TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BACK TAX [29 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

[The Atlantica Party Association of Nova Scotia's policies are] to alleviate the healthcare crisis through positive incentives[, ] bring back accountability to provide transparency in the government[, ] eliminate government monopolies[, ] eliminate burdensome regulations[, ] reduce taxes[, ] eliminate all corporate welfare[, ] provide greater choice for families [and eliminate the] carbon tax.

Key term(s)
  • Nova Scotia Atlantica Party Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Key term(s)
  • Nova Scotia Atlantica Party Association

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités provinciales y no gubernamentales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 1

Record 2 2015-05-11

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

Literally "to buy back". The act of buying back lands after a mortgage foreclosure, tax foreclosure or sale.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Le rachat d'un bien-fonds après qu'une ordonnance de forclusion ait été prononcée pour défaut de paiement d'une hypothèque ou de taxes, ou après une vente.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-02-23

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Accounting
DEF

Under income tax legislation, the right to apply a current loss against the taxable income of prior periods(carry back) and/or against the taxable income of future periods(carry forward).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Comptabilité
DEF

Action de constater un produit, une charge, un profit ou une perte dans l'état des résultats (ou compte de résultat) d'un certain nombre d'exercices.

OBS

En fiscalité, on entend par report le droit d'imputer une perte courante rétroactivement (report en arrière) ou prospectivement (report en avant) à un certain nombre d'exercices passés ou futurs déterminés par la législation fiscale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Contabilidad
DEF

Traslación de pérdidas a un ejercicio futuro [o anterior] a efectos fiscales.

Save record 3

Record 4 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The second measure contained in the bill, the removal of the discriminating rule of fiscal clawback for frequent claimants, is the very principle of the bill. We have an employment insurance system that should be funding EI benefits but a provision was put into it that allowed for the clawing back, through income tax returns, of EI benefits received by a taxpayer whose income was over $39, 000.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Disposition d'une loi fiscale qui a pour objet de forcer les contribuables, dans certaines circonstances, à rendre à l'État certaines allocations ou prestations sociales qu'ils ont reçues ou certaines déductions qu'ils ont demandées; résultat de l'application d'une telle disposition.

CONT

Le projet de loi modifie la disposition de récupération pour la rendre comme elle était à l’origine; il ne l’améliore pas, il ne la repousse pas à ce qu’elle était au tout début. Il était un temps où une personne qui avait perçu des prestations d’assurance-emploi n’avait pas à les rembourser à moins que son revenu annuel s’établisse à 63 000 $ ou plus. Puis on a baissé cette barre à 48 000 $, puis à 39 000 $.

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-05-21

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A tax which is calculated by taking an individual' s taxable income and adding back certain deductions(such as RRSP and RPP contributions and the untaxed one-quarter of capital gains) applying a $40, 000 exemption and then calculating federal tax at 17% and, for Québec residents, provincial tax at 20%.

Key term(s)
  • alternate minimum tax

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Impôt spécial levé sur certains contribuables pour faire en sorte qu'ils paient un montant minimum d'impôt, sans égard au fait qu'ils peuvent se prévaloir de certaines déductions et autres avantages fiscaux.

OBS

Cet impôt, qui s'ajoute à l'impôt de base, est recouvrable dans certaines circonstances.

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

In early 1982, the Unemployment Insurance Commission became aware of a cash settlement(problem) since the respondent had to repay over 26, 000 dollars in UIC benefits due to "tax back" provisions affecting his 1980 tax return.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Équivalent proposé par le service de traduction du ministère des Finances.

Spanish

Save record 6

Record 7 2009-03-26

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
CONT

If you surrender a policy with cash value, you get back the premiums you paid plus the earnings(if any), minus the cost of the insurance protection and any surrender charges(usually in the first 10-20 years). In addition, you must pay ordinary income tax on any cash value gains you receive; a tax that you had previously avoided because of the tax deferral afforded to the build-up of cash in permanent insurance policies.

OBS

The operation by which a policyholder relinquishes his or her cash value life insurance policy is called a "surrender".

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
CONT

Autrement, le syndic de faillite (contrairement au créancier judiciaire ordinaire) «prend la place» de l'assuré et peut donc racheter la police quand elle est payable au patrimoine de l'assuré ou à un bénéficiaire qui n'est pas un membre de la famille, dans les circonstances où l'assuré lui-même pourrait le faire.

OBS

L'opération par laquelle un assuré met fin à sa police d'assurance-vie avec valeur de rachat en vue d'obtenir une somme (la valeur de rachat) se nomme le «rachat».

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-07-09

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

Under income tax legislation, the right to apply a current loss against the taxable income of prior periods(carry back) and/or against the taxable income of future periods(carry forward).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Imputation d'une perte fiscale à un exercice antérieur ou ultérieur, effectuée dans le but de réaliser une économie d'impôts en réduisant le bénéfice imposable de cet exercice.

Spanish

Save record 8

Record 9 2008-02-18

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

Holding back of part of a sum to be paid in order to guarantee the completion of an obligation or to facilitate the collection of a tax.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Conservation d'une partie d'une somme qui doit être payée pour garantir l'accomplissement d'une obligation ou pour faciliter le paiement d'un impôt.

OBS

L'expression «retenue d'impôt» désigne ici le fait de retenir l'impôt et non pas le montant lui-même.

OBS

Retenue d'impôt : Expression officielle à Revenu Canada, Impôt.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Conservación de parte de una cantidad que se debe pagar para garantizar el cumplimiento de alguna obligación o para facilitar el cobro de un impuesto.

OBS

retención: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 9

Record 10 2007-11-15

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Public Sector Budgeting
CONT

Budget 2007 delivers on Advantage Canada's commitment to dedicate all interest savings from federal debt reduction each year to ongoing personal income tax reductions. This is the Government's tax back guarantee. It will ensure that Canadians benefit directly from federal debt reduction.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le budget de 2007 donne suite à l'engagement d'Avantage Canada d'affecter toutes les économies en frais d'intérêt découlant de la diminution de la dette fédérale à des réductions permanentes de l'impôt sur le revenu des particuliers. Il s'agit de l'allégement fiscal garanti. Celui-ci fera en sorte que les Canadiens profiteront directement de la réduction de la dette fédérale.

Spanish

Save record 10

Record 11 2007-08-06

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Although its mismatch with interest deductibility has been a long-standing problem, the "exempt surplus" rule in itself is a key competitive advantage of the Canadian tax system. The rule allows a Canadian company to earn business income through a foreign affiliate in any tax-treaty country, and bring that income back to Canada, with no Canadian tax.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Bien que la discordance concernant la déductibilité des intérêts constitue un problème de longue date, la règle du «surplus exonéré» représente en fait un avantage concurrentiel clé du régime fiscal canadien. Elle permet à une société canadienne de gagner un revenu d'entreprise par l'intermédiaire d'une société étrangère affiliée située dans un pays avec lequel le Canada a signé une convention fiscale, et de rapatrier ce revenu au Canada sans payer l'impôt canadien.

Spanish

Save record 11

Record 12 2007-04-05

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Taxation
  • Public Sector Budgeting
CONT

At present, full OAS [Old Age Security] benefits are paid out to individuals regardless of income, and then taken back at tax filing time from individuals with incomes of more than $53, 215.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Fiscalité
  • Budget des collectivités publiques
CONT

À l'heure actuelle, les prestations intégrales de SV [sécurité de la vieillesse] sont versées aux récipiendaires, quel que soit leur revenu, puis recouvrées au moment de la soumission de la déclaration d'impôt des récipiendaires dont le revenu dépasse $53,215.

Key term(s)
  • moment de la soumission de la déclaration d'impôt

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Taxation
CONT

The [Corporations Tax Act of Ontario] requires a corporation to add back to its income for tax purposes a portion of certain payment(such as management fees, rent and royalties) made to non-arm's length persons who are not resident of Canada.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Fiscalité
DEF

Action de rajouter au résultat déterminé un élément qui en avait été soustrait au motif, par exemple, qu'il n'est pas déductible fiscalement.

Spanish

Save record 13

Record 14 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Taxation
Key term(s)
  • tax pay back

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-04-30

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Improving accountability in the country's monopolies and the passage of a new tax code will go a long way toward bringing Russia's economy back to its feet.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

L'amélioration de la transparence de gestion des monopoles nationaux et l'adoption d'un nouveau code des impôts contribueront dans une large mesure à remettre l'économie russe sur les rails.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Conjunto de normas que establecen el ordenamiento jurídico-tributario.

Save record 15

Record 16 2000-06-05

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual 40(10)0-A1, form T2203, of Revenue Canada, 2-1999.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), formulaire T2203, 2-1999.

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-06-29

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Benefit Repayment Adjustment Calculation will automate the benefit repayment process. As part of the EI [employment insurance] Legislation the ceiling for repayment was reduced, as well, the recoupment rate was increased depending on past usage. This adjustment calculation is based on Benefit Repayment information received from revenue Canada(RCT) pertaining to a specific SIN [social insurance number] and Tax Year and is determined by claimant completion of either Chart 1 or Chart 2 on the back of the T4E.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Le système de Calcul de rajustement du remboursement de prestations automatise le mécanisme de remboursement de prestations. Le montant maximal de remboursement a été réduit en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi et le taux de retenue sur les prestations augmente en fonction de l'utilisation antérieure. Le rajustement est calculé à partir des renseignements sur le rajustement du remboursement reçus de Revenu Canada (RCI) et correspondant à un NAS [numéro d'assurance sociale] et à une année d'imposition donnés, et est déterminé par les données que le prestataire aura inscrites au tableau 1 ou 2 à l'endos du formulaire T4E.

Key term(s)
  • système de calcul de rajustement du remboursement de prestations

Spanish

Save record 17

Record 18 1999-02-25

English

Subject field(s)
  • Urban Development
DEF

The building of houses on vacant lots in already developed or built-up areas of a city.

CONT

La grange : In-Fill Housing Program. A group of La Grange residents, in cooperation with the Village and several local lending institutions, set up this program to help moderate and low income families build houses on vacant lots on the East side. With funds from a Community Development Block Grant, the Village purchased the vacant lots and provided down payment and legal assistance. The new houses have stopped the spread of blight on the East side and brought once-vacant lots back onto the tax rolls.

French

Domaine(s)
  • Développement urbain
CONT

Sauvons Montréal, qui distribue annuellement les prix d'excellence en architecture à Montréal, a salué d'une mention honorable cette insertion d'immeubles, signés Mario Biocca, dans la trame de la rue Sainte-Famille.

OBS

Strictement parlant, on devrait préciser qu'il s'agit d'immeubles d'habitation.

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Financial Accounting
DEF

Fiscal losses that can be used to compensate for profits made in past years, giving rise to a tax credit. In some cases this mechanism does not exist as only future profits can be compensated for by losses, not profits made in the past.

OBS

tax loss carry back : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Comptabilité générale
DEF

Perte fiscale qui sert à compenser les bénéfices obtenus dans les derniers exercices, ce qui donne lieu à un crédit contre le Trésor public. Dans certains pays cette modalité n'existe pas, seuls les bénéfices futurs pouvant être compensés.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Contabilidad general
DEF

Pérdidas fiscales que sirven para compensar beneficios obtenidos en los últimos ejercicios, dando lugar así a un crédito contra la Hacienda Pública. En algunos países no existen, ya que sólo se pueden compensar los beneficios futuros, no los pasados.

OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 19

Record 20 1998-11-19

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

There will be no need to go back on the principle of independent taxation even though the tax credit element in an individual' s assessment is likely to be based on the household position.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Il ne sera pas nécessaire de revenir sur le principe d'imposition individuelle, même si dans le cadre de cette évaluation fiscale, l'élément de crédit d'impôt est appelé à se fonder sur la situation du ménage.

Spanish

Save record 20

Record 21 1998-11-03

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
DEF

A life assurance policy under the terms of which a fixed sum is payable on the death of the life assured, passing into his or her estate for the benefit of the heirs. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

CONT

The point of the program was to persuade customers to pay back loans against their whole life policies, since loan interest is no longer tax deductible and the cash-value buildup on a policy receives favorable tax treatment.

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie

Spanish

Save record 21

Record 22 1996-11-15

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The Income Tax Act permits joint exploration corporations(JECs) to flow deductions back to their shareholders.

OBS

Source: Income Tax Act, s. 66(10).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

La Loi de l'impôt sur le revenu permet aux sociétés d'exploration en commun (SEC) de transférer des déductions à leurs actionnaires.

OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu article 66(10).

Spanish

Save record 22

Record 23 1996-11-15

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Translation (General)
CONT

The Income Tax Act permits joint exploration corporations(JECs) to flow deductions back to their shareholders.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Traduction (Généralités)
CONT

La Loi de l'impôt sur le revenu permet aux sociétés d'exploration en commun (SEC) de transférer des déductions à leurs actionnaires.

Spanish

Save record 23

Record 24 1995-09-01

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Medical and Hospital Organization
Key term(s)
  • tax back

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

La valeur des services de santé utilisés serait ajoutée au revenu à la fin de l'année, dans le calcul de l'impôt à payer.

OBS

Document utilisé au Québec.

Spanish

Save record 24

Record 25 1993-01-20

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Spanish

Save record 25

Record 26 1993-01-20

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Spanish

Save record 26

Record 27 1993-01-15

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Fiscalité
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada.

Spanish

Save record 27

Record 28 1992-11-01

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Impôt non payé antérieurement par les Indiens américains et qui doit maintenant être remboursé par versements au gouvernement, suite à une décision de celui-ci.

Spanish

Save record 28

Record 29 1987-06-01

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Properties not needed can be sold and placed back on the property tax roll.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Équivalent proposé à partir de renseignements tirés du Lexique de la fiscalité.

Spanish

Save record 29

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: