TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a backstrap loom is characterised by a strap fixed to one end of the loom which the weaver wears around their waist, while the other end of the loom has individual straps that allow it to be anchored to a railing or pole, making the device portable. The loom allows the weaver to use their lower body to actively regulate the tension on the warp threads.  3, record 1, English, - backstrap%20loom

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On appelle «métier à ceinture» un métier à tisser de petites dimensions, très simple dans sa conception et sa mise en œuvre. Celui-ci est doté d'une ensouple solidarisée par une ceinture au dos de l'artisan qui ajuste la tension des fils de chaîne en s'inclinant plus ou moins. Ce dernier travaille à genoux ou assis, et glisse une navette de trame (souvent une simple baguette de bois) entre les fils de chaîne [...] Le tissu se forme ainsi devant le tisserand en «montant». L'installation suppose un deuxième point d'attache en hauteur : simple crochet au mur ou au plafond, branche d'arbre, piquet, etc.  2, record 1, French, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20ceinture

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Handjammies are a pair of sawed-off palmless gloves, which protect the back of the hands whilst jamming on the route of your choice. Each glove is made of a skin-saving piece of sticky rubber with nylon loops attached for the fingers and thumb, and a velcro-ized wrist strap that secures it to your hand. They also have a few thin foam cushions glued under the rubber approximately where the knuckles should line up.  2, record 2, English, - hand%20jammie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

These very simple devices are wonderful if you like crack climbing but don’t like the hassle and time of taping up your hands, or alternatively, using bare hands and leaving large amounts of skin on the rock as a souvenir of your passage.  2, record 2, English, - hand%20jammie

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Gants utilisés pour faire de l'escalade qui permettent d'éviter les égratignures sur le dos de la main.  1, record 2, French, - gant%20sans%20paume

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Prepared from the strip loin, boneless, regular with the back strap and excessive finger bone tissue and cartilage removed. The fat cover average 1/4"(6 mm), not exceeding 1/2"(13 mm) at any one point. The tail length does not exceeds 2"(50 mm).  2, record 3, English, - boneless%20strip%20loin%20steak

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Préparé à partir du contre-filet régulier dont le ligament dorsal, la viande intercostale excessive et le cartilage sont retirés. La couche de gras a une épaisseur moyenne de 1/4" (6 mm) et n'excède 1/2" (13 mm) en aucun point. L'extrémité ne dépasse pas 2" (50 mm).  2, record 3, French, - bifteck%20de%20contre%2Dfilet

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bag or a case often of canvas supported on the back by a strap over each shoulder and used especially for carrying supplies on a march.  1, record 4, English, - knapsack

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sac à dos. -Avec ou sans armature, [c'est un sac dont] le centre de gravité [est] assez bas [dans le dos, et qui est] maintenu par une courroie ventrale.  1, record 4, French, - sac%20%C3%A0%20dos

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Morral o saco que se lleva sujeto en la espalda.  2, record 4, Spanish, - mochila

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tumpline : A sling formed by a strap slung over the forehead for carrying a pack on the back or in hauling goods.  2, record 5, English, - head%20tumpline

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A thick, elastic band of ligament imbedded between the muscle bundles on the dorsal surface of the neck, extending from the dorsal processes of the first few thoracic vertebra to a bony crest on the upper rear of the skull. Butchers call this ligament the "neck strap" or "back strap".  1, record 6, English, - ligamentum%20nuchae

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ligament cervical postérieur.  1, record 6, French, - ligamentum%20nuchae

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Ohio Art (Canada, Hong Kong).  1, record 7, English, - Aqua%20Force%26trade%3B

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Description : Plastic water pistol connected to a 1. 4-L tank to strap on back.  1, record 7, English, - Aqua%20Force%26trade%3B

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Aqua Force^MC : Marque de commerce de Ohio Art, Canada, Hong Kong.  1, record 7, French, - Aqua%20Force

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Description : Pistolet à eau en plastique relié à un réservoir de 1,4 litre que l'on installe sur le dos au moyen de sangles.  1, record 7, French, - Aqua%20Force

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A harness features a waist strap and leg loops that are sewn into one unit.... The benefit of leg loops is that whenever you put your weight on the equipment... that weight is taken principally on the legs rather than the back. The variety of leg loops available are countless... [but] in actual design, they are all fundamentally the same.  3, record 8, English, - leg%20loop

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Harnais d'escalade [...] tours de cuisses ouvrant totalement sans se décorder.  3, record 8, French, - tour%20de%20cuisse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The front section closer to the chuck(ribs 6 to 9) is larger all around but contains a smaller eye, a large proportion of the less desirable adjoining blade muscles, and more fat. To make carving easier, be sure the chine bones(vertebrae), feather bones(sticking up from the spine), and the back strap(lengthwise tough, yellow ligament) have been removed. When choosing rib-eye steaks, look for the ones with the largest eye and least outside fat and "tail. "  1, record 9, English, - back%20strap

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tendon argenté : Terme proposé par un enseignant de la boucherie du Centre de formation professionnelle Relais de la Lièvre-Seigneurie de Gatineau.  1, record 9, French, - tendon%20argent%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To bind or fasten with a girth: put a girth on.  4, record 10, English, - girth

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To girth a horse.  5, record 10, English, - girth

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The saddle was insecurely girthed.  5, record 10, English, - girth

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

girth(noun) : A band or strap that encircles the body of a horse or other animal to fasten a saddle, pack, blanket, or other article upon its back.  4, record 10, English, - girth

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Serrer une bête de somme avec une ou des sangles pour assujettir la selle ou le bât.  3, record 10, French, - sangler

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sangler un cheval.  4, record 10, French, - sangler

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

With the child in an upright position in the automobile, make final adjustments of the crotch strap. By means of excess, take up strap ... and ensure that the crotch strap is snug by using the little finger method ...  2, record 11, English, - crotch%20strap

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Select car seats with a space of 5-1/2 inches or less between the crotch strap and the seat back. This will prevent the infant from slumping forward.  3, record 11, English, - crotch%20strap

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Vehicle restraint systems.  4, record 11, English, - crotch%20strap

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  3, record 11, French, - sangle%20d%27entrejambe

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A horse collar that fits over the horse’s chest instead of around its neck.  2, record 12, English, - breast%20collar

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

One strap passes around the front of the horse and another over its neck to prevent the saddle from slipping back.  3, record 12, English, - breast%20collar

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Harness racing term.  3, record 12, English, - breast%20collar

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pièce du harnais prenant place sur la poitrine du cheval pour empêcher la selle de reculer.  3, record 12, French, - bricole

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme de courses attelées.  4, record 12, French, - bricole

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Correa o faja que, asida por ambos lados a la parte delantera de la silla de montar, ciñe y rodea el pecho de la cabalgadura.  3, record 12, Spanish, - petral

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Roughening of a wood or metal surface of a firearm by making points or dots thereon, to give the shooter a better grip on the gun.  1, record 13, English, - stippling

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

It is often applied to the front or back strap of match handguns. Stippling is done by hand with special punches and cutting tools.  1, record 13, English, - stippling

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Travail au poinçon] d'une surface de bois ou de métal d'une arme pour rendre la surface plus rude et donner au tireur une meilleure prise en main de l'arme.  2, record 13, French, - pointillage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il est souvent effectué sur le devant et l'arrière de la crosse des armes de poing de compétition. Le pointillage est fait manuellement à l'aide de poinçons et de burins spéciaux.  2, record 13, French, - pointillage

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

pointillage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 13, French, - pointillage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A strip of leather covering back-seam of shoe quarter.  1, record 14, English, - back%20strap

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pièce de dessus de la tige couvrant et renforçant la piqûre de jointage de l'arrière des quartiers.  1, record 14, French, - baguette

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Buckle threading-... then back down through the buckle and out. This end becomes the loose end used for adjusting strap tension.  1, record 15, English, - loose%20end

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Insertion] de la boucle : [...] puis repasser la sangle à travers la boucle et la faire ressortir. L'extrémité libre sert à régler la tension de la sangle.  1, record 15, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20libre

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Buckle threading-... then back down through the buckle and out. This end becomes the loose end used for adjusting strap tension.  1, record 16, English, - strap%20tension

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Insertion] de la boucle : [...] puis repasser la sangle à travers la boucle et la faire ressortir. L'extrémité libre sert à régler la tension de la sangle.  1, record 16, French, - tension%20de%20la%20sangle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An orthodontic anchorage in which the back of the neck is used for resistance through a strap fixed around the neck.  1, record 17, English, - cervical%20anchorage

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The back lift strap is used to assist an individual to sit upright from a prone position. It is useful for individuals who cannot be pulled upright by pulling on their arms.  1, record 18, English, - lift%20strap

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Possibilité de faire glisser le siège en avant [pour faciliter] le passage d'une sangle lève-personne dorsale ou une éventuelle mise debout.  1, record 18, French, - sangle%20l%C3%A8ve%2Dpersonne

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The permanent fixtures of the Court shall include not only the net, posts, singles sticks, cord or metal cable, strap and band, but also, where there are any such, the back and side stops, the stands, fixed or movable seats and chairs round the Court, and their occupants, all other fixtures around and above the Court, and the Umpire, Net-cord Judge, Footfault Judge, Linesmen and Ball Boys when in their respective places.  1, record 19, English, - permanent%20fixture

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Usually used in the plural.  2, record 19, English, - permanent%20fixture

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les dépendances permanentes comprennent non seulement le filet, les poteaux, les piquets, la corde ou le câble, la bande et la sangle, les estrades fixes ou amovibles, les sièges et les chaises qui entourent le terrain, leurs occupants, mais aussi toutes les autres dépendances qui entourent ou surplombent le terrain, l'arbitre, le juge du filet, les juges des fautes de pied, les juges de lignes et les chasseurs de balles quand ils occupent leur place respective.  2, record 19, French, - d%C3%A9pendance%20permanente

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Son considerados como accesorios permanentes de la pista, no sólo la red, postes, cuerda o cable metálico, cincha, y franja de tela, sino también, cuando los haya, las telas metálicas, los fondos, tribunas, asientos fijos o transportables, las sillas situadas alrededor de la pista y sus ocupantes, así como todos aquellos elementos colocados en torno o encima de la misma, y el juez de silla, el juez de faltas de pie y los jueces de línea, cuando se hallen en sus puestos respectivos.  1, record 19, Spanish, - accesorio%20permanente

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Si la pelota servida toca un accesorio permanente que no sea la red, la cincha o la faja de tela, antes de botar en el suelo [...]  1, record 19, Spanish, - accesorio%20permanente

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

a rubber esp. for wear over a woman's high-heeled shoe that covers only the forepart of the shoe and is held in place by a strap extending around the back of the foot above the heel  1, record 20, English, - toe%2Drubber

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

léger caoutchouc de femme destiné à protéger l'avant-pied du soulier à talon haut. Retenue au pied par une bride arrière, sa forme s'apparente à celle de l'escarpin-sandale.  1, record 20, French, - boutine

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

a bag or case often of canvas supported on the back by a strap over each shoulder and used esp. for carrying supplies while on a march.  1, record 21, English, - knapsack

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sac que l'on porte sur le dos en voyageant, et où l'on met des provisions, des outils, etc.  1, record 21, French, - havresac

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On a parachute.  1, record 22, English, - horizontal%20back%20strap

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(On a parachute) CPF 310(4)  1, record 23, English, - diagonal%20back%20strap

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

There's usually a shoulder strap yoke on the back of the pack, made either of leather or nylon, through which the shoulder harness feeds. Using this, the shoulder straps can be moved up and down to suit different back sizes.  1, record 24, English, - shoulder%20harness

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il y a généralement un empiècement au dos du sac, fait soit de cuir, soit de nylon, à travers lequel passe le harnais d'épaules. A l'aide de cet empiècement, les courroies d'épaules peuvent être remontées ou descendues pour s'adapter à différentes tailles.  1, record 24, French, - harnais%20d%27%C3%A9paules

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A sling formed by a strap slung over the forehead or chest and used for carrying or helping to support a pack on the back or in hauling loads.  2, record 25, English, - tumpline

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Courroie passant sur le front et servant à porter un fardeau sur le dos ou à traîner une charge.  1, record 25, French, - sangle%20frontale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A sling formed by a strap slung over the forehead or chest and used for carrying or helping to support a pack on the back or in hauling loads.  1, record 26, English, - tumpline

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

collier; collier de charge : Rapport sur les Missions du Diocèse de Québec, R.P. Lacasse, nov. 1878.  1, record 26, French, - collier

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

collier de portage : Dictionnaire algonkin-français, Père Cuoq, 1886.  2, record 26, French, - collier

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Men's split leather combination work glove, split leather palm, striped cotton back, unlined, wing thumb, knuckle strap.  1, record 27, English, - knuckle%20strap

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La bande aux jointures donne plus de souplesse.  1, record 27, French, - bande%20aux%20jointures

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Treatment of wrist sprains must be based on getting full use of mobility back as soon as possible... Bandaging will help if enough support is given to the wrist without restricting circulation to the fingers. You may find the wrist strap useful if you decide to continue playing with a very mild wrist injury, and as physical(and mental) support when you start to play again after a more serious wrist sprain. Many wrist strappings now available have an absorbent outer covering so that, in position, the support also serves as a sweatband wristlet.  1, record 28, English, - wrist%20support

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Bandeau de tissu élastique conçu pour le poignet et servant à le renforcer, surtout après une blessure aux muscles ou aux ligaments. Il est porté comme bandage ou comme support et peut, s'il est recouvert de tissu absorbant, servir au joueur à s'éponger le front.  1, record 28, French, - poignet%20de%20soutien

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

bracelet : Poignet en cuir ou en étoffe que certains ouvriers ou certains sportifs mettent pour ne pas se tordre le poignet.  2, record 28, French, - poignet%20de%20soutien

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

de soutien : Servant à soutenir.  3, record 28, French, - poignet%20de%20soutien

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

protège-poignet : D'après «protège-bassin, protège-bras, protège-coude, protège-cuisse, protège-dents, protège-front, protège-poitrine, protège-tibia».  4, record 28, French, - poignet%20de%20soutien

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Create greater muscle size and power... Strap on one of Weider's lifting belts... Two styles are available : I. F. B. B. Approved Bodybuilding Training Belt, extra wide in back for maximum support during heavy squats, dead lifts, overhead work, etc.(and the) I. W. F. Approved Competition Belt.... Made of the finest durable leather to resist sagging...  2, record 29, English, - conditioning%20belt

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Portez une des ceintures Weider et servez-vous de poids très lourds (...). Deux modèles sont disponibles approuvés par la IFBB, très large au dos pour assurer un soutien maximum au dos pendant les lourds squats, les soulevés de terre, les élévations au-dessus de la tête, etc. Le modèle étroit est approuvé par la F.I.A. destiné particulièrement aux powerlifters et aux haltérophiles, il assure plus de puissance et de stabilité au dos. Faites du meilleur cuir qui résiste aux ondulations (...). Arnold Schwarzenegger est prêt à forcer à l'entraînement en portant la ceinture d'entraînement Weider.  1, record 29, French, - ceinture%20d%27entra%C3%AEnement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Prepared from the Strip Loin, Boneless, Regular Trim. Chain meat and all finger meat is cleanly removed and the back strap is trimmed off, uncovering an even strip of lean over the front of the strip loin. Fat cover averages 1/4"(6mm). Tail length 0" x 1"(0 x 25 mm).  1, record 30, English, - strip%20loin%2C%20boneless%2C%20special%20trim

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Préparée à partir d'un contre-filet régulier. Les parures des côtes et toute la viande intercostale sont enlevées et le ligament dorsal retiré de façon à laisser un lambeau de maigre uniforme à l'avant du contre-filet. La couche de gras a une épaisseur moyenne de 1/4" (6mm). L'extrémité mesure 0" x 1" (0 x 25 mm).  1, record 30, French, - contre%2Dfilet%2C%20parage%20sp%C3%A9cial

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Prepared from boneless lamb with cartilage, back strap, blood vessels and glands removed. Chemical lean 75%. May be hand or machine diced.  1, record 31, English, - diced%20lamb

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Préparé à partir d'agneau désossé débarrassé du cartilage, du ligament dorsal, des vaisseaux sanguins et des glandes. 75% de maigre à l' analyse chimique. Peut être coupé en cubes à la main ou à la machine.  1, record 31, French, - agneau%20en%20cube

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

rubber esp. for wear over a woman high-heeled shoe that covers only the forepart of the shoe and is held in place by a strap extending around the back of the foot above the heel.  1, record 32, English, - toe%2Drubber

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

toe rubber.  1, record 32, English, - toe%2Drubber

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish