TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Carotid endarterectomy(CEA) is surgery to treat carotid artery disease.... During a carotid endarterectomy, your healthcare provider will surgically remove plaque that builds up inside the carotid artery. He or she will make a cut(incision) on the side of the neck over the affected carotid artery. The artery is opened and the plaque removed. Your healthcare provider will stitch the artery back together.  2, record 1, English, - carotid%20endarterectomy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si le blocage est sévère et qu'il a récemment causé des symptômes, votre chirurgien peut proposer d'enlever la plaque qui cause le blocage. Cette intervention se nomme l'endartériectomie carotidienne. [...] Le chirurgien fait une incision au niveau de votre cou pour se rendre à la carotide bloquée. Il ouvre l'artère à l'endroit où se trouve le blocage. Il retire la plaque qui bouche la circulation du sang vers le cerveau. L'artère est ensuite refermée.  4, record 1, French, - endart%C3%A9riectomie%20carotidienne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A kink of yarn that is intermeshed at its base.  1, record 2, English, - knitted%20loop

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "stitch", "face stitch" and "reverse(back) stitch".  2, record 2, English, - knitted%20loop

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

knitted loop: designation and definition standardized by ISO  2, record 2, English, - knitted%20loop

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Boucle de fil entrelacée à sa base.  2, record 2, French, - boucle%20de%20maille

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «maille».  3, record 2, French, - boucle%20de%20maille

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

boucle de maille; boucle tricotée; maille en formation; ancienne maille : désignations et définition normalisées par l'ISO.  3, record 2, French, - boucle%20de%20maille

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A small degree of depth is desired, the popcorn stitch which is a sennit of square knots circled and tied back into itself will bring the surface forward.(Macramé.)  1, record 3, English, - popcorn%20stitch

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le nœud à pois ou petite coquille de nœuds s'obtient en rabattant les fils sur une série de nœuds plats achevés. (Macramé.)  1, record 3, French, - n%26oelig%3Bud%20%C3%A0%20pois

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... another stitch with a herringbone look, but it is worked more like a cross stitch. Excellent for bands and stripes. Makes a slightly raised, braidlike row on the front and gives smooth, even coverage on the back.  1, record 4, English, - plait%20stitch

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

D'une exécution rapide et d'un effet riche, [le point natté espagnol] réversible permet d'interpréter des diagrammes prévus pour le point de croix, ou de remplir des surfaces d'une manière homogène. Dans ce dernier cas, il est préférable de travailler avec un fil floche, comme le Coton Mouliné, alors que, dans le premier cas, tous les fils conviennent, qu'ils soient tordus ou floches.  1, record 4, French, - point%20natt%C3%A9%20espagnol

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

an excellent background stitch where a hard-wearing surface is not required. It covers canvas completely on the face, giving a smooth surface with a diagonal sweep; the back is evenly spaced small stitches.  1, record 5, English, - diagonal%20oblique%20slav%20stitch

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour le remplissage de certains motifs, il est préférable de travailler le point biais slave en rangs obliques. Ces rangs,faits en montant et descendant, sont alignés de droite à gauche.  1, record 5, French, - point%20biais%20slave%20ex%C3%A9cut%C3%A9%20en%20rang%20oblique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

an old stitch, not too often used today, that makes a pretty background surface. It covers canvas well and is good for general use. It gives a tweedy, ribbed texture on the front and makes an even, regular stitch on the back. Similar to Long-Armed Cross stitch and Long-Legged Cross stitch, this too is worked from the left in rows over 2 horizontal threads.  1, record 6, English, - montenegrin%20cross%20stitch

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Le point natté montégégrin] que l'on exécute de préférence avec un fil tordu pour accentuer le relief de la natte, peut consolider un bord effrangé ou coupé, ou remplir des motifs unis d'une certaine importance. On le travaille en allant et revenant par rangs horizontaux, alignés de bas en haut.  1, record 6, French, - point%20natt%C3%A9%20mont%C3%A9n%C3%A9grin

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a hard-wearing utility stitch, good for background, filling and accents. It makes a close, pebblelike face and covers the back closely. This stitch is similar to Long-Armed Cross stitch... and Long-Legged Cross stitch... ;the difference is in the direction of the slant of the long arm. In this stitch, the slant alternates from right to left with each successive row.  1, record 7, English, - creek%20stitch

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ce point réversible a beaucoup d'analogie avec le point natté monténégrin. Comme ce dernier, il présente sur l'envers des points de croix séparés par des points verticaux, mais par contre, les points verticaux disparaissent presque entièrement sur l'endroit. Le point natté grec demande un fil bien tordu, ce qui fait bien ressortir en relief la natte formée par le point. Le plus souvent, il est employé comme point de consolidation, pour arrêter un bord qui sera effrangé ultérieurement ou simplement coupé.  1, record 7, French, - point%20natt%C3%A9%20grec

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Horizontal oblique slav stitch-this stitch is similar to the diagonal Oblique Slav stitch, but it is worked in horizontal rows and has a little more coverage on the back. Stitches are worked in horizontal rows, beginning at top of area to be covered. Working from left to right, slant first stitch up over 2 horizontal and 4 vertical threads.  1, record 8, English, - horizontal%20oblique%20slaw%20stitch

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans les broderies slaves on rencontre souvent comme point de remplissage le point biais slave, qui couvre bien le support et accélère considérablement le travail. Selon les motifs à remplir, il est travaillé tantôt en rangs horizontaux, tantôt en rangs verticaux et même en rangs obliques.  1, record 8, French, - point%20biais%20slave%20ex%C3%A9cut%C3%A9%20en%20rangs%20horizontaux

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cozier and more comfortable than you can imagine, these cotton jersey sheet sets are 150 GSM (grams per square inch) which are a luxury weight. The 100% Egyptian cotton jersey is heavier than regular cotton and lasts longer ...  2, record 9, English, - cotton%20jersey

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The consistent interloping of yarn in the jersey stitch produces a fabric with a smooth, flat face and a more textured, but uniform, back. Originally made from wool, jersey was first manufactured on the island of Jersey, off the south coast of England.  1, record 9, English, - cotton%20jersey

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Holds the bobbin case while you sew. It moves back and forth to help the needle form each stitch.  1, record 10, English, - bobbin%20case%20holder

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Petit système de verrouillage maintenant la canette dans sa boîte quand on l'installe dans le crochet ou la navette.  1, record 10, French, - loquet%20de%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20canette

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A single construction in which all loops are pulled to the back of the fabric. The face is smooth, and it exhibits lengthwise vertical rows(wales) ;on the reverse side, there are horizontal rows of half-circles, which are characteristic of the purl stitch. Plain knits stretch more in width than in length.  3, record 11, English, - single%20jersey

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The following tests were performed on the knit fabric, a single jersey ... The reasons for the failure of the fabric under these conditions were the single jersey structure. The pressure and abrasion on the fabric was applied only on a small area of fabric. Under these conditions one loop broke, and cause failure in the fabric due to the laddering effect. These are typical results for a single jersey fabric ... .  2, record 11, English, - single%20jersey

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Structure simple dans laquelle toutes les boucles sont tirées sur l'envers. L'endroit est lisse et présente, en longueur, des «colonnes» verticales. Sur l'envers, on trouve les rangs verticaux en demi-cercle qui caractérisent les mailles retournées. Les tricots unis s'étirent davantage en largeur qu'en longueur.  2, record 11, French, - jersey%20simple

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A stitch that is so intermeshed in the fabric that the top arc and the bottom arcs, as well as the underlaps in a warp-knitted fabric, are situated above the legs of the stitch formed in the same wale in the previous and in the following course.  2, record 12, English, - reverse%20stitch

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Maille entrelacée dans le tricot de telle sorte que la tête de la maille et les boucles d'entre-mailles, ainsi que les jetés-sous dans un tricot chaîne, passent au-dessus des jambes de la maille formée dans la même colonne de la rangée précédente et de la rangée suivante.  1, record 12, French, - maille%20%C3%A0%20l%27envers

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Type de maille simple dans laquelle le passage du fil se fait dans le sens arrière-avant.  3, record 12, French, - maille%20%C3%A0%20l%27envers

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Does not turn the stitch as knitting through the back of the loop does but works them out of order, therefore moving the position of the stitch on the fabric.  2, record 13, English, - twisted%20stitch

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] une maille retournée. On y parvient en la prenant par derrière pour la tricoter à l'endroit, ce qui croise les fils.  2, record 13, French, - maille%20torse

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of one plated stitch followed by a stitch(knitted on the same set of needles and in the same course) in which the face yarn alone forms a stitch while the back yarn floats  1, record 14, English, - float%2Dplated%20stitch

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble comprenant une maille vanisée suivie d'un ensemble (tricoté sur la même fonture et à la même rangée) dans lequel le fil de vanisage forme la maille et le fil de fond est un flotté  1, record 14, French, - mailles%20vanis%C3%A9es%20%C3%A0%20fils%20flottants

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of two plated stitches(knitted on one set of needles and in the same course) in which the relative positions of the face yarn and the back yarn in the first stitch are reversed in the following stitch  1, record 15, English, - reverse%2Dplated%20stitch

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble formé par deux mailles vanisées, tricotées sur une fonture et dans la même rangée de mailles, de manière que les positions relatives du fil de fond et du fil de vanisage dans la première maille sont interverties dans la maille suivante  1, record 15, French, - mailles%20par%20vanisage%20invers%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of a plated face stitch(knitted on one set of needles) and of an adjacent plated reverse stitch(knitted in the same course on the other set of needles), the relative positions of the face yarn and the back yarn in the face stitch being interchanged in the reverse stitch  1, record 16, English, - cross%2Dplated%20stitch

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble consistant en une maille d'endroit vanisée (tricotée sur une fonture) et une maille d'envers vanisée adjacente (tricotée dans la même rangée de mailles sur l'autre fonture), de manière que les positions relatives du fil de fond et du fil de vanisage de la maille d'endroit sont inversées dans la maille d'envers  1, record 16, French, - mailles%20c%C3%B4te%20par%20vanisage%20invers%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

This stitch works up into a simple allover pattern and is a version of knit 2, purl 2 ribbing set over and back to form the zigzag.  3, record 17, English, - zigzag%20ribbing

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The embossed wave pattern is a form of a zigzag ribbing.  4, record 17, English, - zigzag%20ribbing

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Son nom le dit : les côtes sont tricotées de façon à former un zigzag.  1, record 17, French, - zigzag%20c%C3%B4tel%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[This stitch is made by working] a row of back stitch, then [interlacing] it with a different, preferably heavier thread, for contrast. The bottom part of the interlacing should lie flat, leaving a looped edge on the upper side of the back stitch.(A Complete Guide to Embroidery, P. Dawson, 1976, p. 41).  1, record 18, English, - Pekinese%20stitch

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pekinese stitch is worked in two stages. Then, with a slightly thicker thread, work the interlacing by passing the thread through the first and third back stitches, going back then to the second and so on alternately, without taking up any of the fabric.(Anchor Manual of Needlework, 1966, p. 55).  1, record 18, English, - Pekinese%20stitch

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Ce point de broderie s'exécute en faisant] un rang de base, au point arrière puis, sous ces points, de gauche à droite, [en passant] un fil de même ton ou d'un ton différent, en formant une boucle à chaque point. (Broderie : techniques et points, D. Hall, 1981, p. 51).  2, record 18, French, - point%20p%C3%A9kinois

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Pour exécuter le point pékinois], exécuter le point arrière sur le tracé, puis l'entrelacer avec un fil semblable ou de couleur différente.  1, record 18, French, - point%20p%C3%A9kinois

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

This stitch is made by [passing a needle] under two gathers, which are fixed with a Back Stitch; then, about quarter of an inch below, [taking up two gathers... and another Back Stitch], by returning to the same level as the first two and so on.(Anchor Manual of Needlework, 1966, p. 13).  1, record 19, English, - honeycomb%20stitch

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Move to the row below and work five honeycomb stitches in the alternate spaces to the row above so you rare joining the second square to the third, the fourth to the fifth and so on. (A Complete Guide to Embroidery, 1976, p. 120).  1, record 19, English, - honeycomb%20stitch

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Ce point s'exécute en sortant] le fil d'envers sur endroit, tout contre et à gauche du deuxième pli de la rangée supérieure [... et en repiquant] l'aiguille tout contre et à droite du premier pli de cette rangée [... et en le ressortant] dans la première sortie de fil.  1, record 19, French, - point%20de%20nid%20d%27abeille

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le point de nid d'abeilles décorera aussi une parure de lit d'enfant ou des rideaux. (Broderie : techniques et points, D. Hall, 1981, p. 60).  2, record 19, French, - point%20de%20nid%20d%27abeille

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

All sewing is finished off by making round stitches, a flat stitch, a back stitch or a herringbone stitch.  1, record 20, English, - round%20stitches

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Renseignement donné par la Société Singer des machines à coudre - Montréal.  1, record 20, French, - points%20cousus%20en%20cercle

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A single construction in which loops are pulled in alternate rows to the front and back of the knit, causing a purl stitch to appear on both sides of the fabric. Purl knits have nearly the same amount of stretch in both the lengthwise and the crosswise directions; this makes them ideal for infants and children's wear.  1, record 21, English, - purl%20knit

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Construction à un fil, dans laquelle les boucles sont tirées en alternance sur l'endroit et l'envers, pour former, de côté et d'autre une maille retournée. Ces tricots sont extensibles dans les deux sens; ils sont parfaits pour les vêtements d'enfants et de bébés.  1, record 21, French, - tricot%20%C3%A0%20mailles%20retourn%C3%A9es

Record 21,  Textual support,  Spanish