TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Roller skates that clamp onto your shoes are fine for skating on sidewalks and streets. But if you take up indoor skating at a rink, you will need a good pair of skates with attached boots. Roller skates of this kind are masterpieces of precision engineering. The wheels, made of hard plastic, are cushioned by ball bearings. A rubber toe-stop at the front corresponds to the toe picks on figure skates.  3, record 1, English, - roller%20skate

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Competitors use the familiar four-wheel skates with matching pairs of wheels at the toe and heel.... In roller sports figure skating, competitors wear skates with four wheels —two in front, two at the back...  2, record 1, English, - roller%20skate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

four-wheel skate: Not to be confused with "in-line skate," which also has four wheels but lined in a row.  4, record 1, English, - roller%20skate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le patinage artistique... à roulettes. C'est le même principe que le patinage artistique sur glace, sauf que l'athlète a dans ses pieds des patins à quatre roues.  3, record 1, French, - patin%20%C3%A0%20roulettes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Des patins fixés aux souliers suffisent pour patiner sur les rues et les trottoirs. Mais [pour faire du] patinage à roulettes sur une patinoire intérieure, [il faudra avoir] une bonne paire de patins avec bottines incorporées. De [tels patins à roulettes] sont de petites merveilles de précision. Les roulettes en plastique robuste sont coussinées par des roulements à billes. Un stoppeur de caoutchouc à l'avant correspond aux dents de lame du patin de patinage artistique.  4, record 1, French, - patin%20%C3%A0%20roulettes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

patin à quatre roues : Ne pas confondre avec «patin à roues alignées», qui a aussi quatre roues, mais placées l'une derrière l'autre.  5, record 1, French, - patin%20%C3%A0%20roulettes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[En] el patinaje artístico sobre ruedas [...] los competidores utilizan patines de cuatro ruedas con pares iguales de ruedas en la punta del pie y en los talones.  2, record 1, Spanish, - pat%C3%ADn%20con%20ruedas%20en%20paralelo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

patín de cuatro ruedas: No confundir con "patín en línea" que también tiene cuatro ruedas pero ubicadas una atrás de la otra.  3, record 1, Spanish, - pat%C3%ADn%20con%20ruedas%20en%20paralelo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Tortricidae.  2, record 2, English, - duskyback%20leafroller

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Tortricidae.  3, record 2, French, - tordeuse%20sombre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plastic [Masters of the Universe] figure about 15 cm high; has 3 interchangeable weapons that screw into arm and are triggered by a roller in figure's back.  1, record 4, English, - Hurricane%20Hordak%26trade%3B

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Hurricane Hordak™: A trademark of Mattel.  1, record 4, English, - Hurricane%20Hordak%26trade%3B

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Figurine en plastique [Les Maîtres de l'univers] de 15 cm environ avec 3 armes interchangeables à visser dans le bras qu'on actionne au moyen d'une roulette située dans le dos.  1, record 4, French, - Clanek%20ouragan

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Clanek ouragan^MC : Marque de commerce de la société Mattel.  1, record 4, French, - Clanek%20ouragan

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Here is a real neat crupper I have designed that has no buckles toward the back to catch the tail in and makes it stouter also. It snaps into your crupper dee on your saddle and lets you adjust it up snug with a good roller buckle.  2, record 5, English, - crupper%20dee

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Crupper - Leather strap fastened to the saddle and passed under the horse’s tail to keep the saddle from moving forward.  3, record 5, English, - crupper%20dee

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Harness driving.  4, record 5, English, - crupper%20dee

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Crupper dee on pad.  4, record 5, English, - crupper%20dee

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sellette 100 mm de large avec bracelets de brancards renforcés cuir, sous ventrière matelassée 60 mm de large, anneaux de sellette, chape de croupière, bouclerie et oeillets de réglage en laiton.  2, record 5, French, - chape%20de%20croupi%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Croupière [...] Élément du harnachement des animaux de selle et de trait (Équidés), qui passe sur la croupe de l'animal, et se rattache en arrière au culeron et vers l'avant, par une courroie, à la selle, au bât, etc.  3, record 5, French, - chape%20de%20croupi%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Attelage.  4, record 5, French, - chape%20de%20croupi%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Your launch conditions and frequency of use will also affect your choice. For instance, if your local launch ramp is shallow, you may find it difficult to launch and retrieve your boat, on a bunk style trailer, since the bunks pretty much need to be covered with water in order to launch or retrieve. With a roller trailer, if you can get your bow to the back of the trailer, you can generally load.  1, record 6, English, - bunk%20style%20trailer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Princecraft offre trois types de remorques construites sur mesure pour pontons, les remorques à sommier en acier peint permettant de transporter aisément les modèles de 16 et 18 pieds[...] . Solides et bien conçues, elles facilitent l'embarquement et le débarquement de votre bateau ponté et leurs marchepieds intégrés permettent d'accéder facilement au contenu du bateau lorsque celui-ci est sur la remorque.  2, record 6, French, - remorque%20%C3%A0%20sommier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Drafting... In the front top roller, only few fibres remain in the strand and these exhibit a tendency to slide apart. Additional fibre guidance is therefore necessary. Therefore rubbercots with hardness levels of the order 80 degrees to 85 degrees shore are mostly used at the back roller and 63 degrees and 65 degrees at the front roller.  3, record 7, English, - back%20roller

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The percentage of fibres not gripped by either the front or back rollers of a drafting system.  4, record 7, English, - back%20roller

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Drafting... Therefore rubbercots with hardness levels of the order 80 degrees to 85 degrees shore are mostly used at the back roller and 63 degrees and 65 degrees at the front roller. If coarse yarns and synthetic yarns are being spun, harder rubbercots are used at the front roller because of increased wear and in the case of synthetic yarns to reduce lapups.  2, record 8, English, - front%20roller

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The percentage of fibres not gripped by either the front or back rollers of a drafting system.  3, record 8, English, - front%20roller

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

back gray : 1. In roller printing, a greige fabric placed between the blanket and the fabric to be printed to absorb excess dye paste that penetrates the fabric face.  2, record 9, English, - back%2Dgrey%20roller

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

1. In roller printing, a greige fabric placed between the blanket and the fabric to be printed to absorb excess dye paste that penetrates the fabric face. 2. In screen printing, a fabric used to stabilize lightweight or open-weave fabric to be printed. The face fabric and back gray are gummed together to prevent slippage.  3, record 10, English, - back%20gray

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[le tissu] est accolé [...] à un feutre sans fin par l'intermédiaire d'une toile circulant également sans fin, appelée doublier; elle a pour fonction de protéger le feutre du maculage.  2, record 10, French, - doublier

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Stamping : use of cut rubber stamps as a means of printing repetitive motifs; used as single stamps, in the form of a hand roller or mechanised. Present use of this method is mainly confined to back stamping....  2, record 11, English, - stamped%20decoration

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Décor imprimé par pression d'un outil sur la surface de l'argile encore plastique.  2, record 11, French, - d%C3%A9cor%20estamp%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Carries the hammer when the latter is at rest, and on the release of the key, holds up the former so that the jack may rapidly find its way back underneath the roller of the hammer.  2, record 12, English, - repetition%20lever

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

At the same time, the rising of the wippen causes the repetition lever to rise, its top end coming to rest just under the flange of the hammer.  3, record 12, English, - repetition%20lever

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La remontée du levier supérieur a entraîné celle du rouleau qui ainsi s'élève pour faciliter le retour du bâton d'échappement.  2, record 12, French, - levier%20sup%C3%A9rieur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

position ribbon under guide-plate and back roller.  1, record 13, English, - back%20roller

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

placez le ruban sous la plaque-guide et le galet arrière.  1, record 13, French, - galet%20arri%C3%A8re

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dye.  1, record 14, English, - low%20back%20roller

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Paint pad is similar to a roller; it is a flat piece of fabric or flat base with a handle on the back.  1, record 15, English, - paint%20pad

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ensemble Mastercraft : grand applicateur plastique et tampon pivotant pour peintures ou alkyde, grand tampon de rechange (...)  1, record 15, French, - tampon%20pour%20peinture

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Tampon à roues-guides - Tampon remplaçable. Très commode.  2, record 15, French, - tampon%20pour%20peinture

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Carpet seam roller. Extra wide head spans beyond the hot seam to reduce dishing in the seam area. The stationary roller shaft allows forward and backward motion without altering the carpet back position. Use of the roller will improve hot melt transfer into the carpet back for stronger seams while the star roller blends the carpet yarn for better looking seams.  1, record 16, English, - carpet%20seam%20roller

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Rouleau de joint de tapis. La tête extra large dépasse le joint pour réduire le bombage. L'arbre fixe permet le mouvement de va-et-vient sans changer la position de l'endos du tapis. L'usage du rouleau améliore le transfert de la colle à l'endos du tapis assurant un joint solide tandis que les rouleaux à dents répartissent les fils du tapis uniformément.  1, record 16, French, - rouleau%20de%20joint%20de%20tapis

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

--the main cylinder on a calender or roller printing machine.(...) Its function is to absorb excess color matter that may seep through to the back of the material being printed.  1, record 17, English, - pressure%20bowl

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

la machine comprend un tambour à axe horizontal (...) Le tissu à imprimer (...) vient à passer entre le -- et les divers rouleaux gravés  1, record 17, French, - grand%20tambour

Record 17,  Textual support,  Spanish