TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] reprise des classes, en particulier après les vacances d'été.  4, record 1, French, - rentr%C3%A9e%20des%20classes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término francés "rentrée", según el Diccionario panhispánico de dudas, significa "vuelta o regreso a la actividad normal tras un período de ausencia, especialmente tras las vacaciones de verano" y puede sustituirse por equivalentes españoles como "reanudación", "vuelta" o "regreso a la actividad", "inicio", "reapertura del curso" [...]  5, record 1, Spanish, - regreso%20a%20clases

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In purse seine fishing,... a boat locates a school of fish, then, using either a crane or small boat, takes one end of a net around the school and back to the fishing vessel. The ends of the net are synched together like a drawstring bag and pulled aboard with the fish inside.  3, record 2, English, - purse%20seining

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pêche à la senne coulissante [...] est une technique visant à capturer une grande quantité de poissons qui nagent en banc près de la surface. Le navire manœuvre de manière à encercler le banc avec un filet de grande dimension [...] conçu pour se refermer par le fond, formant ainsi une bourse [...]  2, record 2, French, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20senne%20coulissante

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Youth Now on Track (YNOT) is a community based organization dedicated to giving meaning to the lives of youth in conflict with the law. [It] primarily [services] the Downsview and Weston Area of Toronto, ON.  2, record 3, English, - Youth%20Now%20on%20Track%20Services

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

YNOT provides prevention and intervention strategies to divert youth away from dangers of the streets and empower them to become productive members of society. [It helps] them to set and achieve their goals. [YNOT] addresses youth violence and offers a holistic service approach including counselling, mediation and recreational activities to address crime prevention. [It helps youth get] back into school; [empowers] them to overcome their personal challenges and to reach their full potential.  1, record 3, English, - Youth%20Now%20on%20Track%20Services

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Big Brothers of Regina [makes] a positive difference in the lives of Regina's youth by developing and implementing a broad range of mentoring programs for both in-school and outside of school. Serving as role models, [the] mentors teach by example the importance of giving and giving back, of staying in school and of having respect for family, peers and community.  2, record 4, English, - Big%20Brothers%20of%20Regina

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

School mediation is designed, to some extent, to bring the resolution of conflicts back to the school environment and the community it serves... The long-term aim of school mediation is to familiarize students with the techniques of mediation, both as a way of resolving conflicts within the school and to equip students to deal better with conflicts in their lives generally.  2, record 5, English, - school%20mediation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On distingue plusieurs types de médiation : La médiation scolaire qui peut porter [...] sur des conflits entre étudiants mais aussi entre étudiants et institués (les profs, le directeur, l'école...) [...]  3, record 5, French, - m%C3%A9diation%20scolaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

At Transport Canada(TC), traditionally a very English environment, a pilot project has been launched where staff... takes part in a cyclical language training program. C-level employees attend school for one month; when they come back, it's the B-level group's turn to go. Mentorship rounds out the program.  1, record 6, English, - cyclical%20language%20training%20program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À Transports Canada (TC), au Nouveau Brunswick, un environnement traditionnellement très anglophone, on a lancé un projet pilote grâce auquel le personnel [...] prend part à un programme de formation linguistique cyclique. Les employés de niveau C vont en formation pendant un mois. Lorsqu’ils reviennent, c’est au tour du groupe de niveau B. Un mentorat boucle le programme.  1, record 6, French, - programme%20de%20formation%20linguistique%20cyclique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For the half volte, make a half circle to the right, and then ride in a diagonal line to a point some distance back on your track, and when you are close to it make three quarters of a turn to the left and you will find yourself on the left of the school, and in a position to practice keeping your horse to the right. Try it, beginning about two thirds of the way down the long side of the school. Now to get back to the right hand, you may turn to the left across the school, and turn to the left again.  3, record 7, English, - half%20volte

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] moitié d'une volte, [après quoi] on revient reprendre la piste, à main opposée.  2, record 7, French, - demi%2Dvolte

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The half volte in reverse describes the same figure [half volte] in the opposite direction.  1, record 8, English, - half%20volte%20in%20reverse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For the half volte, make a half circle to the right, and then ride in a diagonal line to a point some distance back on your track, and when you are close to it make three quarters of a turn to the left and you will find yourself on the left of the school, and in a position to practice keeping your horse to the right.  4, record 8, English, - half%20volte%20in%20reverse

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Figure par laquelle] on quitte la piste en prenant une oblique, puis on fait la moitié d'une volte pour venir la reprendre à l'autre main.  2, record 8, French, - demi%2Dvolte%20renvers%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

demi-volte renversée (figure de manège avec chargement de main) : diagonale suivie d'un demi-cercle.  3, record 8, French, - demi%2Dvolte%20renvers%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Aboriginal Science and Engineering Association is a private, non-profit organization, which seeks to significantly increase the number of Aboriginal scientists and engineers in the nation and to develop technologically informed leasers within the Aboriginal community. CASEA's ultimate goal is to be catalyst for the advancement of Aboriginal peoples as they seek to become self-reliant and self-determined members of society. CESEA in partnership with the American Indian Science and Engineering Society begins working as early as elementary school through the development of science and math camps, teacher training and mentor ship programs to strengthen Aboriginal students’ educational background in math and science, and to prepare them for the academic pressures of post-secondary school life. At the college and university levels, scholarships will be developed and sought from corporate sponsors. Recruiting opportunities to further prepare Aboriginal students for successful science and engineering careers will be available through the CASEA contact network. Each CASEA student is asked to give back to the Aboriginal community after graduation; thus CASEA students become more than professionals in the technology field, they become architects of a new destiny for Aboriginal peoples.  3, record 9, English, - Canadian%20Aboriginal%20Science%20and%20Engineering%20Association

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To change one’s occupation.  1, record 10, English, - re%2Dcareer

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Some employment experts advise that in lean economies, when layoffs are prevalent and career moves limited, out-of-work people might consider going back to school. It's one way to up your ante in the career market or to "re-career" your future.  1, record 10, English, - re%2Dcareer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

a transitive verb  2, record 10, English, - re%2Dcareer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Changer de profession.  1, record 10, French, - r%C3%A9orienter

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Where the Spirit Lives(1989) is a drama film about Aboriginal children getting taken from their tribes to attend residential schools. The setting is in Canada. Ashto-omi is a young Aboriginal girl taken by an Indian Agent, Taggert. Her younger brother Pita and other children are also lured into the airplane using candy canes. The two newcomers are forcefully renamed with names associated with Christianity. Ashto-Komi's name is changed to Amelia(no. 61) while Pita's is changed to Abraham(no. 67). Kathleen Gwillemberry is a new teacher to the school. Ashto-Komi gets stripped and scrubbed. Her hair is cut and scrubbed. Her hair is cut short. The old native style clothing is gone and gets replaced with uniforms. The children get a small amount of food to eat and are forced to do prayers every morning to become Christians. Ashto-Komi talks her language and gets beaten by the teacher. She did not know they were forbidden to talk their native language. Gwillemberry says they are poor children that don’t know any English after teaching her new class. Reverend Buckely replies and says "The children are like a garden, in order to maintain the beautiful flowers you need to pull all the weeds out and cut them back. "  2, record 11, English, - Where%20the%20Spirit%20Lives

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

While the school board chair and superintendent were in Wenzhou to celebrate the certification of the school board business company's 23-student offshore school, they also brought back three beautiful hand-embroidered and framed etchings, gifts from Chinese education officials  2, record 12, English, - school%20board%20chair

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il était également président du conseil scolaire de la communauté urbaine de Toronto et du conseil de l'éducation de Scarborough.  3, record 12, French, - pr%C3%A9sident%20du%20conseil%20scolaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Frederiksborg is the oldest horse breed in Denmark, and can be traced back to the horses of the royal stud at Frederiksborg. In its prime, this was one of the finest studs in Europe. During the eighteenth century the Frederiksborg was one of the world's most famous horse breeds. The breed was highly valued as a good school horse, reliable and elegant.  2, record 13, English, - Frederiksborg%20horse

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Race danoise.  1, record 13, French, - frederiksborg

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El Frederiksborg danés fue criado por el rey Federico de Prusia en 1562, en las cuadras reales de Frederiksborg, al norte de Copenhague. Durante los siglos XVII y XIX, esta raza fue famosa por realizar actividades de alta escuela y como caballo de caballería y de tiro.  1, record 13, Spanish, - Frederiksborg

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Grand Concepts commenced business in 1997 and distributes non-toy product in Canada. The company is a value added distributor that ships products such as stationary, back to school supplies and houseware to major retailers and item specific retailers.  1, record 14, English, - Grand%20Concepts%20Inc%2E

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Grand Concepts a vu le jour en 1997 et se spécialise dans la distribution de produits autres que des jouets au Canada. La société est un distributeur à valeur ajoutée qui expédie des articles de papier, des fournitures scolaires et des articles de maison aux gros détaillants, ainsi qu'aux commerçants spécialisés dans la vente de certains articles.  1, record 14, French, - Grand%20Concepts%20Inc%2E

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Site Internet du gouvernement de l'Ontario.  1, record 15, French, - Loi%20de%201998%20sur%20le%20retour%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cole

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

"Survival of the cells is more critical in certain applications, however. If we take an artificial tissue out of the freezer, thaw it, and half of it is gone, that's a problem. If a patient comes in with a burn injury, we don’t have time to wait for the cells to grow back. "As a graduate student at the Massachusetts Institute of Technology, Karlsson was interested in research at Harvard Medical School to develop an artificial liver. He was intrigued to learn that, even if the project were successful, existing technology could not preserve the organ for shipping or storage before transplantation.  1, record 16, English, - artificial%20tissue

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Formation du tissu artificiel : Les structures cellulaires des biopolymères servent d'échafaudage sur lesquels les cellules peuvent s'organiser pour, une fois l'ensemble implanté dans l'organisme, regénérer un tissu ou un organe, ou assurer ses fonctions. Elle peuvent accueillir des cellules mais aussi des facteurs de croissance, comme les protéines de morphogenèse de l'os (BMP). Biodégradable, le biopolymère se résorbe au fur et à mesure de la croissance tissulaire et laisse finalement place à un tissu fonctionnel.  1, record 16, French, - tissu%20artificiel

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Guère étonnant, donc, si le marché potentiel des «tissus artificiels», atteint des sommes rondelettes, 80 milliards de dollars par an selon le «Pittsburg Tissue Engineering Initiative», lancé en 1994 par l'université de Pittsburgh, aux États-Unis.  1, record 16, French, - tissu%20artificiel

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish