TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BACK SAW [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-02-08

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

[A] snowpack test that involves drawing the back edge of a snow saw up the length of a known weak layer in a column of snow.

OBS

During the test, the weak layer is monitored and the [propagation saw] test is halted the moment it begins to independently propagate the fracture being initiated by the saw. The results of the test give a point observation of a weak layer’s tendency to propagate a fracture once it has been initiated.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] test du manteau neigeux au cours duquel on glisse le dos d'une scie à neige le long d'une couche fragile, dans une colonne de neige.

OBS

Lors du test, la couche fragile est observée, et le test [de propagation à la scie] est arrêté aussitôt que la rupture initiale faite à la scie se propage de façon indépendante. Les résultats du test permettent une observation précise de la tendance d'une rupture à se propager, une fois qu'elle a été initiée.

CONT

Le test de propagation à la scie (PST [...]) permet d'estimer à partir de quelle longueur une fissure réalisée à la scie va se propager dans un bloc de neige prédécoupé et de comparer la propension à la propagation pour différents manteaux neigeux.

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-08-05

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

[A tool] similar to a back saw, except that it has a thinner blade and a straight handle.

OBS

It is used for cutting dovetails and other fine work.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

[Outil] ressemblant à la scie à dos, à l'exception de la lame qui est beaucoup plus fine et de la poignée qui est droite.

OBS

Les dents sont au nombre de 17 au pouce (25 mm). On l'utilise pour effectuer des queues d'aronde et des sciages de très grande précision.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
OBS

Serrucho para cola de milano: versión reducida del modelo tradicional, [...] sirve para cortar ensambles finos en maderas duras.

Save record 2

Record 3 2014-08-05

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

The compass saw is a particularly useful tool for the carpenter. It performs many tasks, from cutting curves and circles to starting a cut from a hole bored in wood. It is manufactured in various sizes, and basically it is tapered from the tooth edge to a thin back to allow for clearance. As to its appearance, it has a sharp point and the teeth extend the full length of the blade.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Outil ayant une lame effilée, longue d'environ douze pouces (305 mm) et une poignée de bois.

CONT

Il existe également des scies à guichet avec lames interchangeables. Elles ont l'avantage de pouvoir y adapter plusieurs lames pour des travaux différents. Cette scie sert pour le découpage de courbes irrégulières. Une bonne scie à guichet doit avoir une lame flexible et bien effilée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
DEF

Sierra de hoja estrecha y puntiaguda, que sirve para hacer calados y otras labores delicadas.

OBS

Su hoja estrecha permite el giro, por lo que se puede usar para cortes curvos en maderas gruesas.

Save record 3

Record 4 2014-08-05

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A general term for saws with thin, rectangular blades, stiffened on the back with a strip of iron or brass folded over the top edge of the blade.

OBS

The teeth are small, usually of the cross-cut type, and only slightly set.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
OBS

dosseret : pièce de fer servant à renforcer le dos d'une scie.

Key term(s)
  • scie à dossière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
DEF

Serrucho de hoja rectangular y muy delgada, reforzada en el lomo con una pieza de hierro o latón, que sirve para hacer hendiduras muy finas.

OBS

Permite hacer cortes rectos que requieran cierta precisión, ya que la hoja no se dobla.

Save record 4

Record 5 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A metal-cutting hacksaw having a fine-toothed blade which is supported in an adjustable metal frame.

PHR

Double-edge back saw blade.

Key term(s)
  • hack saw blade
  • metal saw blade

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Lame en acier traité pour la coupe des métaux.

PHR

Lame de scie à métaux double.

Spanish

Save record 5

Record 6 2009-01-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The shovel shear test provides information about the location where the snow could fail in shear. It is best applied for identification of buried weak layers and does not usually produce useful results in layers close to the snow surface. Soft snow near the surface is better tested with the tilt board and the shear frame or an improvised version of this tilt test.

CONT

Shovel Shear Test. This test can be done on a flat or on a slope. With good technique, the location of weak layers, even thin weak layers, can be found. First dig a hole or pit in the snow. The vertical wall of the pit should be straight up and down, and smooth. Make a mark on the uphill portion of one corner of your pit with your shovel blade. This will mark the boundaries of your column, which should be roughly 30 cm by 30 cm or 12 inches square.(A) Now, cut both sides using a snow saw or your ski, all the way to the floor of the pit making sure that the cuts are straight.(B) The back of the column should only be cut as deep as your shovel blade is long, so measure with your shovel blade(C) and then cut the back.(D) Next, insert your shovel, blade down, in the back cut of the column and pull gently and evenly forward being careful not to lever your shovel handle.(E) Examine the shear layer where the block failed.(F) The force applied to the shovel that causes a weak layer to shear from the layers surrounding it can be rated as follows : Very easy... Easy... Moderate... Hard...

CONT

The results of the shovel shear test were inconclusive. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Shovel test: abbreviated form of "shovel shear test." Shovel test may also refer to the shovel tilt test or the shovel compression test.

OBS

Observers are cautioned that identification of the weak layers is the primary objective of the shovel shear test. The shovel shear test is not a stability test.

OBS

shovel shear test: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le test de la pelle consiste à isoler une tranche du manteau neigeux de base carrée (la largeur est celle de la pelle, soit une trentaine de centimètres en moyenne), puis à la tirer vers soi ou à la charger pour détecter la présence de plan(s) de glissement potentiel(s).

CONT

Le test de cisaillement à la pelle n'a pas donné de résultats définitifs. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

[Ce test n'est] pas à proprement parler un test de stabilité.

OBS

Test de la pelle. [...] Il existe plusieurs variantes de ce test sous la même désignation. Méthode Faarlund. [...] Méthode de Munter.

OBS

test de cisaillement à la pelle; essai de cisaillement à la pelle : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 6

Record 7 2008-06-17

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The problem, as de-spammer Chris Lewis saw it, was that while major Internet service providers already keep their systems relatively spam free through filters, other smaller ISPs simply relied on the spam cancellers, making no effort to cut back the relentless flow of junk.

CONT

De-spammers spent part of each day cancelling messages on the Internet’s bulletin board system.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 7

Record 8 2000-12-28

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
DEF

A tapered plastic or metal hand tool that is driven into the kerf to keep a tree from setting back on the backcut when felling.... its main function is to keep the cut pieces separate so that the saw chain runs free.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Instrument de forme prismatique, fait de métal, de bois ou de plastique, qui est enfoncé dans le trait d'abattage d'un arbre pour empêcher que la scie ne se coince et pour diriger la chute de l'arbre.

OBS

Le coin est essentiellement un instrument terminé en angle, avec deux faces très allongées, que l'on introduit de force dans une pièce de bois pour la fendre. S'il s'agit de fendre des bûches, il sera alors en fer ou en acier. Par contre, pour l'abattage, le coin sera en plastique ou en alliage léger, car la chaîne de la scie pourrait être gravement endommagée au contact des coins en acier.

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-09-22

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Woodworking
  • Hand Tools
DEF

A fine saw for making tenons, etc., having a thin blade, a thick back, and small teeth very slightly set.

Key term(s)
  • span web saw
  • tenon saw

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Travail du bois
  • Outillage à main
CONT

Scier des joues de tenon à la scie à tenon ou à la scie à ruban.

Spanish

Save record 9

Record 10 1998-11-28

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A shaped, steel plate fixed at the back of a circular saw to keep the kerf open and so prevent binding.

OBS

riving knife: term used in the Commonwealth.

Key term(s)
  • knife splitter

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Plaque d'acier profilée, fixée dans le plan de sciage, derrière une lame de scie circulaire, pour maintenir un espace suffisamment ouvert entre les deux parties de bois qui viennent d'être séparées et éviter ainsi le coincement de la lame.

OBS

Quand le couteau séparateur a la forme d'un disque, on utilise le terme disque séparateur.

Spanish

Save record 10

Record 11 1998-11-28

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
CONT

In a saw, since a tooth has a front and a back, and in some rip saws also a top, there may be front, back and top bevel angles...

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
DEF

Angle de biseau formé par une dent de scie de sciage longitudinal de tête.

Spanish

Save record 11

Record 12 1990-04-26

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

A name given to a small Back saw with interchangeable blades for wood or metal. A small hook is provided at the toe for the thumb of the left hand. Intended for the use of watchmakers and mechanics.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outillage (Mécanique)
  • Horlogerie et sonnerie

Spanish

Save record 12

Record 13 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
  • Forestry Operations
CONT

Return oil from the base end of the clamp cylinders from back to tank via the other plunger operating the wrist cylinder(Koehring Canada Ltd, Saw/Shear and Shear Wrist-Action Multiple Tree Felling Head, 1980, p. 1. 6).

OBS

En anglais, tilt cylinder est utilisé indifféremment pour désigner soit le vérin d’inclinaison frontale ou le vérin d’inclinaison latérale; c’est le contexte qui permet de faire la distinction.

French

Domaine(s)
  • Levage hydraulique
  • Exploitation forestière
DEF

Vérin qui incline la tête d'abattage vers la gauche ou la droite pour la positionner parallèlement à l'arbre à abattre.

OBS

On rencontre sur le marché plusieurs mécanismes d'inclinaison latérale portant des noms différents, mais à quelques variantes près, ils jouent tous le même rôle.

Spanish

Save record 13

Record 14 1985-12-11

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
DEF

A back saw with blade 22-30 in long and 4-6 in wide, designed for use with the mitre box for cutting mitres. The wide blade enables the thickened back to clear the top of the box.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Menuiserie (Industr. du bois)
DEF

Scie à renfort métallique, de dimension moyenne, réservée au sciage droit de finition à travers les fibres du bois.

CONT

La scie à onglet est une scie renforcée de menuisier, de dimension moyenne (jusqu'à 66 cm), à lame rectangulaire large (10 à 15 cm) et épaisse. L'ouvrier l'utilise avec une boîte à onglets (mitre box; miter box) qui permet de scier les moulures sans tracé préalable.

Spanish

Save record 14

Record 15 1985-12-11

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
OBS

The terms Skew-back, Hollow-back, or Sweep-back relate to a popular form introduced in 1874 by Henry Disston, the famous American Saw maker.(...) This form gives the back a slightly hollowed and,(...) more graceful appearance.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

[La scie à main] peut avoir le dos droit (straight back saw) ou arqué (skew back saw), et sa rive dentée (...) est parfois légèrement convexe. La denture est très fine et pointée vers le bout de la scie, la pointe (...) : elle coupe donc lorsqu'on la pousse.

Spanish

Save record 15

Record 16 1985-12-11

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A special hand saw with a blade 14-18 in long. the lower edge is often convex, and the teeth are sometimes carried round the curved toe of the saw and along the back. Used by electricians, gas fitters, plumbers, and other tradesmen for cutting out a section of floor board or partition. The curved end of the saw enables a particular board to be sawn across without damaging its neighbour.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Scie à main de petite dimension, réservée au sectionnement de lames de parquets.

CONT

La scie défonceuse est une scie à main particulière, de petite dimension (30 à 36 cm) : les deux rives de la lame sont munies de dents. De plus, le bout de la lame est pointu et le dos, qui est convexe à cet endroit, permet à l'ouvrier de commencer le trait de scie au milieu d'une pièce de bois. On utilise la scie défonceuse pour sectionner des lames de parquets, ayant déjà été posées, sans endommager les lames avoisinantes (lors de réparations de plomberie, p. ex.).

Spanish

Save record 16

Record 17 1985-12-11

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
OBS

Two-man cross-cut saw. Many(...) patterns have a convex(bellied or breasted) cutting edge and a slightly convex back(known as "fish-backed").

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

La scie passe-partout, ou godendard, est une lame large (env. 15 cm), généralement ventrée (bellied, breasted blade), mais parfois droite ou convexe, selon la tradition locale

Spanish

Save record 17

Record 18 1985-12-11

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
CONT

[La scie à main] peut avoir le dos droit (straight back saw) ou arqué (skew back saw), et sa rive dentée (...) est parfois légèrement convexe. La denture est très fine et pointée vers le bout de la scie, la pointe (...) : elle coupe donc lorsqu'on la pousse.

Spanish

Save record 18

Record 19 1985-12-11

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
DEF

A small back saw with the tang of the handle cranked away from the blade which is itself slightly offset from the back. It is used for cutting off dowels etc. flush to the surface of the work.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Menuiserie (Industr. du bois)
DEF

Scie à renfort métallique, de petite dimension, réservée au sciage droit de finition à travers les fibres du bois.

CONT

La scie à lame renvoyée est une petite scie à dosseret (env. 25 cm), de forme assez particulière : la lame et la poignée de la scie sont légèrement renvoyées, recourbées par rapport au dosseret, pour permettre de travailler à plat sur la surface du bois. On utilise cette scie pour l'exécution de travaux délicats, tels que l'arasement de chevilles déjà posées. Cette scie est la version moderne de la scie à chevilles (...)

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: