TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Power moves are dynamic and acrobatic movements in breakdance. They have an element of continuous rotation across one or multiple body parts, for example spinning on the head, hand or back.  3, record 1, English, - power%20move

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enchaînement, propre au break, de figures acrobatiques, au sol ou aériennes, caractérisées par d'amples mouvements circulaires des membres du corps.  2, record 1, French, - phase%20forte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

phase forte; phase : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 11 décembre 2022.  3, record 1, French, - phase%20forte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term(s).  1, record 2, English, - back%20spin

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme de patinage artistique.  1, record 2, French, - pirouette%20arri%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In all cases, the total incident heating is greatest on the front(sunlit) face of the spacecraft, less on the side walls(spinning averages the direct solar heating), and least on the rear face and back of the solar panels. Shadowing of the sidewalls by extended solar panels reduces the incident heating... but also results in radiant interchange between the back of the panels and the sidewalls.  2, record 3, English, - extended%20solar%20panel

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mercredi les astronautes venus à bord de Discovery et leurs collègues en poste à bord de la station ont tenté de replier à distance un panneau solaire déployé il y a six ans. L'opération s'annonçait délicate, le panneau étant comme une carte routière usagée dont les plis ne sont plus très nets, avait expliqué la NASA. De fait, le panneau est resté coincé à mi-course.  2, record 3, French, - panneau%20solaire%20d%C3%A9ploy%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any of several processes to remove the natural and artificial impurities in fabrics to obtain clear whites for finished fabric or in preparation for dyeing and finishing.  1, record 4, English, - bleaching

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bleaching is one of the most usual and important among the finishing processed. It has for its object the whitening or decolorizing of the textile fiber to which it is applied. Fibers, as they come from the plant, from the back of the sheep, or from the cocoon, are usually somewhat colored or stained. Some of them, like tussah silk or Egyptian cotton, are highly colored. This natural coloring of the fiber may be undesirable in many fabrics; hence, bleaching is employed to clear the fiber of this color. Again, most fibers accumulate stains of various kinds during the early processes of manufacture as, for example, in the spinning and weaving. This discoloration cannot be entirely removed by simple washing; hence, the bleaching process is applied to clear the fabric. In like manner, when the calicoes or other prints come from the printers, the white background between the colored figures may be soiled, spotted, or otherwise discolored; again, a light bleach is applied, but not enough appreciably to injure the color in the figures.  2, record 4, English, - bleaching

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Final bleaching.  3, record 4, English, - bleaching

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des procédés industriels d'ennoblissement textile qui ont pour but d'éliminer les impuretés naturelles ou artificielles des étoffes, permettant ainsi d'obtenir des blancs nets qui facilitent la teinture [...].  2, record 4, French, - blanchiment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

blanchiment : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 4, French, - blanchiment

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Blanchiment final.  4, record 4, French, - blanchiment

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Blanqueo final.  2, record 4, Spanish, - blanqueo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Figures, category III.  2, record 5, English, - barracuda%20somersault%20back%20pike%20spinning%20360%C2%B0

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Figures, catégorie III.  2, record 5, French, - barracuda%20culbute%20arri%C3%A8re%20carp%C3%A9e%20vrille%20de%20360%C2%B0

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Figuras, categoría III.  2, record 5, Spanish, - barracuda%20vuelta%20atr%C3%A1s%20en%20escuadra%20tornillo%20360%C2%B0

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Figures, category III.  2, record 6, English, - barracuda%20somersault%20back%20pike%20spinning%20180%C2%B0

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Figures, catégorie III.  2, record 6, French, - barracuda%20culbute%20arri%C3%A8re%20carp%C3%A9e%20vrille%20de%20180%C2%B0

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Figuras, categoría III.  2, record 6, Spanish, - barracuda%20vuelta%20atr%C3%A1s%20en%20escuadra%20tornillo%20180%C2%B0

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The walking wheel is known by many names. It is the “walking wheel” because you must stand to spin it constantly walking back and forth. It is known as the “great wheel” because it is the biggest of the wheels and it also known as the “high wheel” because it is taller than the other spinning wheels.  1, record 7, English, - walking%20wheel

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

In Canada the "walking wheels" took on impressive proportions ... The spinner often walked as much as fifteen to twenty miles in a day’s spinning.  2, record 7, English, - walking%20wheel

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rouet : Machine à filer (le chanvre la laine le lin etc.) constituée essentiellement par un bâti portant une roue mue par une pédale ou une manivelle et par une broche à ailettes.  2, record 7, French, - rouet%20grand%20format

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A more advanced type of gyro is the optical gyroscope. These devices are based on two counter-rotating beams of light travelling in a ring-like structure. The interaction of the two light beams produces a standing wave pattern. If the ring is then rotated about its centre axis(think of a torus spinning around its core), one of the beams has to travel a slightly longer distance, and the other a slightly shorter distance to get back to where they started. This will cause a shift in the pattern of the standing wave, and this can be measured to determine the rate of rotation.  3, record 8, English, - optical%20gyro

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Most people would remember the classic rotating disc gyroscope, which belongs to the mechanical group. One of today’s high precision gyros is still the mechanical, rotating gyro; however it is dependent on linear accelerations because of its mechanical measuring principle. The optical group comprises the fibre optic- and laser types. These use the Sagnac Effect (named after its French discoverer), which, when the sensor is turned, results in a difference in transit time between two light waves passing through the same optical path but in opposite directions. Optical gyros therefore do not depend on acceleration as gyros in the mechanical group. This is one of their biggest advantages ...  4, record 8, English, - optical%20gyro

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Réaliser un gyroscope optique d'un prix de revient de quelques centaines de francs. Voilà une prouesse technologique quand on sait que les systèmes actuels, les gyroscopes laser, coûtent entre 100 000 francs et 1 million de francs. La solution mise au point par Mohamed Bouamra, chercheur à l'École nationale supérieure de physique de Strasbourg, tient à une habile substitution de technologies : une simple diode électroluminescente remplace le laser, tandis que des banales fibres optiques multimodes prennent la place des coûteuses fibres monomodes.  2, record 8, French, - gyroscope%20optique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] certains laboratoires ont étudié divers dispositifs de mesure des rotations absolues ne présentant qu'une analogie assez lointaine avec les gyroscopes classiques. Ce sont les gyroscopes à vibrations [...]; les gyroscopes nucléaires [...]; les gyroscopes optiques, exploitant les propriétés de la lumière cohérente [...]  3, record 8, French, - gyroscope%20optique

Record 8,  Textual support,  Spanish