TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Water rescue dogs are trained to swim to the victim, who then grabs a handle on the top of the dog's life jacket and is towed to safety. If the swimmer is unconscious, some dogs can flip the person on their back so their head is out of water, grip the upper arm and bring them to shore.  1, record 1, English, - water%20rescue%20dog

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] un bon chien sauveteur en mer, en plus d'être équilibré, endurant, sociable, musclé et obéissant en toutes circonstances, ne doit jamais renoncer tant que la personne n'est pas secourue et en sécurité (ou tant que son maître ne lui indique pas de faire machine arrière).  1, record 1, French, - chien%20de%20sauvetage%20en%20mer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The reef flat, or back reef, is located on the sheltered side of the reef. It extends outward from the shore; and may be highly variable in character.  3, record 2, English, - back%20reef

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie du récif opposée à la haute mer.  2, record 2, French, - arri%C3%A8re%2Dr%C3%A9cif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The upper shore zone that is beyond the advance of the usual waves and tides.  5, record 3, English, - backshore

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

backshore: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 3, English, - backshore

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie de la plage qui reste émergée lors des hautes mers moyennes.  6, record 3, French, - arri%C3%A8re%2Dplage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'arrière-plage n'est atteinte que lors des tempêtes [...]  6, record 3, French, - arri%C3%A8re%2Dplage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

D'un point de vue biologique, l'arrière-plage représente l'étage supra-littoral [...]  7, record 3, French, - arri%C3%A8re%2Dplage

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le pluriel est «arrière-plages».  6, record 3, French, - arri%C3%A8re%2Dplage

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

arrière-plage; haut de plage : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, record 3, French, - arri%C3%A8re%2Dplage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A generally asymmetric ridge formed in front of an advancing glacier by the pushing action of the glacier.  7, record 4, English, - ice%2Dpushed%20ridge

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bigger lakes often have a ridge of rock back from the shoreline. This is called an ice push ridge. It is caused by wind blowing ice on shore and it protects the area behind it from ice damage.  8, record 4, English, - ice%2Dpushed%20ridge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

push ridge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, record 4, English, - ice%2Dpushed%20ridge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Crête généralement asymétrique composée de matériaux qui reposaient au front du glacier (dépôt d'épandage, till, substratum rocheux) et qui ont été poussés par le glacier en progression.  2, record 4, French, - cr%C3%AAte%20de%20pouss%C3%A9e%20glaciaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les lacs plus gros comportent souvent une crête rocheuse en retrait par rapport au rivage, que l'on appelle une crête de poussée glaciaire. Elle est causée par le vent qui souffle la glace sur la rive et protège la zone derrière contre les dommages causés par la glace.  7, record 4, French, - cr%C3%AAte%20de%20pouss%C3%A9e%20glaciaire

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Crête de poussée glacielle moderne, est de l'île Polynia. - Cette crête de sable et de gravier [...] est constituée de sédiments marins qui sont poussés lorsque la banquise de l'océan Arctique, entraînée par les vents, s'échoue sur le fond marin.  5, record 4, French, - cr%C3%AAte%20de%20pouss%C3%A9e%20glaciaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «glaciel» s'applique plus spécifiquement aux glaces flottantes.  8, record 4, French, - cr%C3%AAte%20de%20pouss%C3%A9e%20glaciaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

crête de poussée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, record 4, French, - cr%C3%AAte%20de%20pouss%C3%A9e%20glaciaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A trip to Dinosaur Provincial Park is also a 75 million-year foray back in time. This region was then a subtropical paradise populated by turtles, crocodiles and sharks--and featuring a lush vegetation similar to the coastal plains of the south-eastern United States today. Here, on the shore of the Bearpaw Sea, dinosaurs once hunted and mated--and ultimately met their demise, leaving an amazingly rich fossil and bone record for us to discover today.  1, record 5, English, - Dinosaur%20Provincial%20Park

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Drafting... Therefore rubbercots with hardness levels of the order 80 degrees to 85 degrees shore are mostly used at the back roller and 63 degrees and 65 degrees at the front roller. If coarse yarns and synthetic yarns are being spun, harder rubbercots are used at the front roller because of increased wear and in the case of synthetic yarns to reduce lapups.  2, record 6, English, - front%20roller

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The percentage of fibres not gripped by either the front or back rollers of a drafting system.  3, record 6, English, - front%20roller

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Drafting... In the front top roller, only few fibres remain in the strand and these exhibit a tendency to slide apart. Additional fibre guidance is therefore necessary. Therefore rubbercots with hardness levels of the order 80 degrees to 85 degrees shore are mostly used at the back roller and 63 degrees and 65 degrees at the front roller.  3, record 7, English, - back%20roller

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The percentage of fibres not gripped by either the front or back rollers of a drafting system.  4, record 7, English, - back%20roller

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(seaman) ;said o a seaman who goes back aboard after shore leave, before the ship leaves  2, record 8, English, - rejoin%20ship

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(matelot) se dit d'un matelot qui rejoint son navire après une permission d'aller à terre, avant le départ  1, record 8, French, - rentrer%20%C3%A0%20bord

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A park located in the City of Ottawa, at the back of the Supreme Court, along the shore of the Ottawa River.  2, record 9, English, - Supreme%20Court%20Park

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Parc situé sur le territoire de la ville d'Ottawa, à l'arrière de l'édifice de la Cour Suprême, le long de la rivière des Outaouais.  2, record 9, French, - parc%20de%20la%20Cour%20Supr%C3%AAme

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"They(running dykes) followed the shore line of the sea coast or streams and were built back to the upland".(Retson, Economic Annalist, Dec 1950)  1, record 10, English, - running%20dyke

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish