TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fabricated cut of ... a lean, boneless pork loin roast that is smoked ...  4, record 1, English, - back%20bacon

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Called "back bacon" in Canada, this lean smoked meat is a closer kin to ham than it is to regular bacon. It's taken from the lean, tender eye of the loin, which is located in the middle of the back. Canadian bacon comes in cylindrical chunks that can be sliced or cut in any manner desired. It can be fried, baked, barbecued or used cold as it comes from the package in sandwiches and salads.  4, record 1, English, - back%20bacon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canadian style bacon: Incorrect spelling. The hyphenation of the adjective phrase "Canadian style" is not an option.  5, record 1, English, - back%20bacon

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau bacon de dos enrobé de semoule de maïs Héritage de 1890MC, qui compte moins de 5 % de gras, constitue une solution de repas extra-maigre et idéale à comparer au bacon ou aux autres viandes à sandwich, et on peut le savourer à tout moment de la journée.  2, record 1, French, - bacon%20de%20dos

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The back roll entry] is the preferred way to get in the water when diving from a smaller boat or tender, particularly from [rigid inflatable boats] or any other small craft whose gunwale is both close to the water and not particularly stable.  1, record 5, English, - back%20roll%20entry

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La bascule arrière est une technique de mise à l'eau. Assis sur le bord du bateau, dos à l'océan, le plongeur doit se laisser tomber en arrière pour entrer dans l'eau.  1, record 5, French, - bascule%20arri%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One that awards prizes based on matching hidden numbers or symbols, usually concealed beneath scratch-off coatings. (Canadian Business, April 1984).  2, record 6, English, - instant%20lottery

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Finance Ministry of Greece has confirmed plans to bring back Xysto, a widely popular instant lottery that was suspended in 2003 when a tender to renew its contract award stalled.  3, record 6, English, - instant%20lottery

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Loto-Québec introduces 20 to 25 new scratch lotteries per year - a rate of about two per month -- and there is always a selection of about 10 different instant lotteries available at any given time.  4, record 6, English, - instant%20lottery

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

There are several kinds of instant-win games, the most common being instant-win scratch tickets and instant-win pull tabs.  5, record 6, English, - instant%20lottery

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Loterie où l'acheteur peut déterminer, à partir du seul billet acheté, s'il est gagnant sans qu'aucun tirage ne soit nécessaire.  2, record 6, French, - loterie%20instantan%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le ministère des Finances de la Grèce a confirmé son intention de relancer la très populaire loterie instantanée Xysto, à laquelle on a mis fin en 1003 en raison de l'insuccès de l'appel d'offres relatif au renouvellement de son contrat d'exploitation.  3, record 6, French, - loterie%20instantan%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Bon an, mal an, la société d'État met en marché une trentaine de loteries instantanées, dont environ 25 sont nouvelles. Les Kéno, Explosion d'argent, 9 en ligne et autres s'ajoutent donc aux loteries conventionnelles à tirages périodiques du type Lotto 6/49, Sélect 42 et Banco.  4, record 6, French, - loterie%20instantan%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit soit de gratter une ou plusieurs cases; soit de décacheter le billet en entier ou en partie à la recherche de cases identiques ou complémentaires; soit de vérifier si le numéro sous scellé du billet acheté correspond au numéro de la semaine. «Loterie instantanée» est un terme utilisé par Loto-Québec pour ce genre de loterie; le type de billet le plus populaire est encore le «gratteux».  2, record 6, French, - loterie%20instantan%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9234 - Papermaking and Coating Control Operators.  2, record 7, English, - paper%20machine%20back%20tender

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9234 - Opérateurs/opératrices au contrôle de la fabrication du papier et du couchage.  2, record 7, French, - op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20fabriquer%20le%20papier

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

At the paper machine.  2, record 8, English, - back%20tender

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne qui veille à la formation de la feuille afin d'assurer une meilleure qualité de fabrication.  2, record 8, French, - aide%2Dconducteur%20de%20machine%20%C3%A0%20papier

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

At the drying machine.  2, record 9, English, - back%20tender

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans un atelier de fabrication du papier, personne qui assiste le conducteur de sécheur.  1, record 9, French, - aide%2Dconducteur%20de%20premier%20s%C3%A9cheur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir «aide conducteur, premier sécheur» dans «Vocabulaire technique - Fabrication et transformation du papier» de la compagnie DOMTAR.  1, record 9, French, - aide%2Dconducteur%20de%20premier%20s%C3%A9cheur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terms confirmed by a bibliographic data search.  1, record 10, English, - venture%20banking%20company

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Company responsible for large financial transactions such as tender offers where it acts for the white knight preventing undesirable takeovers, leveraged buyouts where it provides funds to a company for friendly takeovers and new-business start-ups. The venture banking firm gets part ownership in the company and sells back its interest when the company can continue on its own.(Information received from Warburg E. M. Pincus and Co. Inc., Manhattan, NY, USA).  1, record 10, English, - venture%20banking%20company

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

venture banking = investissements bancaires directs.  2, record 10, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27investissements%20bancaires%20directs

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a rare form affecting teenage males, marked by sudden onset of fever and eruption of highly inflammatory, tender, ulcerative, and crusted lesions on the back, chest, and face.  1, record 11, English, - acne%20fulminans

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

surface tenders can assist divers going over the side(of the boat) and coming back aboard. A surface tender is essential when lifelines are in use.  1, record 12, English, - surface%20tender

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le plongeur exerce une activité physique plus intense : s'il remonte passivement, ses équipiers le halant vers la surface  1, record 12, French, - %C3%A9quipier

Record 12,  Textual support,  Spanish