TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Turning back the clock further, we come to what scientists believe to be the last stage before the Big Bang : the "Planck wall, "which took place approximately 10-43 seconds after the Big Bang.  1, record 1, English, - Planck%20wall

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les questions sur le Big Bang (instant initial de notre univers) ont amené Max Planck à définir une limite en deçà de laquelle les lois de notre physique actuelle n'étaient plus valables. On nomme cette barrière mur de Planck, avant lequel ne figure que l'inconnu, avec des formulations qui restent à inventer.  2, record 1, French, - mur%20de%20Planck

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El muro de Planck es la denominación que se le dio al número 10 elevado a –42. Esta cifra se corresponde con el límite y barrera con la que se encuentran los físicos a la hora de intentar explicar la aparición del universo.  1, record 1, Spanish, - muro%20de%20Planck

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This moth, common in Great Britain and Canada’s West Coast, is often found in combination with the brown house moth. It is usually considered to be more of a stored product pest and less of a scavenger than the latter. The worst infestations occur in grain, cereals, and stored seeds such as peas and beans.  1, record 2, English, - white%2Dshouldered%20house%20moth

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The adult is easily recognized by its conspicuous white head and thorax. The forewings are greyish-white with darker areas. The males have a wing-spread of about 1. 2 centimetres and the females about 2 centimetres. Most of the adults are females, each of which lays about 100 eggs. Like the brown house moth, the females vary in size and the larger females lay more eggs. The eggs, dull white in colour, are laid in cracks and crevices and often adhere together. The larva, which requires a relative humidity of at least 80% for development, is about 1. 2 centimetres in length and waxy-white in colour. The head and adjoining portion of the back of the adult are reddish-brown. This moth has no dormant stage and under summer conditions and 90% relative humidity, the life of this species takes about 62 days.  1, record 2, English, - white%2Dshouldered%20house%20moth

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce papillon, commun en Grande-Bretagne et sur la côte Ouest du Canada, est souvent associé à l'œcophore bronzée. De façon générale, on le considère davantage comme un ravageur des produits entreposés et moins comme un coprophage, par rapport à l'œcophore bronzée. Les pires infestations ont lieu dans le grain, les céréales et les semences entreposées comme les pois et les fèves.  1, record 2, French, - %26oelig%3Bcophore%20%C3%A0%20%C3%A9paulettes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On reconnaît facilement l'adulte à sa tête et à son thorax de couleur blanche qui attirent la vue. Les ailes antérieures sont d'un blanc grisâtre, avec des zones plus foncées. Chez le mâle, l'envergure des ailes est de 1,2 cm environ et, chez la femelle, d'environ 2 cm. La plus grande partie de la population adulte est composée de femelles qui pondent, chacune, environ cent œufs. Comme pour l'œcophore bronzée, la taille des femelles varie, et les plus grosses pondent plus d'œufs. Les œufs, d'un blanc terne, sont déposés dans des fissures ou des anfractuosités et, souvent, ils adhèrent les uns aux autres. La chenille, qui a besoin d'une humidité relative de 80 % pour se développer, mesure environ 1,2 cm de longueur et est d'un blanc cireux. La tête et la partie attenante du dos de l'adulte sont brun roux. Ce papillon ne présente pas de diapause et, à des températures estivales et à une humidité relative de 90 %, le cycle évolutif exige environ soixante-deux jours.  1, record 2, French, - %26oelig%3Bcophore%20%C3%A0%20%C3%A9paulettes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Endrosis sarcitrella (Linnaeus) (palomilla o polilla cabeza blanca) es una larva capaz de alimentarse de una gran variedad de productos secos de origen vegetal o animal, como granos de trigo, avena, maíz, cebada y los productos de su molienda, arvejas, fréjol, lupinas y sus harinas, nueces, tortas y harinas de oleaginosas, alimentos concentrados para el ganado. Es una plaga de menor importancia comparativamente con otras especies que son más dañinas a granos y productos almacenados. Generalmente se le encuentra en productos que han estado almacenados por largos períodos de tiempo o en malas condiciones de conservación.  1, record 2, Spanish, - palomilla

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The BIOLIFTTM process uses the technique of fixed bacteria on a fluidized bed. The purifying biomass is caught on grains of sand which are maintained in fluidization by an upward air flow. The reactor is situated downstream of an activated sludge tank and ensures nitrification of the effluent. At its outlet a recirculation loop channels some of the mixed liquor back to the activated sludge tank-head where the nitrates are broken down into gaseous nitrogen(denitrification). The remaining mixed liquor is channelled towards the clarification stage where the purified water is separated from the sludge.  2, record 3, English, - fixed%20bacterium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fixed bacterium: term usually used in the plural (fixed bacteria).  3, record 3, English, - fixed%20bacterium

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bactéries établies sur un matériau-support dans un réacteur conçu pour assurer une épuration d'effluents.  2, record 3, French, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] OTV met en œuvre des réacteurs biologiques à bactéries fixées dans un grand nombre de ses stations d'épuration. Après BIOCARBONE et BIOSTYR, un réacteur biologique «nouvelle génération» appelé BIOLIFT, vient d'être mis au point pour la nitrification des eaux usées. BIOLIFT utilise la technique des bactéries fixées sur un lit fluidisé. Les bactéries nitrifiantes sont fixées sur un matériau particulaire dense, tel que du sable. La circulation de l'eau, générée par une colonne d'air lift, maintient le matériau en suspension.  3, record 3, French, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bactérie fixée : terme habituellement utilisé au pluriel (bactéries fixées).  4, record 3, French, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The entry from the intermediate pressure hose into the second stage is sealed with a spring-loaded valve. The spring is just strong enough to hold back the intermediate pressure. The valve is also connected to a lever that touches the membrane of the second stage. When a diver inhales, the membrane is pulled inward. This action pushes the lever down. The movement of the lever opens the valve and air can flow into the second stage. When the diver stops inhaling, the membrane moves back to its original position and the second stage valve can close again.  2, record 4, English, - second%20stage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deuxième étage – [...] le rôle est de réduire davantage la pression jusqu'à ce qu'elle corresponde à la pression ambiante, ce qui permet de respirer sans efforts.  2, record 4, French, - deuxi%C3%A8me%20%C3%A9tage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

at this stage lateral back swing is applied to bring the back of the camera parallel to the subject plane  1, record 5, English, - back%20of%20camera

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

for "back" : (...) the back is designed to take the two rolls and also to provide for their processing inside the camera.  1, record 5, English, - back%20of%20camera

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

l'appareil de prise de vue est essentiellement constitué par une chambre noire [...] dont la partie postérieure, ou corps arrière, reçoit la bobine de pellicule  1, record 5, French, - corps%20arri%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

«dos» : [...] les appareils de format 4x5 [sont] munis d'un "dos" ou magasin spécial conçu par Polaroïd Land.  2, record 5, French, - corps%20arri%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Collectively, the parts of the theatre which lie behind the proscenium arch(or behind the back wall of the stage setting).  1, record 6, English, - backstage

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Local situé derrière le mur du lointain mais qui donne sur la cage de scène par une large ouverture percée dans ce mur.  1, record 6, French, - arri%C3%A8re%2Dsc%C3%A8ne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar el término extranjero "backstage" y utilizar en su lugar sus alternativas en español: "bambalinas" o "bastidores".  1, record 6, Spanish, - bambalinas

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

published by Ballet British Columbia. Information confirmed by the association.  2, record 7, English, - Back%20Stage%20with%20the%20Ballet

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par Ballet British Columbia.  2, record 7, French, - Back%20Stage%20with%20the%20Ballet

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Here at Canada’s Walk of Fame, we pride ourselves on acknowledging the achievements and successes of amazing Canadians. For the most part, these extraordinary people include those who have excelled in sports, entertainment of the arts.  2, record 8, English, - Canada%26rsquo%3Bs%20Walk%20of%20Fame

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Canada's Walk of Fame, Toronto, Ontario is a walk of fame that acknowledges the achievements and accomplishments of successful Canadians. It consists of a series of stars imbedded in 13 designated blocks worth of sidewalks in Toronto, located in front of Roy Thomson Hall, The Princess of Wales Theatre, and The Royal Alexandra Theatre on King Street as well as Simcoe Street. The first group of members was inducted in 1998, and it has since expanded to include a young filmakers competition and there are plans for a permanent museum. There are 113 Canadians on the walk of fame, including athletes; coaches; actors, directors, writers and producers of movies, television and stage; singers, songwriters and musicians; playwrights; authors; comedians; cartoonists and supermodels. The Walk of Fame was first conceived back in 1996 when founder and current president Peter Soumalias suggested the idea of a Walk of Fame for famous Torontonians to the board of the Toronto Entertainment District Association. They rejected his idea but he went on to establish a Walk of Fame for Canadians in partnership with Bill Ballard, Dusty Cohl and Gary Slaight. In spite of a lack of funds, research and no media plan, they managed to succeed and the first class of inductees was inducted in 1998.  3, record 8, English, - Canada%26rsquo%3Bs%20Walk%20of%20Fame

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Allée des célébrités canadiennes (Canada's Walk of Fame en anglais), créée en 1998, souligne le travail et le succès de Canadiens remarquables. Elle est concrétisée par une série d'étoiles devant le Roy Thomson Hall, le Princess of Wales Theatre et le Royal Alexandra Theatre sur les rues King et Simcoe à Toronto, Ontario. Les étoiles renvoient aux noms : d'athlètes, d'entraîneurs et d'autres personnalités sportives; d'acteurs, de réalisateurs, d'écrivains et de producteurs, du moment qu'ils travaillent dans le milieu du cinéma, de la télévision ou du théâtre; de chanteurs, de compositeurs et de musiciens; de scénaristes; d'écrivains de caricaturistes; de mannequins.  2, record 8, French, - All%C3%A9e%20des%20c%C3%A9l%C3%A9brit%C3%A9s%20canadiennes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When superheated steam expands in a turbine it drops in pressure, loses its superheat, and becomes wet... Consequently, this steam is led out of the turbine after it has passed through the early high-pressure stages. It is then piped back to a reheater, a device similar in design and placement to a superheater, where it is reheated to approximately the original superheat temperature. From the reheater, the steam enters the turbine at a succeeding stage and passes through the remainder of the turbine. It exhausts at low pressure and is condensed into water for recirculation to the boiler.  1, record 9, English, - reheater

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Resurchauffeur (chaudières de grandes centrales). Cet appareil permet de réchauffer la vapeur à moyenne pression qui a déjà travaillé par détente dans le corps haute pression de la turbine. La vapeur, ainsi réchauffée, en général jusqu'à la température de surchauffe, retourne au corps moyenne pression de la turbine pour y achever sa détente. De conception analogue au surchauffeur, le resurchauffeur est généralement constitué de serpentins en acier spécial disposés entre le surchauffeur de haute température et celui de basse température.  1, record 9, French, - resurchauffeur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En los generadores de vapor, sistema de serpentines que desecan el vapor y aumentan su temperatura.  1, record 9, Spanish, - recalentador

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The upper stage, equipped with a much smaller version of a payload bay similar to the Space Shuttle, would take the satellite to orbit, deploy it and return to earth, possibly using a parafoil technique for ground landing, similar to NASA's flight tested X-38 reentry lifting body/parafoil experimental recovery vehicles. After separation, the booster is designed to glide back to land for recovery as well.  2, record 10, English, - reentry%20lifting%20body

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The stage floor is of softwood boarding, usually tongue-and-groove fir or yellow pine, laid parallel to the proscenium from the front to the back wall.  1, record 11, English, - stage%20floor

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Plancher sur lequel jouent les acteurs et reposent les décors. C'est la partie de la scène vue par le public.  2, record 11, French, - plateau

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pavimento del escenario de un teatro.  1, record 11, Spanish, - tablado

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A loudspeaker used in shows and built for the acoustic amplification behind stage settings.  5, record 12, English, - backstage%20speaker

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Backstage speakers are used namely by managers for calling performers on stage.  5, record 12, English, - backstage%20speaker

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Haut-parleur placé dans les coulisses d'une salle de spectacle et servant notamment à appeler les interprètes sur la scène.  2, record 12, French, - haut%2Dparleur%20de%20fond%20de%20sc%C3%A8ne

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Music [or sound] recorded prior to the shooting of a motion picture or television scene.  1, record 13, English, - prescoring

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The sound track is played back from loudspeakers on the stage and the action is synchronized.  1, record 13, English, - prescoring

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Prescoring is done prior to playback.  3, record 13, English, - prescoring

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Technique cinématographique ou de télévision qui consiste à enregistrer le son avant l'image afin que le ou les interprètes puissent mimer les gestes et les attitudes exigés par la bande sonore.  2, record 13, French, - pr%C3%A9sonorisation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La présonorisation précède l'étape de la synchronisation gestuelle exécutée par les interprètes.  3, record 13, French, - pr%C3%A9sonorisation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le néologisme «surjeu» n'est pas utilisé.  2, record 13, French, - pr%C3%A9sonorisation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Line rockets. Also known as "grid rockets," these are small whistling rockets that run along a steel cable. The cable must be securely fastened at each end, and is usually up to 50 metres in length. The Line Rocket is attached to the line by a plastic tube, and takes between 2 and 4 seconds to travel the 50 metres. [Text accompanied by an illustration.]  3, record 14, English, - line%20rocket

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The Line Rocket by itself is a great effect--it whizzes along the line at high speed with a terrific whistling noise.... The possible uses for a Line Rocket effect are almost limitless.... Some examples are in order : At the beginning of a concert, you want an effect that will start the show with a "bang. "Picture three or four rockets(more or less depending upon size of venue) streaking from the back of the crowd to the stage. When the rockets "hit" the stage, several theatrical flash effects are triggered, possibly in conjunction with a gerb waterfall effect.  4, record 14, English, - line%20rocket

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

... storage of high hazard practical purpose pyrotechnics for use, (e.g. theatrical effects, line throwing rockets, etc.) ...  2, record 14, English, - line%20rocket

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

fusée sur câble : Proposition d'après la description anglaise.  1, record 14, French, - fus%C3%A9e%20sur%20c%C3%A2ble

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The sod webworm is an off-white or tan-coloured caterpillar, about 2 cm long, that lives in the thatch layer of grass. Depending upon the species, it may have rows of darker spots along its back. If you have noticed small, whitish-brown moths flying above the lawn in the summer, you may have seen the adult stage of the sod webworm, the lawn moth. The adults are about 1 cm long with a wingspan of 2 cm. When at rest, they hold their wings close to their bodies. Two horns, forming a shape like a snout, protrude from their heads.  1, record 15, English, - sod%20webworm

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The first signs of sod webworm injury are small patches of yellow or brown grass on the lawn. If the infestation worsens, the brown patches join together, producing large, irregular areas of dying grass.  1, record 15, English, - sod%20webworm

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Said of] the shooting of a film or film scenes in a real setting as opposed to the controlled environment of a... shooting stage or studio back lot.  1, record 16, English, - on%20location

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un] tournage [qui a lieu] hors d'un studio et du terrain de tournage appartenant à la maison de production.  3, record 16, French, - en%20ext%C3%A9rieur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The shooting of a film or film scenes in a real setting as opposed to the controlled environment of a... shooting stage or studio back lot.  2, record 17, English, - location%20shooting

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] tournage [qui a lieu] hors d'un studio et du terrain de tournage appartenant à la maison de production.  3, record 17, French, - tournage%20en%20ext%C3%A9rieur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The SOSS(Sub-Orbital Single Stage) OA(Once-Around) RRL [Reusable Rocket Launcher].... The down-range capability of the first stage is now extended to the point where it can complete one trip around the Earth so as to land back at the launch base... The first stage therefore provides almost the total Delta V needed to reach orbit and the payload, ejected in vacuum but still at sub-orbital speed, achieves orbital velocity with its own propulsion system.  3, record 18, English, - sub%2Dorbital%20single%20stage%2Fonce%2Daround%20launcher

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The SOSS(Sub-Orbital Single Stage) OA(Once-Around) RRL [Reusable Rocket Launcher].... The down-range capability of the first stage is now extended to the point where it can complete one trip around the Earth so as to land back at the launch base... The first stage therefore provides almost the total Delta V needed to reach orbit and the payload, ejected in vacuum but still at sub-orbital speed, achieves orbital velocity with its own propulsion system.  2, record 19, English, - sub%2Dorbital%20single%20stage

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The ability of a call to go back to an earlier switching stage and choose an alternative route avoiding the congested section.  3, record 20, English, - crankback

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The arc across the track at the entry to the back straight, showing the positions at which the second stage runners are permitted to leave their respective lanes, shall be identical to the arc at the entry to the finishing straight for the 800 metres event, and must be similarly flagged.  1, record 22, English, - entry%20to%20the%20finishing%20straight

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'arc à travers la piste à l'entrée de la ligne droite qui marque l'endroit où le deuxième coureur peut quitter son couloir est identique à celui à l'entrée à la ligne droite d'arrivée pour le 800 m, et il doit être marqué de fanions de la même façon.  1, record 22, French, - entr%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20ligne%20droite%20d%27arriv%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The arc across the track at the entry to the back straight, showing the positions at which the second stage runners are permitted to leave their respective lanes, shall be identical to the arc at the entry to the finishing straight for the 800 metres event, and must be similarly flagged.  1, record 23, English, - entry

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'arc à travers la piste à l'entrée de la ligne droite qui marque l'endroit où le deuxième coureur peut quitter son couloir, est identique à celui à l'entrée à la ligne droite d'arrivée pour le 800 m, et il doit être marqué de fanions de la même façon.  1, record 23, French, - entr%C3%A9e

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A system of identification and records whereby material can be traced back from end item to raw material stage.  1, record 24, English, - batching

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Méthode d'identification et d'enregistrement qui permet de retracer les divers stages de fabrication depuis l'article fini jusqu'à la matière première.  1, record 24, French, - syst%C3%A8me%20de%20lot

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A further stage back is found in Palaeosyops and Limnocyops, of the Middle Eocene of North America, which had reached only the size of a tapir and were hornless.  1, record 25, English, - Palaeosyops

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Mammifère à sabots, de la famille complètement éteinte des titanothéridés.  1, record 25, French, - palaeosyops

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

--a stage setting using a drop at the back, borders at the top and wings at the sides.  1, record 26, English, - wing%20and%20backcloth%20setting

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

--plantation classique qui consistait à disposer une série de châssis de coulisse à chaque plan des deux côtés de la scène et parallèlement à l'ouverture de celle-ci.  1, record 26, French, - plantation%20%C3%A0%20l%27italienne

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

playback means the playing back of this music on the sound stage in order that the action may take place in absolute synchronism with it while it is being filmed.  1, record 27, English, - playback

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

prise de son d'abord et prise de vue ensuite, en essayant de calquer les mouvements des acteurs sur les sons: c'est le play-back.  1, record 27, French, - play%2Dback

Record 27,  Textual support,  Spanish