TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In a gun-lock, a pivoted plate through which the mainspring acts on the hammer, and in the notches of which the sear engages.  2, record 1, English, - tumbler

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The shank of the cock [of a Dutch snaphance] passed through a hole in the lock plate, and a lug called a tumbler was fastened to it as a bearing point for the mainspring. When the cock was pulled back, the tumbler rotated and compressed the spring.... When the trigger was pulled, the cock... was driven forward by the action of the mainspring against the tumbler.  3, record 1, English, - tumbler

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Dans une arme à feu à platine,] pièce mobile autour d'un axe portant deux crans dont l'un retient le chien au repos et l'autre à l'armé.  2, record 1, French, - noix

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prince of Wales Spurs : These are the most widely used English spurs. Each fits around the boot heel and bears a three-quarter to one inch shank at the back, slightly off-center. They are made of never-rust metal or stainless steel, and come in two sizes, men's and ladies’. Leather spur straps(usually sold separately) secure and adjust the position of the spur on the boot.  2, record 2, English, - Prince%20of%20Wales%20spur

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit couramment d'un modèle d'éperon dont l'ergot, légèrement courbé vers le bas, est exempt de molette.  3, record 2, French, - %C3%A9peron%20prince%2Dde%2DGalles

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

éperon prince de Galles se dit, plus vraisemblablement, de tout type à passes où coulisse la courroie de fixation.  3, record 2, French, - %C3%A9peron%20prince%2Dde%2DGalles

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

éperon : Ergot métallique que le cavalier adapte à ses talons et qui sert à activer ou punir son cheval.  3, record 2, French, - %C3%A9peron%20prince%2Dde%2DGalles

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A heel extending from the back of the shoe to the front of the shank and having a tread formed by an extension of the sole.  1, record 3, English, - wedge%20heel

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de talon qui se prolonge sous la cambrure à partir de laquelle il se raccorde à la semelle.  1, record 3, French, - talon%20compens%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formes fautives : talon wedge; talon plein; semelle compensée.  2, record 3, French, - talon%20compens%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Small piece of wood that hinges to the hammer rail. It pushes the hammer at the rail end of its shank so that it strikes the key and falls back.  1, record 4, English, - intermediate%20lever

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The escapement actuates the intermediate lever, which in turn imparts impulse to the hammer, hitting the string.  2, record 4, English, - intermediate%20lever

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie postérieure de la mince pièce de bois placée sur la table de certains instruments [ici, le piano] à corde pour soutenir les cordes tendues.  2, record 4, French, - talon%20de%20chevalet

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Needle back shank.  2, record 5, English, - without%20back%20shank

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Guidage arrière de l'aiguille.  2, record 5, French, - sans%20guidage%20arri%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Needle.  2, record 6, English, - back%20shank

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Aiguille.  2, record 6, French, - guidage%20arri%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Needle back shank.  2, record 7, English, - with%20shaped%20back%20shank

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Guidage arrière de l'aiguille.  2, record 7, French, - avec%20guidage%20arri%C3%A8re%20form%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Needle.  2, record 8, English, - type%20of%20back%20shank

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Aiguille.  2, record 8, French, - type%20de%20guidage%20arri%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Needle back shank.  2, record 9, English, - with%20back%20shank

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Guidage arrière de l'aiguille.  2, record 9, French, - avec%20guidage%20arri%C3%A8re

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The part of the spur at the back of the boot to which is attached the rowel when there is one.  2, record 10, English, - shank

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A Prince of Wales spur fits around the boot heel and bears a three-quarter to one inch shank at the back.  3, record 10, English, - shank

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'éperon en protubérance à l'arrière de la botte; une molette peut ou non y être fixée.  2, record 10, French, - ergot

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Éperon prince-de-Galles se dit couramment d'un modèle dont l'ergot, légèrement courbé vers le bas, est exempt de molette.  1, record 10, French, - ergot

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Shank : a projection(as a loop or an eye) on the back of a solid button by which it is attached to the cloth.  2, record 11, English, - button%20shank

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Queue. Partie saillante perforée à la base d'un bouton, qui sert à le coudre.  3, record 11, French, - queue%20de%20bouton

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux (...) catégories de boutons : les boutons à queue (ou boutons à tige) et les boutons à trous. Les premiers possèdent, à leur base, une petite queue (tige) percée (...).  4, record 11, French, - queue%20de%20bouton

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Angle between the face of a tool and a line parallel to the base of the shank or holder measured in a plane parallel to the center line of the point and at right angle to the base. The back rake can be positive, neutral or negative.  1, record 12, English, - back%2Drake%20angle

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Angle entre l'arête et le plan de référence de l'outil. Cet angle peut avoir une valeur positive, nulle ou négative.  2, record 12, French, - angle%20de%20pente%20arri%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La définition et le syntagme "angle d'inclinaison arrière" ont été adoptés par le Comité interentreprises de la terminologie de l'usinage et des machines-outils.  2, record 12, French, - angle%20de%20pente%20arri%C3%A8re

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Always untie the lead shank before taking the halter off your horse. This may prevent him from pulling back and becoming a "halter-puller".  1, record 13, English, - %5C%22halter%2Dpuller%5C%22

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cheval qui cherche à se libérer de son licol qu'il ne peut endurer.  1, record 13, French, - %C2%ABtireur%20de%20licol%C2%BB

Record 13,  Textual support,  Spanish