 45, English, - full%20aperture

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

ce sont les plus courtes distances focales qui permettent (...) d'assurer à pleine ouverture une netteté parfaite [ [aussi grande ouverture, p.333]  1, record 45, French, - pleine%20ouverture

Record 45,  Textual support,  Spanish