TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Prior to 1912, the Association only included the United States and Canada and was called International Association of Instructors and Investigators in Poultry Husbandry. Other nations were added and it became the International Association of Poultry Instructors and Investigators at a conference in London, England, in 1912. The current title, World's Poultry Science Association, dates back to the 1920s.  4, record 1, English, - World%26rsquo%3Bs%20Poultry%20Science%20Association

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As against the true owner, whose property had been disposed of by a stranger behind his back, there would have been no equity in giving him an action; but as against all the world except the true owner his "better right" was recognized by the preemptor, who accorded to him also a vindication proceeding on a fiction of completed usucapion, for usucapion cured the defect of his title, just as it did that of the bonitarian owner.  1, record 2, English, - bonitarian%20owner

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le propriétaire bonitaire est, en réalité, un possesseur de bonne foi qui espère devenir propriétaire quiritaire par usucapion (prise par l’usage).  1, record 2, French, - propri%C3%A9taire%20bonitaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If A, contemplating the purchase of land from S, grants a mortgage of that land to M before receiving delivery of the deed from S, and subsequently receives a deed, but gives back a mortgage to S as part of the purchase price, the feeding of the estoppel will give M only a title which is subject to S’ s vendor's lien and mortgage. In this example, S is a stranger to the mortgage deed from A to M, and is not affected by any estoppel which M could raise against A. [Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1475].  1, record 3, English, - feeding%20of%20the%20estoppel

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

soutien de la préclusion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - soutien%20de%20la%20pr%C3%A9clusion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are two ways that a searcher can circumvent this tedious process of using the Grantee indexes to "go back" on a title. Another lawyer can let him borrow his title abstract... The other method is the use of "tie-in clauses". For example, assume that at the end of the legal description in a 1984 deed from G. H. to I. J., the conveyancer who prepared the deed were to add a clause to the following effect : Being the same lands described in a deed from E. F. to G. H. dated Jan. 7, 1972 and recorded at(Halifax) Registry of Deeds office on Jan. 7, 1972 in Book 2529 at page 47. The searcher wouldn’t waste time searching the Grantee index, starting in 1984-he’d immediately open Book 2529 to page 47 and examine the deed to G. H.(Howlett, 1986, p. 5).  1, record 4, English, - tie%2Din%20clause

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

clause de renvoi : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - clause%20de%20renvoi

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Peace Ballot of 1934-35 was a nationwide questionnaire in Britain of five questions attempting to discover the British public' s attitude to the League of Nations and collective security. Its official title was "A National Declaration on the League of Nations and Armaments. "Advocates of the League of Nations felt that a growing isolationism in Britain had to be countered by a massive demonstration that the public demanded adherence to the principles of the League. Recent failures to achieve disarmament had undermined the credibility of the League, and there were fears the National government might step back from its official stance of supporting the League.  1, record 5, English, - A%20National%20Declaration%20on%20the%20League%20of%20Nations%20and%20Armaments

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Principle whereby an act is referred to a prior date, from which time it is construed as being effective. Example: the rule that probate when granted relates back to the time of the testator’s death. (Curzon, "A Dictionary of Law", 1979)  1, record 6, English, - relation%20back

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Relation back" of administration... it is clear that the title of an administrator, though it does not exist until the grant of administration, relates back to the time of the death of the intestate.("Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate", 1982, p. 428)  1, record 6, English, - relation%20back

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rétroactivité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - r%C3%A9troactivit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Most troublesome for the conveyancer is the exemption for claims to land which have reverted to the Crown by forfeiture or cancellation of the letters patent, or articles of incorporation of companies which held the land at the time of forfeiture or cancellation. This provision apparently requires that a cautious conveyancer trace the chain of title back to the Crown patent to determine what corporations, if any, held the land and then check the status of those corporations during the period that they held the land.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 1121-2)  1, record 7, English, - Crown%20patent

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

patente de la Couronne : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - patente%20de%20la%20Couronne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A title searcher has basically two separate chores to perform-to follow the history of conveyances of the lot(or of the tract or tracts of land from which the lot forms a part), beginning at the present and "going back" through time, tracing a chain of ownership or title until he reaches the original Grant from the Crown or until he thinks he has gone back a sufficient number of years to establish the chain of title as a valid one.(Howlett, 1986, p. 4).  1, record 8, English, - chain%20of%20ownership

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

chaîne de propriété : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - cha%C3%AEne%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formerly: Canadian Transportation; Incorporating: Traffic and Distribution Management.  2, record 9, English, - Canadian%20Transportation%20Logistics

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Canadian Transportation was used between January 1937-Oct. 1968. And in 1989, it came back to this title.  5, record 9, English, - Canadian%20Transportation%20Logistics

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la revue à Toronto.  2, record 9, French, - Canadian%20Transportation%20Logistics

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... the title of administrator is said to relate back to the death of the deceased to enable him to bring an action against anyone who has dealt wrongfully with the deceased's estate....("Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice" 3rd ed., 1981, p. 210)  2, record 10, English, - relate%20back

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An executor's title is derived from the will; probate is mere evidence of title and it relates back to [the testator's] death.(Curzon, Law of Succession, 1976, p. 185)  2, record 10, English, - relate%20back

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le verbe «relate back», peut se rendre en français par «rétroagir.  3, record 10, French, - r%C3%A9troagir

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The name and address of the publisher(or printer) appearing at the bottom or the back of the title page or on the last page of a book.  1, record 11, English, - imprint

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nom et adresse de l'éditeur ou de l'imprimeur qui apparaissent au bas ou au verso de la page de titre ou à la dernière page du livre.  1, record 11, French, - marque%20d%27%C3%A9diteur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A date] on title page showing year of publication or date at back of book indicating when printing was completed.  1, record 12, English, - imprint%20date

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sur la page titre ou à la fin du livre, date de la publication de ce livre.  2, record 12, French, - date%20d%27impression

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canadian Food Inspection Agency, Ottawa, 1998, 16 pages, folder. Cover title : Protect Canada's fish, forests and agriculture : don’t bring it back.  1, record 14, English, - Don%26rsquo%3Bt%20bring%20it%20back%3A%20traveller%26rsquo%3Bs%20handbook

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne d'inspection des aliments, Ottawa, 1998, 20 pages, dépliant. Titre de la couverture: Protégez les produits de la pêche les forêts et l'agriculture du Canada: n'en rapportez pas.  1, record 14, French, - N%27en%20rapportez%20pas%21%3A%20petit%20manuel%20du%20voyageur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Canadian Back Institute is the official English title used in all provinces in Canada except Quebec.  2, record 15, English, - Canadian%20Back%20Institute

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Information confirmed by the association.  2, record 15, English, - Canadian%20Back%20Institute

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'appellation Centre de réadaptation du dos est utilisée au Québec seulement.  2, record 15, French, - Centre%20de%20r%C3%A9adaptation%20du%20dos

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  2, record 15, French, - Centre%20de%20r%C3%A9adaptation%20du%20dos

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Rediscount operation with promise to transfer the credit title back to the original lender.  1, record 16, English, - take%20in%20bills

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The portion of the outer cover of a book which protects and encloses the back and is usually lettered with the title, author's and publisher's name.  2, record 17, English, - spine

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Although "back" is also used to describe that portion of the outer cover which encloses the book, the term "spine" is preferred.  2, record 17, English, - spine

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Partie du livre où les feuillets sont réunis et sur laquelle on met ordinairement le titre.  2, record 17, French, - dos

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Partie cousue, fermée et bombée d'un livre unissant les deux plats. Le titre principal s'y trouve reproduit.  3, record 17, French, - dos

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An Advanced Photo System feature available in some system cameras that enables users to encode detailed information at the time of picture-taking, such as the date and time of exposure, camera settings, roll title or other custom information for subsequent printing onto the back of their photographs.  1, record 18, English, - enhanced%20back%2Dprinting

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

See also "back printing" in TERMIUM.  2, record 18, English, - enhanced%20back%2Dprinting

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique du système Advanced Photo System, offerte dans certains modèles d'appareils, permettant aux utilisateurs de coder de l'information détaillée au moment de la prise de vue, par exemple la date et l'heure de la photo, les réglages de l'appareil, le titre donné au rouleau de film ou même d'autres renseignements personnalisés qui seront imprimés au verso de la photo.  1, record 18, French, - am%C3%A9lioration%20de%20l%27impression%20au%20verso

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «impression au verso» dans TERMIUM.  2, record 18, French, - am%C3%A9lioration%20de%20l%27impression%20au%20verso

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.  2, record 19, English, - back%20title

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d'examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.  2, record 19, French, - titre%20de%20r%C3%A9pertoire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A folder or printed form, folded to provide a front and a back, to which papers are fastened. The file number and title are entered on these covers and provision may be made for the recording of the movements of the files.  1, record 20, English, - file%20cover

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A plastic film with non-stick properties used in packaging.  3, record 21, English, - non%2Dcling%20film

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The term "non-cling film" can be found at the back of the title page.  3, record 21, English, - non%2Dcling%20film

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pellicule plastique non adhérente utilisée en emballage.  2, record 21, French, - film%20anti%2Dcollant

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le film anti-collant s'oppose au film auto-collant lequel épouse mieux les charges palettisées.  2, record 21, French, - film%20anti%2Dcollant

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

At the back of a form no. T2201-Rev. 86 of Revenue Canada Taxation. Title of the form is : Disability Deduction Certificate.  1, record 22, English, - Disability%20Deduction%20Guidelines%20for%201986%20and%20Subsequent%20Years

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

à l'endos du formulaire T2201 - Rev. 86 de Revenu Canada Impôt. Le titre du formulaire : Certificat pour la déduction pour handicapés.  1, record 22, French, - Lignes%20directrices%20relatives%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9duction%20pour%20handicap%C3%A9s%20pour%20les%20ann%C3%A9es%201986%20et%20suivantes

Record 22,  Textual support,  Spanish