TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Roller skates that clamp onto your shoes are fine for skating on sidewalks and streets. But if you take up indoor skating at a rink, you will need a good pair of skates with attached boots. Roller skates of this kind are masterpieces of precision engineering. The wheels, made of hard plastic, are cushioned by ball bearings. A rubber toe-stop at the front corresponds to the toe picks on figure skates.  3, record 1, English, - roller%20skate

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Competitors use the familiar four-wheel skates with matching pairs of wheels at the toe and heel.... In roller sports figure skating, competitors wear skates with four wheels —two in front, two at the back...  2, record 1, English, - roller%20skate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

four-wheel skate: Not to be confused with "in-line skate," which also has four wheels but lined in a row.  4, record 1, English, - roller%20skate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le patinage artistique... à roulettes. C'est le même principe que le patinage artistique sur glace, sauf que l'athlète a dans ses pieds des patins à quatre roues.  3, record 1, French, - patin%20%C3%A0%20roulettes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Des patins fixés aux souliers suffisent pour patiner sur les rues et les trottoirs. Mais [pour faire du] patinage à roulettes sur une patinoire intérieure, [il faudra avoir] une bonne paire de patins avec bottines incorporées. De [tels patins à roulettes] sont de petites merveilles de précision. Les roulettes en plastique robuste sont coussinées par des roulements à billes. Un stoppeur de caoutchouc à l'avant correspond aux dents de lame du patin de patinage artistique.  4, record 1, French, - patin%20%C3%A0%20roulettes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

patin à quatre roues : Ne pas confondre avec «patin à roues alignées», qui a aussi quatre roues, mais placées l'une derrière l'autre.  5, record 1, French, - patin%20%C3%A0%20roulettes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[En] el patinaje artístico sobre ruedas [...] los competidores utilizan patines de cuatro ruedas con pares iguales de ruedas en la punta del pie y en los talones.  2, record 1, Spanish, - pat%C3%ADn%20con%20ruedas%20en%20paralelo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

patín de cuatro ruedas: No confundir con "patín en línea" que también tiene cuatro ruedas pero ubicadas una atrás de la otra.  3, record 1, Spanish, - pat%C3%ADn%20con%20ruedas%20en%20paralelo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In backward skating you push off with one skate ... to the outside and glide on the other foot ...; then, start the same procedure again beginning with the left foot. By continuously and quickly repeating this procedure over and over, your backward skating will be fast but controlled.  3, record 2, English, - backward%20skating

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Patiner à reculons en ligne droite. [...] Il s'agit de patiner à reculons sans faire de «croisés» de façon à maintenir la ligne droite.  2, record 2, French, - patinage%20%C3%A0%20reculons

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The part of the jump or hop when the skater touches the ice after being in the air.  2, record 3, English, - landing

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

The act or manner of getting in contact with the ice, the snow or the ground after a jump, a hop or any aerial portion of a manoeuvre, or with the floor or the ground after a jump or dismouting from an apparatus.  3, record 3, English, - landing

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Each jump is distinguished by the manner of take-off and landing.  4, record 3, English, - landing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In figure skating, the term is said of the solo skater getting back to the ice after a jump as well as of the lady in pair or dance skating brought down to the ice by her partner after a lift.  3, record 3, English, - landing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Reprise de contact avec la glace, la neige ou le sol à la suite d'un bond, d'un saut, de la portion aérienne d'un mouvement ou à la sortie d'exercices sur un engin.  3, record 3, French, - r%C3%A9ception

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En patinage artistique, le terme se dit à la fois du patineur, de la patineuse en simple qui reprend contact avec la glace après un saut, que de la patineuse en couple ou en danse que son partenaire y redépose après une levée ou un porté.  3, record 3, French, - r%C3%A9ception

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme se dit en patinage artistique, saut à ski, ski acrobatique, ski nautique, surf des neiges, parachutisme, saut d'obstacles, gymnastique au sol ou aux appareils, trampoline, saut en longueur, en hauteur et à la perche, bref dans tout sport où il y a exécution d'un mouvement avec portion aérienne; en trampoline, le terme se dit aussi de chacun des contacts avec le matelas avant un rebond.  3, record 3, French, - r%C3%A9ception

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parte final de un salto en el que el deportista reanuda el contacto con la superficie.  2, record 3, Spanish, - aterrizaje

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quick maneuvering against an offensive rush by a player skating back to defend the goal.  1, record 4, English, - back%2Dcheck

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mise en échec arrière. Rester entre la rondelle et l'adversaire; rester à environ une foulée devant l'adversaire, sur le côté extérieur de la glace.  1, record 4, French, - mise%20en%20%C3%A9chec%20arri%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

skating position.... find the correct weight position. Your knees must be kept well forward.... The hands should grip loosely and be held relaxed by the small of your back. The arm must not be... held in a tight grip. Don’t look down but forward.  2, record 5, English, - skating%20position

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Speed skating term.  3, record 5, English, - skating%20position

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

position du patineur. (...) placez correctement le poids du corps. (...) il est important de fléchir profondément les genoux. Les mains, jointes sans étreinte, doivent reposer dans le creux des reins. Les bras doivent rester relâchés. Regardez devant vous et non vers la glace.  2, record 5, French, - position%20du%20patineur%20de%20vitesse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.  3, record 5, French, - position%20du%20patineur%20de%20vitesse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Closed Low Spin Parallel. Both partners revolve around a common center, facing each other. Skating leg of each partner bent to its extreme. Free leg of lady extended back, man's free leg extended forward.  1, record 6, English, - closed%20low%20spin%20parallel

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pirouette fermée assise. Les deux partenaires doivent tourner autour d'un centre qui leur est commun, l'un en face de l'autre. La jambe traceuse de chaque partenaire doit être fléchie le plus possible. La jambe libre de la dame doit être allongée vers l'arrière et celle de l'homme, vers l'avant.  1, record 6, French, - pirouette%20ferm%C3%A9e%20assise

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 6, French, - pirouette%20ferm%C3%A9e%20assise

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

«pirouette basse, position fermée, jambes parallèles» : Selon le comité d'uniformisation du patinage artistique, cette expression est exacte et même préférable.  2, record 6, French, - pirouette%20ferm%C3%A9e%20assise

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A choctaw, either open or closed, in which the free foot moves forward closely past the skating foot before being brought back to the skating foot for the turn.  1, record 7, English, - swing%20choctaw

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un choctaw, soit ouvert ou fermé, dans lequel le pied libre se déplace vers l'avant et frôlant le pied traceur au-delà de celui-ci avant d'être ramené vers l'arrière jusqu'au pied traceur pour le virage.  1, record 7, French, - choctaw%20swing

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 7, French, - choctaw%20swing

Record 7,  Textual support,  Spanish