TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A scleral shell, the back surface of which has been produced by moulding from a cast of the eye of the wearer.  1, record 1, English, - impression%20scleral%20shell

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, record 1, English, - impression%20scleral%20shell

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

impression scleral shell: term and definition standardized by ISO.  3, record 1, English, - impression%20scleral%20shell

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coque sclérale, dont la face postérieure a été moulée à partir de l'empreinte de l'œil du porteur.  1, record 1, French, - coque%20scl%C3%A9rale%20moul%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, record 1, French, - coque%20scl%C3%A9rale%20moul%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

coque sclérale moulée : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 1, French, - coque%20scl%C3%A9rale%20moul%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An aeroshell is a rigid heat-shielded shell that helps decelerate and protects a spacecraft vehicle from pressure, heat, and possible debris created by drag during atmospheric entry... Its main components consist of a heat shield(the forebody) and a back shell.  2, record 2, English, - aeroshell

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The backshell and heat shield together form the aeroshell, which protects the rover during its turbulent descent to Mars.  2, record 3, English, - backshell

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A large genus of nearly extinct two-gilled gastropods(suborder Rhipidoglossa) usually having a trochiform nacreous shell with a broad sinus in the outer margin of the last whorl that extends back around the whorls as a raised band.  2, record 4, English, - slit%20shell

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mollusque gastropode, prosobranche, remarquable par ses caractères archaïques. (Type de la famille des pleurotomariidés.)  2, record 4, French, - pleurotomaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La coquille du pleurotomaire est entaillée au dernier tour, mais cette encoche n'existe pas chez les jeunes; les pleurotomaires ont été particulièrement répandus au jurassique: ils ne sont aujourd'hui représentés que par quelques espèces habitant les mers du Japon, des Antilles et l'Atlantique sud.  2, record 4, French, - pleurotomaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The distance from the front surface of the cast to the back surface of the shell, measured at the geometric centre of the back optic zone. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 5, English, - vertex%20clearance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vertex clearance: term standardized by ISO.  2, record 5, English, - vertex%20clearance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Distance de la face antérieure de l'empreinte à la face postérieure de la coque mesurée au centre géométrique de la zone optique postérieure. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 5, French, - d%C3%A9gagement%20au%20sommet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dégagement au sommet : terme normalisé par l'ISO.  2, record 5, French, - d%C3%A9gagement%20au%20sommet

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A medicated dressing found in first aid kits. The expression "shell dressing" dates back to the war years when these dressings were used for shell wounds.  1, record 6, English, - shell%20dressing

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Explanation obtained from CN Medical Dept.  1, record 6, English, - shell%20dressing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Traduction proposée après consultation d'un médecin du service médical CN.  1, record 6, French, - pansement%20d%27urgence

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are two methods for serving lobster in the shell. The shell can be broken apart using lobster crackers and the meat then picked out, or the lobster can be cut in half down the centre and the claws cut open with a large heavy knife. All of the lobster is edible except for the shell, the small stomach(hard sac) behind the head and the dark vein, running down the back of the tail.  2, record 7, English, - lobster%20in%20the%20shell

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le homard en carapace est un produit très luxueux, mais il existe peu de façons de le servir.  1, record 7, French, - homard%20en%20carapace

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

How to shuck an oyster? This method of oyster shucking is often used by restaurants for presentation purposes. Hold the oyster cup side down, flat side up, with the hinged or narrow end in your hand. Insert the knife about 1/3 back from the wide end of the oyster. Go in using the knife and cut the muscle. Be careful to keep your fingers out of the path of the knife. Detach the muscle from the bottom shell. Carefully roll the meat over, taking care to neatly detach the muscle underneath.  1, record 8, English, - oyster%20shucking

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Écaillage : [...] 3. Action d'ouvrir (des huîtres).  1, record 8, French, - %C3%A9caillage%20des%20hu%C3%AEtres

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An alloy containing approximately 92% lead, 3. 6% antimony and 4. 4% tin, used to back up the copper shell.  2, record 9, English, - electrotype%20metal

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Shell Middle Distillate Synthesis(SMDS) plant now operational at Bintulu, Malaysia, is the latest in a series of partnership projects between Shell companies and the people of Malaysia that stretches back for more than 100 years. The new plant uses advanced technology to convert natural gas, abundantly available from the Central Luconia field offshore Sarawak, into liquid fuels of high purity. These fuels can also be used as components to upgrade lower quality stock derived from conventional crude oil processing. In addition, the plant can produce high-value waxes, as well as feedstocks for detergents and lubricants. The product mix can be varied to meet market needs. The SMDS technology was developed at the Shell laboratory in Amsterdam(KSLA) over a period of 20 years. After commercial and technical assessment, Bintulu was chosen in preference to sites in other parts of the world as an appropriate location for the employment of SMDS technology in the first commercial plant.  2, record 10, English, - Shell%26rsquo%3Bs%20middle%20distillates%20synthesis%20technology

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

February 2003, Royal Dutch Shell (Netherlands) announced its plans to build two GTL facilities with a combined capacity of 75 000 bbls/d. QP is looking to employ Shell’s middle distillates synthesis (SDMS) technology to convert gas into diesel and kerosene.  1, record 10, English, - Shell%26rsquo%3Bs%20middle%20distillates%20synthesis%20technology

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

technologie SMDS développée par Shell pour la synthèse des distillats moyens.  1, record 10, French, - technologie%20de%20synth%C3%A8se%20des%20distillats%20moyens%20de%20Shell

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the helmet consists of two sections : an inner helmet with integral headphones and boom microphone; and an outer leather cover or ballistic shell. The inner shell is mainly made from Nomex, a fire-resistant material that scorches away when it gets too hot, rather than burning or melting, and has padding to cushion impacts against the top and back of the skull. Both the leather cover and the ballistic shell have a padded section at the front to protect the wearer's forehead from impacts. With the ballistic shell, the helmet is generally known as the "CVC" helmet, for "Combat Vehicle Crew;"...  2, record 11, English, - CVC%20helmet

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Le casque modulaire pour équipage de véhicule de combat doit] corriger les lacunes des casques EVC [pour équipage de véhicule de combat] existants  1, record 11, French, - casque%20EVC

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Back Cover Subsystem(BCSS). The Back Cover protects the DM [descent module] during entry, ensures depressurisation during launch and carries multi-layer insulation(MLI) for the cruise and coast phases. Since it does not have to meet stringent aerothermodynamic requirements, it is a stiffened aluminium shell of minimal mass(11. 4 kg) protected by Prosial(5 kg). It includes : an access door for late access during integration and for forced-air ground cooling of the Probe; a break-out patch through which the first(drogue) parachute is fired; a labyrinth sealing joint with the Front Shield, providing a non-structural thermal and particulate barrier.  2, record 12, English, - back%20cover%20subsystem

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Shell shrimp cut through the center of the back to the tail and opened until it lies flat.  2, record 14, English, - butterfly%2Dshrimp

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A horizontal, fire-tube boiler in which the flue gases are passed back and forth through the boiler shell 2 or more times by means of a tube arrangement or baffles. Each change in direction is called a pass. In order to maintain the flue gas velocity, each succeeding pass is reduced in total cross section to compensate for the reduced flue gas volume as the gases cool.  2, record 15, English, - multipass%20boiler

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Element of a wheelchair.  2, record 16, English, - back%20shell

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fluid-fluid heat exchanger made of two concentric pipe sections; one fluid (such as a coolant) flows in the annular space between pipes, and the other fluid (such as hot process stream) flows through the inner pipe.  1, record 17, English, - double%2Dpipe%20exchanger

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The condenser is also a Model no. 06036 shell and tube exchanger, identical to the reboiler with a few modifications : The baffles have been cut at the bottom where they meet the shell to allow condensate to flow out of the shell. The tube side has four passes for maximum heat transfer on the tube side. It is mounted nearly horizontally. The inlet end is a couple of inches higher than the outlet to allow condensate to drain out the low end. A few tubes have been removed at the top to give the vapor more room to distribute itself along the length of the shell. There is a vent on the shell side near the outlet end to allow non-condensable gases to leave. The vent gases pass through the inside of a 36" double pipe condenser so that any condensable gasses will condense out and run down the walls back into the condenser.  2, record 17, English, - double%2Dpipe%20exchanger

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les condenseurs à double tube. Utilisés concurremment avec les condenseurs à immersion [...] ils sont constitués par deux tubes concentriques dans lesquels le fluide frigorigène et l'eau servant à sa condensation circulent à contre courant; [...]  1, record 17, French, - condenseur%20%C3%A0%20double%20tube

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Readying the electrotype shell. The metal layer deposited on the mould is called a shell and is 2/10 to 4/10 of a mm in thickness(8/1000 to 16/1000 of an inch)... The thickness is in function of the amount of time given to the process of electrolysis. Once the desired thickness is achieved the shell must be detached from the mould. This is not always an easy matter. If the mould is made of wax it can be removed with boiling water... Plastic moulds are removed by pulling them off, and lead moulds must be cut away along the edges. Shells are fragile and as they are not rigid they are sometimes damaged when being removed from the mould. In any case, shells must be backed to make them hard enough to print with. Backing is usually done by pouring a molten alloy made of lead(97%) and antimony(3%) onto the back of the shell.  2, record 18, English, - electrotype%20shell

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Galvanotypie : Procédé qui permet de reproduire des compositions ou des formes type à partir d'un moulage; ce moulage est plongé dans un bain de sulfate de cuivre traversé par un courant électrique et se trouve recouvert d'une coquille de cuivre qui est la réplique de l'original. La coquille est ensuite renforcée d'un alliage de plomb et devient le galvano.  2, record 18, French, - coquille%20galvanoplastique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In electrotyping, the process of filling in the thin copper shell with metal in order to give a solid back.  1, record 19, English, - backing%2Dup

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

En galvanotypie, renforcement de la coquille de cuivre en coulant, au dos, une couche épaisse d'alliage d'imprimerie.  1, record 19, French, - doublage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Circulating space heaters have a metal shell surrounding the inner fire chamber. Natural or fan assisted convection moves air between the two shells and back into the room. An added benefit is the cooler outside metal surface that the air movement provides.  1, record 21, English, - circulating%20space%20heater

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[A subclass of the Cephalopoda] having external(?) shell divided by fluted septa, which in early forms are turned back, in advanced forms turned forward, at the siphuncle. Devonian-Cretaceous.  1, record 22, English, - Ammonoidea

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Groupe de Céphalopodes dont] la protoconque est calcaire et généralement bien conservée; les cloisons sont, chez le jeune, convexes vers l'ouverture; les lignes de sutures des cloisons sont simples chez les formes primitives, très complexes chez les formes évoluées [...]  1, record 22, French, - Ammono%C3%AFd%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish