TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BACK ROLL [70 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Drilling and Boring (Construction)
  • Geophysics
CONT

In terms of technology, survey teams will use ground-penetrating radar devices to roll across the surface of the earth. GPR is much like a medical ultrasound, but instead, high-frequency radio waves penetrate into the ground to form an image of what may be below... The device includes a radar-transmitting antenna that sends the high-frequency waves into the ground that will bounce back to the receiver if they hit anything that is different from the medium of the soil.

Key term(s)
  • ground penetrating radar device
  • ground penetrating radar unit
  • ground probing radar unit
  • ground penetrating radar
  • ground probing radar

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Sondage et forage (Construction)
  • Géophysique
CONT

Un géoradar est un appareil mobile formé notamment d'un émetteur et d'un récepteur de micro-ondes qui permet de créer une image de ce qui se trouve dans le sol.

CONT

Le géoradar [est] un appareil de géophysique de surface servant à détecter les variations de la constante diélectrique des matériaux traversés, [qui] est particulièrement efficace pour détecter le niveau de la nappe phréatique, les contacts stratigraphiques et les grandes structures sédimentaires marquées par des variations de la granulométrie et de la teneur en eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Sondeo y perforación (Construcción)
  • Geofísica
CONT

El georradar es una máquina que funciona con ondas electromagnéticas, emite una serie de impulsos a través del subsuelo que son capaces de detectar si allí hay materiales con diferentes propiedades a los habituales, como un cuerpo o huesos.

OBS

georradar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir la palabra "georradar" con doble erre y sin guion entre "geo-" y "radar".

Save record 1

Record 2 2022-05-24

English

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Diplomacy
  • War and Peace (International Law)
  • Arms Control

French

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Diplomatie
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Contrôle des armements
DEF

Stratégie diplomatique qui vise non seulement à endiguer mais encore à réduire l'influence d'un adversaire, notamment dans les domaines militaire, diplomatique et idéologique.

OBS

refoulement : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2020.

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Ice Hockey
DEF

The protective padded cylinder on the back of the hockey glove; there are usually four of them, and they are made out of breathable material.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Hockey sur glace
DEF

Protection sur le dos du gant de hockey en forme de boudins, souvent au nombre de quatre et fabriqué avec des matériaux respirants.

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-10-19

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

Roll over/outside chop – Running straight. Rolling your sole over the top of the ball while coming to a stop and use the outside of the same foot to take the ball back in the opposite direction.

Key term(s)
  • rollover

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-11-21

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
OBS

[The back roll entry] is the preferred way to get in the water when diving from a smaller boat or tender, particularly from [rigid inflatable boats] or any other small craft whose gunwale is both close to the water and not particularly stable.

Key term(s)
  • backroll entry

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

La bascule arrière est une technique de mise à l'eau. Assis sur le bord du bateau, dos à l'océan, le plongeur doit se laisser tomber en arrière pour entrer dans l'eau.

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-09-07

English

Subject field(s)
  • Informatics
Key term(s)
  • rollback measure

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Action de reprendre une opération (traitement, activité, ensemble d'informations) en vue de retrouver un état antérieur. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

Les mesures de reprise sont nécessaires dans une multitude de cas, et pour un très grand nombre d'activités. Le coût de la reprise peut être très important, et doit être pris en considération lorsqu'on tente d'évaluer le coût d'une perte potentielle. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • First Aid
  • Respiratory Tract
CONT

Give mouth-to-mouth resuscitation. Tilt the head back with the palm of one hand and pinch the nostrils shut. With the other hand, raise the chin up. Inhale deeply and seal your lips over the person's open mouth, blowing twice for a second and a half each time. Again watch for breathing. If the person has started breathing, gently roll him on his side and wait for the ambulance to arrive.

French

Domaine(s)
  • Secourisme
  • Voies respiratoires
DEF

Assistance respiratoire d'urgence, applicable dans l'attente de secours médicalisés en cas d'arrêt respiratoire ou cardiocirculatoire, qui consiste, pour un sauveteur, à insuffler l'air qu'il expire, encore riche en oxygène, au sujet inanimé.

CONT

Le bouche-à-bouche peut être pratiqué seul ou associé à un massage cardiaque externe. On pratique un bouche-à-bouche seul lorsque la victime respire très difficilement, avec de grands efforts, ou que son cœur bat encore. On associe un massage cardiaque externe au bouche-à-bouche lorsque le pouls de la victime n'est plus perçu.

OBS

respiration artificielle bouche à bouche : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Primeros auxilios
  • Vías respiratorias
DEF

Técnica de reanimación cardiopulmonar para auxiliar a una persona lesionada que presenta dificultad para respirar, se basa en insuflar aire espirado del reanimador a través de la boca de la persona lesionada.

CONT

El soporte respiratorio que se da a la víctima de un PC [paro cardíaco] durante las maniobras básicas de reanimación es la respiración boca a boca, boca-nariz o boca-estoma de traqueostomía.

Save record 7

Record 8 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Sales (Marketing)
CONT

If industry fixed costs are high, companies are pressured to fill capacity and tempted to shave prices to ensure sales.

CONT

Weak demand forced mills to roll back prices about 4% in both April and May, wiping out the March increase.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Vente
OBS

casser les prix : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

To break away with a chest-mounted reserve, straighten and spread the legs... Bend the back, roll the shoulders forward.... On release you will fall into a stable, back-to-earth "rocking-chair" position.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Que se passe-t-il si le parachute ne s'ouvre pas? Tout est fait pour que votre voile principale s'ouvre. Mais dans un cas extrême , il se peut que vous rencontriez un problème. Dans ce cas, si vous êtes en tandem, votre moniteur va gérer calmement la situation et libérer la voile principale et ouvrir la voile de secours, en général sans que vous ne vous rendiez compte de quoi que ce soit. Si vous êtres tout seul, lors de votre formation, vous avez appris à gérer tous les cas possibles, et selon la situation, vous ferez le bon choix, et si c'est nécessaire vous ferez la procédure de secours (répétée au sol) qui consiste à libérer la voile principale et à ouvrir la voile de secours.

OBS

libération : Action de désolidariser la voilure principale du sac-harnais afin de mettre la voilure de secours en œuvre.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Translation (General)
CONT

The UI measures proposed in the Budget will enable the government to rollback the UI premium rate for 1995 to $3.00 and offset the revenue shortfall. These changes will reduce UI program expenditures by $725 million in 1994-95, and by $2.4 billion in 1995-96 and 1996-97. The rate would remain at $3.00 in 1996. Better than anticipated economic performance and the state of the UI Account could permit even further reductions.

Key term(s)
  • roll back the unemployment insurance premium rate
  • roll back the premium rate

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les mesures relatives à l'assurance-chômage proposées dans le Budget permettront au gouvernement de ramener le taux de cotisation à 3,00$ en 1995 et de compenser les moins perçus en revenu. Ces modifications entraîneront une réduction des dépenses dans le cadre du Régime d'assurance-chômage de 725 millions de dollars en 1994-95, et de 2,4 milliards de dollars en 1995-96 et en 1996-97. Le taux de cotisation demeurerait à 3,00$ en 1996. Une performance économique et un état du Compte d'assurance-chômage meilleur que ce qui est prévu permettraient même d'autres diminutions.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-06-07

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A movable bridge in which the deck can be rolled back longitudinally from across the gap.

CONT

The retractable bridge opens by sliding back horizontally from the channel. It is mounted on wheels, which roll on tracks. It is little used because it requires considerable space to store the movable section when the channel is open.

OBS

retractable bridge; traversing bridge: terms and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont mobile dont le tablier se déplace par translation longitudinale.

OBS

pont roulant; pont coulissant; pont-brouette : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

A veneer lathe roll assembly which consists either of one set of rollers acting at mid-length of the peeler log or of several sets acting along the whole length of the log whose purpose is to prevent the log from bowing during peeling when it reaches a small diameter.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Système de rouleau pour dérouleuse comprenant soit un seul rouleau au centre de la bille, soit plusieurs groupes de rouleaux, dont le rôle est d'empêcher la bille de plier (flamber en langage technique) sous l'effort de la coupe et la pression des griffes.

Key term(s)
  • rouleau anti-flambage
  • rouleau anti-flexion

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-03-23

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Translation (General)
CONT

Payroll taxes-such as unemployment insurance premiums-can pose a barrier to job creation. That is why the budget is taking action to reduce unemployment insurance expenditures and roll back premium rates starting in 1995.

Key term(s)
  • constrain job creation
  • curtail job creation, curb job creation

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les prélèvements sur la masse salariale - les cotisations d'assurance-chômage par exemple - peuvent freiner la création d'emplois. C'est la raison pour laquelle le budget propose de réduire les dépenses d'assurance-chômage et d'abaisser les taux de cotisation à partir de 1995.

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-02-04

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Pulp and Paper
DEF

Part of a roll; usually a small diameter roll left at the end of a job or form. If too small a diameter to put back on press, it can be slabbed off and considered as white waste or core waste.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Pâtes et papier
DEF

Partie de bobine restant sur le mandrin à la fin du tirage.

CONT

Si le rouleau résiduel est de trop petit diamètre, il n'est pas réutilisé et est considéré comme rebut de mandrin.

OBS

fin de bobine : renseignement communiqué par une terminologue à la compagnie Domtar à Montréal.

Spanish

Save record 14

Record 15 2009-04-23

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
DEF

The process of progressive destruction and/or neutralization of the opposing defenses, starting at the periphery and working inward, to permit deeper penetration of succeeding defense positions.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
DEF

Procédé tactique qui consiste à détruire et/ou neutraliser les forces ennemies en commençant par la périphérie et en progressant graduellement vers l'intérieur afin d'effectuer une pénétration plus profonde des positions successives des défenses.

Spanish

Save record 15

Record 16 2008-07-17

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

How to shuck an oyster? This method of oyster shucking is often used by restaurants for presentation purposes. Hold the oyster cup side down, flat side up, with the hinged or narrow end in your hand. Insert the knife about 1/3 back from the wide end of the oyster. Go in using the knife and cut the muscle. Be careful to keep your fingers out of the path of the knife. Detach the muscle from the bottom shell. Carefully roll the meat over, taking care to neatly detach the muscle underneath.

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
OBS

Écaillage : [...] 3. Action d'ouvrir (des huîtres).

Spanish

Save record 16

Record 17 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Postal Service Operation
DEF

[A belt] used to convey materials at angles that are so steep that load slip or roll back might otherwise occur.

OBS

The special profiles on such belts make increased angles of inclination possible compared with smooth surface belts.

OBS

cleated belt; raised rib belt: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • cleated conveyer belt

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Exploitation postale
OBS

courroie à tasseaux : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
  • Explotación postal
Save record 17

Record 18 2007-10-29

English

Subject field(s)
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
  • Animal Feed Processing Equipment
  • Agriculture - General
CONT

The rotary dryer, sometimes known as a rotary kiln, is a type of industrial dryer employed to reduce or minimize the moisture content of the material it is handling by bringing it into direct contact with heated gas. The dryer is made up of a large, rotating cylindrical tube, usually supported by concrete columns or steel beams. The dryer slopes slightly so that the discharge end is lower than the material feed end in order to convey the material through the dryer under gravity. Material to be dried enters the higher end of the dryer, and as the dryer rotates, the material is lifted up by a series of internal fins lining the inner wall of the dryer. When the material gets high enough to roll back off the fins, it falls back down to the bottom of the dryer, passing through the hot air stream as it falls.

OBS

Typical material rotary dryers process include: aggregates, agricultural grains and by-products, animal feeds, animal waste, biosolids, ceramics, clay, fertilizers ...

French

Domaine(s)
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
  • Agriculture - Généralités
CONT

Un séchoir rotatif comprend un cylindre conçu pour effectuer une rotation autour d'un axe sensiblement horizontal, des éléments chauffants s'étendant longitudinalement le long de la surface interne du cylindre et servant à transporter un milieu chauffant, un raccordement rotatif à travers lequel le milieu chauffant est acheminé en direction et en provenance des éléments chauffants, des éléments servant à créer une atmosphère de vapeur à l'intérieur du séchoir et des éléments servant à empêcher ou à limiter sensiblement l'entrée d'air dans le séchoir.

OBS

Certaines céréales (maïs, blé tendre, orge, ...) ou oléoprotéagineux (colza, tournesol, pois, soja, ...) nécessitent un séchage pour ramener le taux d'humidité des grains récoltés à des niveaux compatibles avec leur bonne conservation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Secadores (Acondicionamiento de aire y calefacción)
  • Equipo de elaboración de piensos
  • Agricultura - Generalidades
Save record 18

Record 19 2007-08-03

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

A floating flame is an indication that there is a lack of secondary air to the flame. In severe cases, the flame will leave the burner and have the appearance of a floating cloud. Again, the intermediate products of combustion are apt to escape from place to place wherever sufficient air for combustion may be found. This flame is sometimes hard to detect because, as the door to the equipment is opened sufficient air will be admitted to allow the flame to rest on the burner properly. However, the obnoxious odor of aldehydes may still be detected. Another possible cause of this flame is an improperly operating vent system. If the products of combustion cannot escape, fresh air cannot reach the flame

CONT

When a flame raises off the burner it is important to determine if it is a "lifting flame" or a "floating flame" :"Lifting Flames" rise from the ports to burn some distance above the ports. In some cases these flames will drop back to the port and lift again intermittently. They are caused by too much primary air. Decreasing the shutter opening will stop lifting flames. "Floating Flames" are long and lazy looking, poorly defined, quiet flames which roll around the combustion chamber sometimes completely off the ports. Floating flames result from too little secondary or "make up" air. Lack of secondary air can be caused by incorrect venting, clogged flueways, blocked secondary air inlet openings, or lack of natural room makeup air to the oven.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs

Spanish

Save record 19

Record 20 2006-05-16

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Water Transport
CONT

TYCHO 45-ft middle Northwich ice breaker. With 5-ft ice breaking ram and roll bar, fully fitted back cabin, engine room with Petter PD3M fully rebuilt.

Key term(s)
  • ice-breaking ram

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Transport par eau
CONT

Certes, les corvettes étaient équipées d'un éperon «brise-glace» à la proue lors des expéditions en partance pour le Sud. Pourtant, à cause de la brutalité des chocs, cette protection n'a pas résisté aux premières rencontres avec les icebergs.

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-09-22

English

Subject field(s)
  • Taxation
Key term(s)
  • roll back period

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 21

Record 22 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A lightproof box for holding and winding roll film [which is] attached to the back of a plate camera in place of a darkslide.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Boîtier étanche à la lumière employé pour loger et rembobiner le film en rouleau, que l'on fixe au dos d'une chambre photographique à plaques en remplacement d'un châssis porte-films.

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-03-25

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

A piece of fabric that connects the back of a garment to the shoulders.

CONT

The fleece sweat shirt is a relaxed fit garment featuring a full length zipper front closure with a roll collar and front and back yoke.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Le chandail de laine polaire est de style décontracté, et il comporte une fermeture à glissière pleine longueur à l'avant ainsi qu'un col roulé et un empiècement du devant et de dos.

Spanish

Save record 23

Record 24 2004-02-11

English

Subject field(s)
  • Sewing Notions
  • Clothing (General)
CONT

The fleece sweat shirt is a relaxed fit garment featuring a full length zipper front closure with a roll collar and front and back yoke.

French

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Le chandail de laine polaire est de style décontracté, et il comporte une fermeture à glissière pleine longueur à l'avant ainsi qu'un col roulé et un empiècement du devant et de dos.

Spanish

Save record 24

Record 25 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

The fleece sweat shirt is a relaxed fit garment featuring a full length zipper front closure with a roll collar and front and back yoke.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Le chandail de laine polaire est de style décontracté, et il comporte une fermeture à glissière pleine longueur à l'avant ainsi qu'un col roulé et un empiècement de devant et de dos.

Spanish

Save record 25

Record 26 2003-10-03

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

The fleece sweat shirt is a relaxed fit garment featuring a full length zipper front closure with a roll collar and front and back yoke.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Le chandail de laine polaire est de style décontracté, et il comporte une fermeture à glissière pleine longueur à l'avant ainsi qu'un col roulé et un empiècement du devant et de dos.

Spanish

Save record 26

Record 27 2003-05-13

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

A lathe used to produce veneer for fruit and vegetable containers (berry baskets, bushel baskets, vegetable crates, etc.).

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Dérouleuse utilisée pour la production de placages pour la fabrication des contenants de fruits et légumes (cageots, boisseaux, etc.).

Spanish

Save record 27

Record 28 2003-04-24

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

[On a veneer lathe, a] roll placed near one or both ends of the bolt [that] measures the "should be position" at midlength during peeling and also monitors back up roll position.

OBS

The resistance applied by the tracer roll prevents upward deflection.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Petit cylindre monté sur une dérouleuse près d'un ou des deux bouts d'une bille afin de mesurer la position idéale de cette dernière au moment du déroulage tout en contrôlant la position du rouleau anti-flexion.

Spanish

Save record 28

Record 29 2003-02-26

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Key term(s)
  • roll back clause

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 29

Record 30 2002-10-16

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The turning moment or torque that the suspension makes when the body rolls and the suspension tries to pull the body back to its normal upright position. It is usually measured in lb-ft/degree of roll. When the springs are stiffer or when the perpendicular distance from the springs to the roll center is greater then the roll stiffness increases. As a result, the vehicle corners flatter.

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-10-15

English

Subject field(s)
  • Industry-Government Relations (Econ.)
  • Pricing Theory
  • Economic Fluctuations
CONT

There is no authority provided under the Act to roll back prices nor does the law contain any tests with respect to the reasonableness of prices.

OBS

Term generally used in the context of reducing prices by government intervention.

French

Domaine(s)
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
  • Théorie des prix
  • Fluctuations économiques

Spanish

Save record 31

Record 32 2002-10-15

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Industry-Government Relations (Econ.)
  • Economic Fluctuations
DEF

A term for an order by the government, such as might be issued during a period of national emergency, calling on sellers to reduce prices or profit margins to a level below that which prevails at the time the order is issued. It refers especially to an order to reduce prices back to the level prevailing at some specified previous date.

PHR

Rollback of price increases.

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
  • Fluctuations économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
  • Relaciones de la industria con el Estado (Economía)
  • Fluctuaciones económicas
Save record 32

Record 33 2002-07-26

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Market Prices

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Campagnes de discompte systématiques et agressives (vis-à-vis de la concurrence) consistant à faire bénéficier les clients des réductions de coûts obtenues.

OBS

Terme utilisé au pluriel dans ce contexte.

Spanish

Save record 33

Record 34 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • IT Security
  • Testing and Debugging
DEF

To restart at a checkpoint.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Sécurité des TI
  • Test et débogage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Seguridad de IT
  • Prueba y depuración
Save record 34

Record 35 2002-06-19

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Spacecraft
CONT

The GPS EOW rollover occurs every 1, 024 weeks--about once every 20 years. The GPS system calculates time by counting the number of weeks since January 6, 1980--up to a maximum of 1, 023 weeks. At midnight between August 21-22, 1999, the GPS week "counter" will roll back to zero weeks. DOD says this will not create problems for the GPS satellites or DOD's GPS ground control center, but it could present a problem for consumers who use older GPS receivers and related applications. That's because after August 21, 1999, receivers could process satellite data incorrectly and display inaccurate information.

CONT

Users of the Global Positioning System (GPS) should note that GPS does not have a Y2K problem. However, a clock overflow problem, called the "Z-count roll-over" does exist and is sometimes erroneously labeled as a Y2K problem. This clock roll-over occurs every 1,024 weeks; the first roll-over having occurred Aug. 21, 1999.

CONT

The fleet of orbiting Global Positioning System (GPS) satellites experienced what officials termed "End of Week" rollover of the spacecraft’s internal clock mechanisms at 13 seconds before 8 p.m. ET Saturday.

Key term(s)
  • end-of-week roll-over
  • Z-count rollover
  • Z-count roll over
  • end of week roll-over
  • end of week roll over

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Engins spatiaux
CONT

[...] les récepteurs GPS subiront également la remise à zéro d'un compteur de semaines initialisé il y a 20 ans, phénomène baptisé «End of Week rollover» (EOW). La base de temps du système de positionnement utilise en effet un compteur, lancé le 6 janvier 1980, qui passera le 21 août 1999 à minuit de la semaine 1023 à la semaine 0000.

CONT

Le ministère des Pêches et des Océans rappelle à tous les navigateurs et les plaisanciers que le système de positionnement mondial par satellite (GPS) subira une remise à zéro «de fin de semaine» (EOW) à minuit, le 21 août 1999, temps universel. [...] Le système GPS permet aux utilisateurs équipés de récepteurs GPS de déterminer de façon continue leur position géographique. Ce système comptabilise les semaines depuis le 6 janvier 1980 et peut en compter jusqu'à un maximum de 1024. Par conséquent, à minuit, le 21 août, l'horloge interne du système sera remise à zéro.

Spanish

Save record 35

Record 36 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Drafting ... In the front top roller, only few fibres remain in the strand and these exhibit a tendency to slide apart. Additional fibre guidance is therefore necessary.Therefore rubbercots with hardness levels of the order 80 degrees to 85 degrees shore are mostly used at the back roller and 63 degrees and 65 degrees at the front roller.

CONT

The percentage of fibres not gripped by either the front or back rollers of a drafting system.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-11-20

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Position of a shipping roll relative to the front or back of the paper machine : e. g. front, front-centre, back.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Position relative d'un rouleau coupé d'une bobine mère.

OBS

Le numérotage des rouleaux se fait, en général, à partir du côté opérateur de la machine à papier.

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-06-21

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The gyroscopic frame is responsible for the stabilization of the platform. Three rate gyroscopes are fitted in the frame with their input axes mutually perpendicular... Pitch, roll, and yaw are detected by the three gyroscope input axes. The gimbal deflection of each of the gyroscopes is converted into a signal voltage that, when amplified, drives a servomotor which, via a gear train, rotates the frame back to its original position.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-01-17

English

Subject field(s)
  • Volleyball
Key term(s)
  • back-roll
  • backroll
  • backward roll

French

Domaine(s)
  • Volleyball
OBS

En partant de la position fondamentale, le centre de gravité oscille vers l'arrière au moment où le joueur entre en contact avec le ballon. Les genoux fléchissent, le dos s'arrondit, les fessiers s'approchent du sol (position assise sur les talons). Les appuis sont décalés, le genou de la jambe arrière est près de la poitrine, la jambe avant plus loin du corps. Le contact avec le ballon se fera au niveau du menton. Poussée des bras, le tronc chute vers l'arrière avec une inclinaison de 45° environ.

Key term(s)
  • roulade dorsale
  • roulade arrière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Save record 39

Record 40 2000-12-20

English

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
  • Upholstery
CONT

When you have applied burlap to all the inside openings, the next operation is to place fox edging(roll edging) along the edge wire wherever weight will be placed on the edge. In an arm chair the fox edging would only be used across the front. On an end unit of a sectional sofa the edging would go across the front and around the open side. On a center unit of a sectional the edging would go all around the springs except at the back. The purpose of the edging is to protect the covering from a sharp bend over the edge wire and cushion it.

French

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
  • Rembourrage (Industrie du meuble)

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-05-10

English

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Oil Drilling
DEF

The time, in seconds, that a vessel, rolling freely in undisturbed water, takes to complete an oscillation from port to starboard or vice versa.

DEF

The time required for a floating, offshore drilling rig to roll from one side to the other and back.

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Temps, exprimé en secondes, que met un navire, roulant librement, pour compléter une oscillation de bâbord à tribord ou inversement.

Spanish

Save record 41

Record 42 2000-04-26

English

Subject field(s)
  • Metering Instruments
DEF

An instrument for measuring flow of a liquid in which liquid passing through a chamber causes a disk to mutate, or roll back and forth, and the total number of rolls is mechanically counted.

DEF

A flow meter that operates on the principle of the positive displacement of fluid by the wobbling motion of a piston or disk.

French

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
CONT

Compteurs volumétriques. Dans ces appareils, le volume est déterminé par le nombre de fois qu'une chambre intérieure de volume connu est remplie par le fluide. [...] On distingue les compteurs à disque oscillant [...], à piston rotatif, à palette, à engrenages Roots, etc.

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-08-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Library Science (General)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

Welcome to The Virtual Gramophone : Canadian Historical Sound Recordings, a multimedia Web site devoted to the first half-century of recorded sound in Canada. The recording industry began in Canada in January 1900... The Virtual Gramophone, when complete, will provide researchers and enthusiasts with a comprehensive look at the 78-rpm era in Canada. National Library of Canada(NLC). This Web site is dedicated to Edward B. Moogk, pioneer Canadian discographer, author of Roll Back the Years(Ottawa : National Library of Canada, 1975) and the first Head of the Recorded Sound Collection at the National Library of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Bibliothéconomie (Généralités)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Bienvenue au Gramophone virtuel : Enregistrements historiques canadiens, un site Web multimédia consacré à l'enregistrement sonore durant la première moitié du siècle au Canada. L'industrie phonographique a commencé en janvier 1900 au Canada avec le lancement des disques 78 tours par la Berliner Company of Montreal. Le disque 78 tours a dominé l'industrie phonographique jusqu'à ce qu'il soit supplanté par les 45 tours et 33,3 tours, au milieu des années 50. Une fois terminée, le Gramophone virtuel offrira aux chercheurs et aux mordus un aperçu détaillé de l'époque des 78 tours au Canada.

Spanish

Save record 43

Record 44 1998-04-07

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
CONT

The backward rolls call for a good push from the hands in order to clear the head. ... To assist you in learning this movement, have your spotter lift your hips, after the legs touch the mat behind you, to help to lift your head through.

OBS

To begin, squat down and put your hands by your ears with your fingers pointing down and your palms facing back. Your elbows are flexed and close to your forehead. Look down at your toes ... sit back and pull your feet over your head. As your hands hit the mat, push against the mat to keep pressure off your head and to push up to your feet. ... Keep tucked and you will land in a squat just as when you started.

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
CONT

Roulade arrière avec retour en position d'appui renversé (avec l'aide d'un partenaire) : ce mouvement est l'inverse de la roulade avant à partir d'un appui renversé.

OBS

[Commencez dans] une grande station écart. [Il faut] poser [les] mains au sol, loin entre [les] cuisses en se penchant en avant. [Il faut ensuite] s'asseoir par terre et placer les mains de chaque côté de la tête et continuer à rouler en écartant les jambes au maximum, dos rond pour poser les pieds en arrière. [Il faut] pousser les bras pour dégager la tête.

Spanish

Save record 44

Record 45 1997-09-10

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

A rolling-mill in which there are three rolls arrange one above the other. The middle roll is the one usually driven from the motor while the other two are geared to it. In use the work is generally passed between the lowest and middle rolls, and back again between the middle and upper rolls. This arrangement obviates the loss of time and the consequent cooling of the work that occurs in a 2-high mill when the work has to be brought in an "idle" pass.

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)

Spanish

Save record 45

Record 46 1997-01-09

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Roll the shoulders-raise them, pull them back, then drop them and relax. Repeat in the opposite direction.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Rouler les épaules, les soulever, les ramener vers l'arrière, puis les laisser tomber. Se relaxer et répéter les mouvements dans le sens opposé.

OBS

Tiré de Infogram Ergonomie E-B06 publié par le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail.

Spanish

Save record 46

Record 47 1996-08-06

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Marketing Research
  • Government Accounting
Key term(s)
  • roll-back date
  • roll back date

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Étude du marché
  • Comptabilité publique
OBS

Source : ORACLE.

Spanish

Save record 47

Record 48 1996-08-06

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
  • Marketing Research
Key term(s)
  • roll-back segment statement
  • roll back segment statement

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
  • Étude du marché
OBS

Source : ORACLE.

Spanish

Save record 48

Record 49 1996-05-30

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

An Advanced Photo System feature available in some system cameras that enables users to encode detailed information at the time of picture-taking, such as the date and time of exposure, camera settings, roll title or other custom information for subsequent printing onto the back of their photographs.

OBS

See also "back printing" in TERMIUM.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Caractéristique du système Advanced Photo System, offerte dans certains modèles d'appareils, permettant aux utilisateurs de coder de l'information détaillée au moment de la prise de vue, par exemple la date et l'heure de la photo, les réglages de l'appareil, le titre donné au rouleau de film ou même d'autres renseignements personnalisés qui seront imprimés au verso de la photo.

OBS

Voir aussi «impression au verso» dans TERMIUM.

Spanish

Save record 49

Record 50 1995-10-31

English

Subject field(s)
  • Air Transport
Key term(s)
  • roll-back procedures

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Vols ETOPS.

Spanish

Save record 50

Record 51 1995-10-02

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A tennis-specific expression often heard today to express a state of great confidence when one is playing sensationally, even above expected ability.

OBS

Related phraseology : to be grooved [slang], to be in a groove, to get in(to) a groove, to be hot [hot], to be on a roll, to be back on track, to find one's touch, to find one's range, to gain momentum, to be pumped up, to hit one's stride, to connect(in the backhand), comfort zone, sharp,(to stay) focused, burst of adrenaline, to get fired up.

CONT

I’m sure in the zone today.

Key term(s)
  • in the zone

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Lorsque vos services passent régulièrement, que vous êtes capable d'échanger aisément autant du coup droit que du revers et que votre jeu au filet est sûr et régulier, vous y êtes. Vous êtes alors dans la période automatique, mémoire musculaire et motricité sont formées et vous utilisez même quelques variantes tactiques.

OBS

Phraséologie connexe : être en pleine possession de ses moyens, performance (=rendement).

Spanish

Save record 51

Record 52 1995-04-19

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

Protective mat serving as a base of operations for rope from which to belay and protects the rope from sand and other harmful substances on the ground. [Definition proposed by Mountain Equipment Co-op in Toronto]

CONT

Concealed in [an] elongate stuff bag is a 4’ x 5’ nylon oxford tarp--your new base of operations! After a climbing session, flake your rope back onto the tarp, roll into the sack and compress...

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Tapis qui recueille votre corde en vrac, et la protège des salissures du sol.

CONT

[...] pour préserver les qualités de la corde, toujours utiliser un sac à corde ou un tapis pour garder une corde propre.

Spanish

Save record 52

Record 53 1995-02-16

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

This provision empowers the Commission to roll back retaliatory measures by employers against whistleblowers. Bill C-229, Second Sess., 33rd Parl., 1986

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

Cette disposition habilite la Commission à annuler les mesures de représailles prises par les employeurs contre les divulgateurs.

Spanish

Save record 53

Record 54 1994-10-07

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Translation (General)
CONT

This budget proposes to roll back the 1995 [unemployment insurance] premium rates to their 1993 levels. For employees, the rate in 1995 will be $3. 00 per $100 of insurable earnings. These rates will also apply in 1996, unless the overall position of the Unemployment Insurance Account allows for further reductions.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Traduction (Généralités)
CONT

Ce budget propose de ramener les taux de cotisation [de l'assurance-chômage] de 1995 à leur niveau de 1993. Pour les employés, le taux applicable en 1995 sera de 3,00 $ par 100 $ de gains assurables. Ces taux s'appliqueront également en 1996, à moins que la situation générale du Compte d'assurance-chômage ne permette de les réduire de nouveau.

Spanish

Save record 54

Record 55 1994-04-22

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

Any adjustable roll in contact with the web of paper on a paper machine. It can be moved up and down or back and forth in order to increase or decrease the tension of the sheet.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Rouleau dont le déplacement permet de régler la tension d'une toile ou d'un feutre.

OBS

On trouvera aussi le terme "rouleau tendeur" sous l'article 8.3.9.3 de CTD-1.

Spanish

Save record 55

Record 56 1994-01-11

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Inventory and Material Management
DEF

... marking each pharmaceutical label with a sequential number on the back. The numbers allow label end-users to track exactly how many labels have been used on a roll for lot-control purposes.

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Gestion des stocks et du matériel

Spanish

Save record 56

Record 57 1993-05-31

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
CONT

Horizontal form-fill-seal(HFFS) machines... utilize packaging materials in roll-stock form. The roll is placed on a mandrel on one end of the machine and is fed through a series of rollers.... The web is then drawn over the machine bed and through a forming shoulder. The product is placed on the moving web and the forming shoulder shapes the web around the product into a tube. A back seal is then made by heated rollers....

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
DEF

Machine d'ensachage combinant les opérations de formage, d'ensachage et de scellage sur un plan horizontal, c'est-à-dire que le défilement de la pellicule et des paquets remplis se fait en position couchée.

OBS

Proposés d'après "formeuse-ensacheuse-scelleuse verticale" figurant dans le "Vocabulaire des sacs" de l'OLF.

Spanish

Save record 57

Record 58 1992-03-13

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

roll back of odometer.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

Recul de l'odomètre.

Spanish

Save record 58

Record 59 1990-10-31

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

A tractor (driving) accident.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

En parlant d'un tracteur.

Spanish

Save record 59

Record 60 1988-09-15

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
OBS

circuit de commande d'un chariot élévateur à fourche.

Spanish

Save record 60

Record 61 1988-01-13

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
CONT

The particles are rubbed onto the glue-applying roll by means of the paddle roll. The particles back up in front of this roll and are thoroughly blended with the additives before being carried over either to the next gluing roll....

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
CONT

La température qui importe est celle de la colle ou niveau du bourrelet qui se forme sur le rouleau encolleur.

OBS

La dernière opérations préliminaire consiste à l'encollage des copeaux et particules, avant de réaliser la conformation du panneau. Plusieurs méthodes d'encollage se pratiquent : - encollage par encolleuse à rouleaux (grandes particules), encollage par pulvérisation dans un tambour (...)

Spanish

Save record 61

Record 62 1987-07-22

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

The roll of film has to be loaded onto an insert before being loaded into the back of the camera.

French

Domaine(s)
  • Photographie

Spanish

Save record 62

Record 63 1987-06-01

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Properties not needed can be sold and placed back on the property tax roll.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Équivalent proposé à partir de renseignements tirés du Lexique de la fiscalité.

Spanish

Save record 63

Record 64 1986-09-01

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

In the roll back cross three aircraft appear to merge in front of the crowd and re-appear in three different directions.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Le passage à basse altitude suit d'ordinaire l'éclatement vertical (palm tree split).

Spanish

Save record 64

Record 65 1985-12-18

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

It is ... uneven, irregular (steps of different sizes) and may take the form of not walking back but "rolling" back.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Il [le cheval] recule [...] à petits pas précipités et ses diagonaux sont rompus par la hâte des postérieurs à reprendre appui sur le sol. Son encolure est affaissée : c'est [...] reculer dans l'acculement.

Spanish

Save record 65

Record 66 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)

Spanish

Save record 66

Record 67 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 67

Record 68 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Market Prices
OBS

to $3.00

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
OBS

de $3

Spanish

Save record 68

Record 69 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

the front edge of this [nose] bar(...) acts as a guide around which the front end of the apron passes. In order to keep the apron tight, it passes around a tension roll, mounted(...) under the back roll.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

(illustration p.3) galet ou étrier tendeur de manchon. [sous le guide-manchon et le cylindre inférieur entraînant le manchon; il tend le manchon]

Spanish

Save record 69

Record 70 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

--attachment for the back of a plate camera to enable it to take photographs on roll films.

French

Domaine(s)
  • Photographie

Spanish

Save record 70

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: