TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Give mouth-to-mouth resuscitation. Tilt the head back with the palm of one hand and pinch the nostrils shut. With the other hand, raise the chin up. Inhale deeply and seal your lips over the person's open mouth, blowing twice for a second and a half each time. Again watch for breathing. If the person has started breathing, gently roll him on his side and wait for the ambulance to arrive.  1, record 1, English, - mouth%2Dto%2Dmouth%20resuscitation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Assistance respiratoire d'urgence, applicable dans l'attente de secours médicalisés en cas d'arrêt respiratoire ou cardiocirculatoire, qui consiste, pour un sauveteur, à insuffler l'air qu'il expire, encore riche en oxygène, au sujet inanimé.  3, record 1, French, - respiration%20artificielle%20bouche%20%C3%A0%20bouche

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le bouche-à-bouche peut être pratiqué seul ou associé à un massage cardiaque externe. On pratique un bouche-à-bouche seul lorsque la victime respire très difficilement, avec de grands efforts, ou que son cœur bat encore. On associe un massage cardiaque externe au bouche-à-bouche lorsque le pouls de la victime n'est plus perçu.  4, record 1, French, - respiration%20artificielle%20bouche%20%C3%A0%20bouche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

respiration artificielle bouche à bouche : terme uniformisé par CP Rail.  5, record 1, French, - respiration%20artificielle%20bouche%20%C3%A0%20bouche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reanimación cardiopulmonar para auxiliar a una persona lesionada que presenta dificultad para respirar, se basa en insuflar aire espirado del reanimador a través de la boca de la persona lesionada.  4, record 1, Spanish, - respiraci%C3%B3n%20artificial%20boca%20a%20boca

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El soporte respiratorio que se da a la víctima de un PC [paro cardíaco] durante las maniobras básicas de reanimación es la respiración boca a boca, boca-nariz o boca-estoma de traqueostomía.  3, record 1, Spanish, - respiraci%C3%B3n%20artificial%20boca%20a%20boca

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Type of turn executed by shifting the weight onto your front foot.  3, record 2, English, - toeside%20turn

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To do a "toeside" turn, look where you want to go, shift a little more weight onto your front foot and tilt your board onto its toe edge. As the board begins to turn, gently slide your back leg downhill to steer across the hill.  1, record 2, English, - toeside%20turn

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Type de virage où le transfert du poids se fait sur l'avant de la planche pour tourner.  2, record 2, French, - virage%20appui%20avant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le surfeur appui sur la pointe des pieds pour amorcer une courbe en appui avant.  3, record 2, French, - virage%20appui%20avant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

DLP [Digital Light Processing] uses a single Digital Mirror Device(DMD) chip that has thousands of tiny mirrors, each representing a single pixel. These mirrors tilt back and forth and deflect light as indicated by the source to create the image.  1, record 3, English, - Digital%20Mirror%20Device

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[traitement numérique de la lumière] Procédé de projection (ou de rétro-projection) par l'utilisation d'une technologie constituée de micro-miroirs à très haut rendement lumineux.  3, record 3, French, - micromiroirs%20%C3%A0%20commutation%20num%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ces écrans comprennent quelque 500 000 micro-miroirs commutés numériquement (plus de 1 000 fois par minute), illuminant chacun un pixel ou point sur l'écran.  4, record 3, French, - micromiroirs%20%C3%A0%20commutation%20num%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Procédé développé par Texas Instrument^TM.  3, record 3, French, - micromiroirs%20%C3%A0%20commutation%20num%C3%A9rique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pelvic Tilt-Knees bent, feet flat on the floor. Tighten stomach muscles and buttocks and press the lower back firmly against the floor.  1, record 4, English, - pelvic%20tilt

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Inclinaison du bassin - Allongé sur le dos, genoux fléchis, pieds bien à plat au sol. Contractez les muscles du ventre et des fesses et pressez fermement le bas du dos contre le sol.  1, record 4, French, - inclinaison%20du%20bassin

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Seating options including electric tilt in space and reclining back.  1, record 5, English, - electric%20tilt

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bascule électrique de l'assise - 30°.  1, record 5, French, - bascule%20%C3%A9lectrique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The directional gyroscope forms a standard reference for the pilot and navigator. It is a three-frame gyroscope with its spin axis in the horizontal plane. As soon as tilt develops, a switch is closed between the gyroscope housing and the vertical gimbal ring and a motor introduces a torque in the horizontal plane that causes the gyroscope to precess back toward the horizontal.  3, record 6, English, - vertical%20gimbal%20ring

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The source of power for the gyro is the engine-driven vacuum pump (or venturi) which sucks air from the rear of the instrument case. This causes air under atmospheric pressure to pass through the filtering system, thence through an air bearing into the hollow vertical gimbal ring. The air then passes through the air nozzle and jets, striking the rotor at a point just above the plane of the horizontal gimbal.  4, record 6, English, - vertical%20gimbal%20ring

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope de Foucault est une toupie rectifiée avec grande précision, formée d'une masse de cuivre de forme torique ou ellipsoïde, montée sur un axe dont les deux extrémités sont fixées sur un anneau lui-même suspendu aux deux extrémités du diamètre perpendiculaire à celui de l'axe qui porte la masse de cuivre, de sorte que celle-ci peut prendre toutes les inclinaisons possibles sur l'horizon. Les deux pivots de ce premier anneau reposent sur un deuxième anneau plus grand, monté lui-même sur pivots lui permettant une rotation verticale. [...] Si on fixe horizontalement l'anneau intérieur, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans un plan horizontal. L'expérience et la théorie indiquent que la masse exécute une série d'oscillations autour de la méridienne, sur laquelle il vient finalement se fixer quand les frottements ont absorbé ce mouvement oscillatoire, pourvu toutefois que la rotation de la toupie dure assez longtemps. Si, au contraire, on fixe l'anneau vertical dans un plan perpendiculaire au plan méridien, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans ce plan méridien.  1, record 6, French, - anneau%20vertical

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"Heelside" turns are executed almost the same way as toe-side turns. The rider must look back over his shoulder to start the turn and tilt the board onto its heel edge.  1, record 8, English, - heelside%20turn

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Type de virage où le transfert de poids se fait sur l'arrière de la planche pour amorcer la courbe.  3, record 8, French, - virage%20appui%20arri%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le virage back-side s'identifie à son déclenchement le dos vers l'intérieur du virage. Sa préparation se fait en position front-side, la conduite en position back-side.  2, record 8, French, - virage%20appui%20arri%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A movement of the camera back through an arc in a vertical plane to facilitate correction or distortion as required.  1, record 9, English, - back%20tilt

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de faire varier l'inclinaison de la surface sensible ou de l'objectif par rapport à l'axe de l'appareil.  1, record 9, French, - bascule

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... Improved TOW Vehicle(ITV) kit designs, each based on a hydraulically extendable combined twin launcher and optical sight head that would tilt back for manual reloading from the troop compartment....  1, record 10, English, - optical%20sight%20head

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(...) un ensemble de montage sur véhicule amélioré pour le TOW, désigné "Improved TOW Vehicle" (ITV) kit. Chacun des deux modèles devait comprendre un affût bitube escamotable avec bloc de visée optique (...)  1, record 10, French, - bloc%20de%20vis%C3%A9e%20optique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On the Braun and Nutone [cuisine machines], the mixer head wouldn’t tilt back to accommodate the insertion of the beaters.  1, record 11, English, - mixer%20head

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Avoid excessive back tilt when raising loads high in the air.  1, record 12, English, - back%20tilt

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Évitez de faire trop basculer vers l'arrière les chargements que vous élevez très haut.  1, record 12, French, - basculer%20vers%20l%27arri%C3%A8re

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[corrective) camera movements) Professional cameras are designed to permit adjustments such as the following, which see :Back Lateral Shift, Back Swing, Back Tilt, Front Lateral Shift, Front Swing, Front Tilt, Rising Front.  1, record 13, English, - camera%20movements

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les appareils photographiques professionnels sont conçus pour permettre des réglages correctifs tels que décentrement et bascule du dos et de l'objectif.  1, record 13, French, - correction

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish