TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BACK SHEET [37 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • North American Football
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

In football and other sports, a goalkeeper has a clean sheet when he lets no goals in.

OBS

The origins of the term, "clean sheet, "date back to times when technology was primitive and there were no computers to keep track of the score. Instead, goals would be written on a sheet of paper, along with all the other stats like shots, penalties and corners.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Football nord-américain
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Fait, pour une équipe ou un gardien, qu'aucun but n'ait été marqué contre eux au cours d'un match ou d'une série de matchs.

OBS

cage inviolée : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 10 janvier 2020.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Wood Finishing
  • Construction Finishing
  • Sanding and Polishing of Metals
DEF

Paper covered on one side with sand or other abrasive material glued fast and used for smoothing and polishing ....

CONT

Modern sandpaper is made from four finely ground minerals : flint quartz, garnet, aluminum oxide and silicon carbide. Sandpaper is made(a) with an open grit or(b) with a closed grit... Sandpaper is graded as to coarseness by the size of the grit used. It ranges from a very fine 10/0 to a medium 2/0. These sizes are stamped on the back of the sheet and are read two 0, three 0, four 0, and so on. The coarse sizes are 1/2, 1, 1 1/2, 2, 2 1/2, 3. The more 0's, the finer the paper; the larger the whole number, the coarser the paper.

OBS

Within the construction trades, six principal abrasives are used for woodwork and metalwork: emery, flint, garnet, and iron oxide are naturally occurring minerals; aluminium oxide and silicon carbide are manufactured products.

OBS

sandpaper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Finition du bois
  • Finitions (Construction)
  • Sablage et ponçage des métaux
DEF

Tout papier recouvert d'une matière abrasive lui permettant d'être utilisé pour nettoyer ou polir.

CONT

Ponçage et papiers abrasifs [...] Les enduits abrasifs modernes comprennent : le carbure de silicium [...], le grenat, le silex et l'émeri. Ils sont fabriqués avec endos de toile ou de papier et s'utilisent à sec ou humides.

OBS

Techniquement, le terme «papier abrasif» est le terme à privilégier pour désigner génériquement tous les papiers ou toiles à usage d'abrasif. Dans l'usage général, «papier de verre», «papier» ou «toile d'émeri» sont souvent utilisés comme génériques alors qu'au Canada on semble plutôt parler de «papier sablé» dans ce même sens; ces termes sont en fait des spécifiques motivés par la nature précise des abrasifs utilisés dont, souvent, seuls les initiés se préoccupent. De même, selon l'endos utilisé les initiés parleront de «papier» ou de «toile» mais cette distinction est souvent négligée et le terme «papier» est largement utilisé dans les deux cas.

OBS

papier de verre : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

papier de verre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ferretería general
  • Pulido de la madera
  • Acabado (Construcción)
  • Enarenado y pulimento de metales
DEF

Papel o tela cubierta en una de sus caras con material abrasivo pegado; se utiliza para suavizar y pulimentar.

OBS

Como elementos cortantes o abrasivos, se usan diferentes minerales. De ellos, los más empleados son el granate, el esmeril y el cuarzo.

Save record 2

Record 3 2016-10-25

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A sheet of material attached to the back of a stencil master to strengthen and support it during the preparation of the image and which is discarded before the duplicating process is started.

OBS

backing sheet: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Feuille fixée au dos d'un stencil pour le renforcer et le maintenir pendant la préparation de l'image, et qui est détachée avant la reproduction.

OBS

support : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-10-20

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A device to sense the presence of more than one sheet or form-set and to stop the machine or hold back further paper feed if more than one document is present.

OBS

double document detector: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Dispositif permettant de détecter la présence de plus d'une feuille ou d'une liasse et d'arrêter la machine, ou de retenir l'alimentation du papier s'il y a plus d'un document.

OBS

détecteur de document double : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Engineering
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydroplanes and Hydrofoils
DEF

A marine propeller which has special blade sections so that at sufficiently high speed the whole back of each blade becomes enveloped by a smooth sheet of cavitation.

OBS

cavitation: Disturbance around revolving propeller blades struts, etc., caused by collapse of transient pressure disturbances resulting from flow of water over their surfaces.

OBS

supercavitation: ... cavitation leaving the trailing face of a propeller blade free of water.

French

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydroglisseurs et hydroptères
CONT

Vibration, érosion rapide des surfaces solides, abaissement du rendement limitent les caractéristiques des turbomachines. Ce problème complexe a pourtant une solution dans le cas particulier des hélices supercavitantes installées sur les bateaux rapides : la cavitation sur les faces de l'hélice est amorcée à basse vitesse par une forme appropriée des pales et, à vitesse de régime, chaque pale est enveloppée par un nuage de cavitation; l'implosion des bulles de vapeur ayant lieu derrière les pales [...], l'érosion est supprimée.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

The pry bar is used in situations where removal of damaged sheet metal requires prying a panel back into some semblance of its original form so that you can reach the fasteners. A pry bar is absolutely essential for this as well as for certain other bodyworking procedures. A short, hard piece of steel is ideal for prying...

OBS

pry bar: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
OBS

levier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
Save record 6

Record 7 2008-12-09

English

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Food Industries
  • Foreign Trade
  • Pig Raising
DEF

(C425) The portion of the carcass after removing ham and shoulder. Sirloin and related belly portion removed(short cut). Backbone and related cartilage removed. Tenderloin removed. Sternum and blade bone removed. Back ribs and side ribs removed(sheet ribbed or single ribbed as specified by buyer). Soft rib bones between side rib and sternum may remain or be removed as specified by buyer. Rind on or rindless(as specified by buyer). With, trim at flank end and leanness(measured at center of loin) to be specified by buyer.

OBS

Source: Canadian Pork Buyer’s Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry’s basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.

French

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Industrie de l'alimentation
  • Commerce extérieur
  • Élevage des porcs
DEF

(C425) Portion de la demi-carcasse restante après avoir enlevé la cuisse et l'épaule. Pour la coupe courte, surlonge et partie du flanc, correspondante enlevés. Os de l'échine et cartilages correspondants enlevés. Filet, os de poitrine et os de palette enlevés. Côtes levées régulières et de dos enlevées d'une pièce ou individuellement selon les spécifications de l'acheteur. Avec ou sans les cartilages de bout de côte tel que spécifié par l'acheteur. Avec ou sans couenne tel que spécifié par l'acheteur. Dimensions de la pièce, façon de parer le blanc et teneur en gras (mesurée au centre de l'échine) à être spécifiés par l'acheteur.

OBS

Source : Manuel de l'acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l'industrie canadienne du porc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Normalización industrial
  • Industria alimentaria
  • Comercio exterior
  • Cría de ganado porcino
DEF

(C425) Es la parte de la canal que queda después de retirar las piernas y la paleta. También se le extrae el solomillo (cadera), el hueso de la espaldilla y los cartílagos. Se extrae el filete. Se extraen el esternón y la paletilla. Se extraen las costillas traseras y abdominales (costillas en lámina o costillas individuales según lo acordado con el cliente). El costillar blando entre la costilla de los flancos y el esternón se pueden dejar o extraer (según lo acordado con el cliente). Con piel o sin piel (según lo acordado con el cliente). La anchura, el corte en la parte final del flanco y la magrez (medida en el centro del lomo) las especificará el comprador. (Tocino en México)

OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.

Save record 7

Record 8 2006-06-16

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Special Packaging
DEF

[The] sheet of paper placed between the back cover of the case and the CD tray.

OBS

If the printed cover of the jewel case is only a single piece of paper rather than a booklet, it is often known as the "front tray card."

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Emballages spéciaux
DEF

Carton inséré entre la jaquette, le CD lui-même, et le boîtier.

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-06-16

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Labelling (Packaging)
  • Special Packaging
DEF

A sheet of paper inserted in the back of a CD package, generally printed in color with titles.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Emballages spéciaux
DEF

Partie arrière d'un boîtier de CD sur laquelle sont imprimés les titres.

OBS

Un album est composé de trois parties du point de vue de l'impression : le livret [...] le CD lui même, et la jaquette (l'arrière du CD).

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-03-22

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

[A sheet] trimmed on four sides, plain, ruled or printed, with punched holes in the back margin for insertion in a loose-leaf binder.

CONT

A journal can be a bound book or a group of loose-leaf sheets.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Feuillet rogné sur les quatre côtés, uni, réglé ou imprimé , dont la marge de gauche comporte des trous servant à insérer le feuillet dans un classeur.

CONT

[...] le Grand-Livre, qui était jadis un énorme registre relié, a fait place à des feuillets mobiles [...] qui se prêtent à tous les classements.

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-10-21

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Space Physics
CONT

All magnetic objects produce invisible lines of force that extend between the poles of the object. An easy way to visualize this is to spread iron filings on a sheet of paper and place a bar magnet under the paper. The iron filings will arrange themselves around the magnet and along the magnetic field lines. In the simplest terms, Earth can be thought of as a dipole(2-pole) magnet. Magnetic field lines radiate between Earth's north and south magnetic poles just as they do between the poles of a bar magnet. Charged particles become trapped on these field lines(just as the iron filings are trapped), forming the magnetosphere. Earth's magnetic field lines are not as symmetrical as those of the bar magnet. The impact of the solar wind causes the lines facing sunward to compress, while the field lines facing away from the Sun stream back to form Earth's magnetotail. The magnetosphere extends into the vacuum of space from approximately 80 to 60, 000 kilometers(50 to 37, 280 miles) on the side toward the Sun, and trails out more than 300, 000 kilometers(186, 500 miles) away from the Sun.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique spatiale
CONT

Le champ magnétique terrestre trouve son origine au centre de la Terre où les mouvements rapides du magma riche en fer et en nickel transforment la Terre en un immense aimant. En surface ; le champ magnétique varie d'un lieu à l'autre. Cette variation est à l'origine des mouvements de l'aiguille de la boussole lorsque l'on se déplace. Elle permet également à certains animaux, comme les pigeons, de s'orienter. Le champ magnétique varie aussi dans le temps. Les variations dans le temps sont dues à des changements à l'intérieur de la Terre mais aussi à des courants électriques dans la haute atmosphère. Des variations séculaires, associées aux fluctuations dans le noyau de la Terre, sont responsables du déplacement du pôle magnétique nord à travers l'Arctique. Les variations dues à des courants électriques dans la partie ionisée de l'atmosphère (l'ionosphère) sont elles quotidiennes et plus ou moins périodiques. Le champ magnétique peut également varier rapidement lorsque la magnétosphère est perturbée par des changements dans l'activité solaire (orage magnétique). Ces perturbations de notre cavité protectrice sont irrégulières et imprévisibles [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física espacial
Save record 11

Record 12 2004-08-27

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A low separation other than just a line drawn in the ice, marking the sides of each curling sheet; each of the borders of the sheet along which the curlers go back to the delivering end of a sheet.

OBS

It is in that sense that each "sideboard" of a curling sheet becomes a divider between two play areas. If the separation is marked only by a line in the ice, the expression "edge of the sheet" can be used.

CONT

A shot continues to be alive when it has bounced off the sideboard towards the button...

Key term(s)
  • sideboards
  • dividers
  • side board
  • side boards
  • edges of the sheet

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Démarcation basse mais dans un matériau autre qu'une simple ligne dans la glace, qui délimite les extrémités latérales de chaque aire de jeu; chacun des côtés de piste que les curleurs empruntent pour revenir vers l'extrémité de lancement sans déplacer les pierres sur le jeu.

OBS

C'est en ce sens que chaque «bande latérale» d'une piste de curling devient également une «barre de séparation» entre deux aires de jeu. Cependant, si la démarcation de l'aire de jeu n'est signalée que par une ligne dans la glace, on l'appelle alors «bord» ou «bordure de piste».

CONT

Lorsque vous avez fini de balayer, longez les bandes latérales de la piste pour retourner à la ligne de jeu, à l'extrémité de la piste.

Key term(s)
  • bandes latérales
  • barres de séparation

Spanish

Save record 12

Record 13 2004-01-13

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A basic image-forming photographic device based on the principle of the camera obscura that is made of a box whose inside is painted in black with a front that uses a small hole instead of a lens and a paper sheet in the back for the film emulsion.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Appareil-photo rudimentaire qui se fonde sur le principe de la camera obscura, qui se compose d'une boîte recouverte à l'intérieur d'une surface noire, d'un sténopé, ou petit trou à l'avant faisant office d'objectif photographique) et d'une feuille de papier à l'arrière comme pellicule photographique.

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-10-17

English

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Layout (Graphic Arts)
DEF

The left-hand page of an opened book bearing even numbers.

Key term(s)
  • back sheet

French

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Maquette et mise en page
DEF

Page de gauche dont le folio est pair, par opposition à la belle page qui est celle de droite dans le livre ouvert.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Edición y venta de libros
  • Maqueta y compaginación
DEF

Página del lado izquierdo (con número par) de un libro o manuscrito escrito a dos caras.

Save record 14

Record 15 2000-11-24

English

Subject field(s)
  • Metal Bending
DEF

An edge usually folded back and fastened down on articles of sheet metal, plastic, rubber, leather.

French

Domaine(s)
  • Cintrage et pliage (Métallurgie)
Key term(s)
  • bord rabattu
  • bord retourné

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-03-29

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Light tight container fitted with a slide front. Designed to hold one(single holder) or two(double or double book form holder) photographic plates or sheet films and fitting on the back of plate cameras in the place otherwise occupied by the focusing screen.

Key term(s)
  • plate-holder

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Réceptacle plat et étanche à la lumière utilisé pour le positionnement d'un ou deux films-au-format.

Spanish

Save record 16

Record 17 1998-09-23

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A fine mist of powder applied between two sheets during the pressrun to prevent the moist ink of one sheet from printing on the back of the succeeding sheet.

OBS

Often incorrectly referred to as offset spray.

Key term(s)
  • anti-offset spray

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Matière poudreuse vaporisée sur des feuilles fraîchement imprimées afin de prévenir le maculage.

Key term(s)
  • aérosol antimaculage

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-09-08

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A flat case, rectangular in shape and generally made from one sheet of paper. This sheet is so folded as to provide a plain front and a back consisting of four overlapping flaps. Generally three flaps(but occasionally only two) are stuck together, the fourth, which may be gummed or ungummed serving as a closure. This fourth flap may be either on the long side(banker shape) or on the short side(pocket shape) of the rectangle. The front and/or back of the envelope or pocket may have one or more transparent windows. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

correspondence envelope; correspondence pocket: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Étui plat, de forme rectangulaire, généralement obtenu à partir d'une seule feuille de papier pliée de façon à donner un recto d'une seule pièce et un verso présentant quatre rabats se recouvrant. Généralement, trois de ceux-ci (parfois deux seulement) sont collés ensemble, le quatrième, gommé ou non, servant de fermeture. Ce quatrième rabat peut se trouver soit sur le grand côté (enveloppe), soit sur le petit côté du rectangle (pochette). Le recto peut comporter une fenêtre transparente. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

enveloppe postale; pochette postale : termes normalisés par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Save record 18

Record 19 1998-08-17

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
OBS

Tapeless splicing is used to form face-veneer panels from several pieces. The backs and faces are glued to the cross bands and the core. The edges of the core are planed on the jointer. The core stock is edge glued and cut to panel size by a clipper machine.... All the plies are then ready to be glued into a sheet. Glue is applied to the sheets of veneer as they go through large rollers.... After the glue is applied to the cross-banded layers, core, face, and back panels, the press-gluing operation begins. The use of the giant hot press... is one of the crucial steps in the manufacture of plywood. Extreme pressure and controlled heat are used to cure(set) the adhesive.... After heating and pressing, skinner and trim saws cut the panel edges and stack the panels in one automatic operation....

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués

Spanish

Save record 19

Record 20 1998-04-08

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

An imposition style that permits the printing of two sides of a sheet, using two different forms.

OBS

First, one image carrier prints the front of the sheet. Then the sheet is turned over lengthwise, so that the gripper edge remains in the same position and the side guide edge moves to the opposite side of the press. A second image carrier then prints the back side of the sheet, so that the two sides have different but complementary copy.

Key term(s)
  • work and back imposition
  • front and back impostion
  • print and back imposition

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Méthode d'imposition qui permet d'imprimer les deux faces d'une feuille à l'aide de formes différentes.

Spanish

Save record 20

Record 21 1998-03-04

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

The correct positioning of pages back to back when printing the second side of a sheet.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Coincidence absolue de l'emplacement des textes sur les deux faces d'une feuille (machines à feuilles) ou sur les deux faces d'une bande de papier (rotatives).

OBS

Pour obtenir le registre, il est indispensable que l'imposition ou le montage des formes imprimantes soient parfaits et que le repérage sur machine soit particulièrement soigné d'une forme à l'autre.

Spanish

Save record 21

Record 22 1994-06-27

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

Conventional Size Press. Sizing solution is commonly applied within a two-roll nip; hence the term, size press. The traditional size press configurations are categorized as vertical, horizontal, or inclined.... In each case, the objective is to flood the entering nip with sizing solution; the paper absorbs some of the solution and the balance is removed in the nip. The overflow solution is collected in a pan below the press and recirculated back to the nip. The vertical configuration provides the easiest sheet run, but the pond depth of solution in each nip is unequal. The horizontal size press arrangement solves the problem of unequal top-and bottom-side absorption by providing identical pond forms on either side of the sheet.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

On répartit d'ordinaire les presses encolleuses en trois catégories : les presses verticale, horizontale et inclinée [...] Dans tous les cas, l'objectif est de noyer de colle l'entrée de la pince; le papier absorbe une partie de cette colle et l'excédent tombe dans une bâche sous la presse pour être ensuite réacheminé vers la pince. Dans la presse verticale, le trajet de feuille est simple, mais l'épaisseur de la couche de solution déposée lors du passage dans chaque pince est inégale. Une presse horizontale permet de résoudre le problème de différence d'absorption entre les faces supérieure et inférieure car on peut installer des cuves de forme identique pour les deux faces de la feuille.

Spanish

Save record 22

Record 23 1994-06-27

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
OBS

Conventional Size Press. Sizing solution is commonly applied within a two-roll nip; hence the term, size press. The traditional size press configurations are categorized as vertical, horizontal, or inclined.... In each case, the objective is to flood the entering nip with sizing solution; the paper absorbs some of the solution and the balance is removed in the nip. The overflow solution is collected in a pan below the press and recirculated back to the nip. The vertical configuration provides the easiest sheet run, but the pond depth of solution in each nip is unequal.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

On répartit d'ordinaire les presses encolleuses en trois catégories : les presses verticale, horizontale et inclinée [...] Dans tous les cas, l'objectif est de noyer de colle l'entrée de la pince; le papier absorbe une partie de cette colle et l'excédent tombe dans une bâche sous la presse pour être ensuite réacheminé vers la pince. Dans la presse verticale, le trajet de feuille est simple, mais l'épaisseur de la couche de solution déposée lors du passage dans chaque pince est inégale.

Spanish

Save record 23

Record 24 1994-06-27

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
OBS

Conventional Size Press. Sizing solution is commonly applied within a two-roll nip; hence the term, size press. The traditional size press configurations are categorized as vertical, horizontal, or inclined.... In each case, the objective is to flood the entering nip with sizing solution; the paper absorbs some of the solution and the balance is removed in the nip. The overflow solution is collected in a pan below the press and recirculated back to the nip. The vertical configuration provides the easiest sheet run, but the pond depth of solution in each nip is unequal. The horizontal size press arrangement solves the problem of unequal top-and bottom-side absorption by providing identical pond forms on either side of the sheet. The inclined configuration is a compromise, and was developed to avoid the rather awkward vertical run of the sheet in the horizontal size press.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

On répartit d'ordinaire les presses encolleuses en trois catégories : les presses verticale, horizontale et inclinée [...] Dans tous les cas, l'objectif est de noyer de colle l'entrée de la pince; le papier absorbe une partie de cette colle et l'excédent tombe dans une bâche sous la presse pour être ensuite réacheminé vers la pince. Dans la presse verticale, le trajet de feuille est simple, mais l'épaisseur de la couche de solution déposée lors du passage dans chaque pince est inégale. Une presse horizontale permet de résoudre le problème de différence d'absorption entre les faces supérieure et inférieure car on peut installer des cuves de forme identique pour les deux faces de la feuille. Les presses inclinées constituent un compromis et elles permettent surtout de réduire l'encombrement de la presse encolleuse horizontale lié au trajet vertical de la feuille.

Spanish

Save record 24

Record 25 1994-04-22

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

Any adjustable roll in contact with the web of paper on a paper machine. It can be moved up and down or back and forth in order to increase or decrease the tension of the sheet.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Rouleau dont le déplacement permet de régler la tension d'une toile ou d'un feutre.

OBS

On trouvera aussi le terme "rouleau tendeur" sous l'article 8.3.9.3 de CTD-1.

Spanish

Save record 25

Record 26 1994-03-11

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

Elements which place a laid length of yarn between the needle back and the yarn sheet(warp).

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Éléments qui insèrent une longueur déterminée de fil entre l'arrière de l'aiguille et la nappe de fils de chaîne.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 26

Record 27 1994-03-11

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

Bar, with weft inserters and their supports and holders, which places a laid length of yarn between the needle back and the yarn sheet(warp).

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Barre avec trameurs, leurs montures et leurs fixations, qui place une longueur déterminée de fil entre l'arrière de l'aiguille et la nappe de fils de chaîne.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 27

Record 28 1988-11-28

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Leadership Techniques (Meetings)
  • School Equipment
DEF

a presentation board consisting of a metal sheet, covered with chalkboard paint to which magnetic-backed objects will adhere and on which chalk marks may be made.

CONT

... the magnetic board... uses a thin sheet of painted or porcelain-covered steel and small magnets glued to the back of the visual elements.

CONT

A modification of the basic chalkboard is the magnetic chalkboard, which has a backing made of steel. Lettering, sketches, diagrams, or photographs can be mounted on cardboard, with magnets attached to the back, and can be displayed on the magnetic chalkboard.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Techniques d'animation des réunions
  • Matériel et équipement scolaires
DEF

Tableau métallique sur lequel il est possible de fixer de petits aimants; ces petits aimants permettent de retenir une feuille de papier en vue d'une présentation pédagogique.

CONT

Le tableau de feutre et le tableau magnétique. Ces matériels peu coûteux rendent possible une utilisation plus systématique de l'image. Ils comprennent l'un comme l'autre un support (de feutre ou magnétique) et un jeu de figurines représentant des personnages, des objets ou des symboles conventionnels, que l'on peut combiner à l'infini et fixer instantanément sur le support devant l'ensemble de la classe.

Spanish

Save record 28

Record 29 1988-06-16

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Heat (Physics)
CONT

A non-flammable latex adhesive designed for indoor installation of felt backed vinyl sheet goods, linoleum, vinyl asbestos tile, rubber tile, sponge back carpet, latex backed carpets and jute. Use over lining felt, plywood, or wood hardboard panelling of underlayment quality and concrete above, on or below grade.... Freeze-thaw stability :-12 degrees C or higher.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chaleur (Physique)
CONT

Colle de latex ininflammable conçue pour installation intérieure de feuilles de vinyle à dossier de feutre, linoléum, carreaux d'amiante-vinyle ou caoutchouc, tapis à dossier spongieux, latex et jute. Utiliser sur un support de feutre, contreplaqué, sous-plancher de bois dur et surfaces de béton à tout niveau. (...) Stabilité gel-dégel : -12 degrés C ou plus.

Spanish

Save record 29

Record 30 1986-05-28

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Interior Covering Materials
CONT

Gypsum wallboard has a face to which decoration may be applied.

CONT

Gypsum wallboard is a fireproof sheathing for interior walls and ceilings. It is made of a core of gypsum covered on each side by a heavy specially manufactured kraft paper. The paper on the exposed surface is ivory colored, while the back is gray. The board is made by a continuous process in a sheet 4 ft wide and is cut as required into lengths of from 4 to 12 ft, in 3/8-, 1/2-, 5/8-, and 1-in. thicknesses. The long edges are recessed and reinforced with three layers of paper....

OBS

gypsum wallboard: Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Revêtements intérieurs
CONT

La plaque de parement a une face qui peut recevoir directement une décoration.

OBS

plaque de parement : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 30

Record 31 1986-01-03

English

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

the material that forms the limiting dimensions and provides the main support for the microfilm jacket.

French

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

feuille définissant les dimensions extérieures de la jaquette et lui donnant sa rigidité.

Spanish

Save record 31

Record 32 1985-10-24

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Sheet film or plate holder fitting to the camera back. A double dark slide carries two sheets, exposed in turn by reversing the dark slide.

French

Domaine(s)
  • Photographie

Spanish

Save record 32

Record 33 1983-10-12

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

A thin flexible sheet that can be vibrated by sound waves as in a microphone, or can be vibrated by magnetic waves to produce sound waves as in a telephone receiver.(SMICO, 71 : 120) The receiver in the handset which contains a diaphragm moved by an electromagnet, converts the electrical signal back to air pressure fluctuations that correspond closely to the air pressure fluctuations of Mrs. Smiths’ speech.(ENBELL, 80 : 37)

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

Membrane métallique 1) utilisée dans un microphone, qui vibre sous l'effet des ondes sonores, 2) utilisée dans un récepteur téléphonique, dont les vibrations, commandées à partir d'un courant téléphonique qui traverse un bobinage, entraînent des variations de la pression de l'air environnant et produisent donc des sons. (DELTE 1, 75: 9, 10, 12) Sous l'effet des ondes sonores, la partie centrale du diaphragme se déplace, avec des amplitudes variables autour de sa position de repos et entraîne l'électrode avant dans son déplacement. (DELTE 1, 75: 10)

Spanish

Save record 33

Record 34 1981-10-13

English

Subject field(s)
  • Reprography
CONT

... carbon paper is placed face up beneath a sheet of coated master paper in a typewriter. As the message is typed or drawn... a reversed copy is produced on the back of the sheet.

French

Domaine(s)
  • Reprographie
DEF

Copie présentant par rapport à l'original une similitude géométrique inverse telle que celle réalisée par réflexion sur un miroir plan; les textes écrits n'y sont pas directement lisibles.

Spanish

Save record 34

Record 35 1979-10-01

English

Subject field(s)
  • Engineering
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydroplanes and Hydrofoils
CONT

supercavitating propeller :(...) A marine propeller which has special blade sections so that at sufficiently high speed the whole back of each blade becomes enveloped by a smooth sheet of cavitation.

OBS

supercavitation: (...) cavitation leaving the trailing face of a propeller blade free of water.

OBS

cavitation: Disturbance around revolving propeller blades struts, etc., caused by collapse of transient pressure disturbances resulting from flow of water over their surfaces.

French

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydroglisseurs et hydroptères
DEF

Se dit des dispositifs conçus pour surmonter l'effet produit par le dégagement de bulles d'air ou de vapeur d'eau, dit "cavitation", dans le milieu où ils agissent: Hélices supercavitantes. Pompes supercavitantes.

OBS

cavitation: Phénomène qui se produit lorsqu'une hélice tourne trop vite: l'air contenu dans l'eau forme une cavité gazeuse autour des pales de l'hélice qui tourne alors dans le vide.

Spanish

Save record 35

Record 36 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Metal Rolling
OBS

an overlapping at the back end of rolled sheet or bar.

French

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)

Spanish

Save record 36

Record 37 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Typography
CONT

After the impression, the delivery arm approaches the back margin of the sheet in a raised position, lowers to grasp the sheet, withdraws the sheet and deposits it on the delivery table.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Typographie (Caractères)
CONT

Le circuit d'aspiration [...] se décompose en deux parties: l'une pour la barre de marge et l'autre pour la barre de démarge, qui a pour office d'enlever de la platine le papier imprimé.

Spanish

Save record 37

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: