TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What differentiates a pot filler from a classic kitchen faucet is not just its location, but also its design. A pot filler is typically mounted on the wall above a stove or range and features an extendable arm that can be pulled out to easily fill pots with water, then folded back towards the wall when no longer in use...  4, record 1, English, - pot%20filler

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Souvent visibles dans les cuisines de restaurants, ces produits particuliers servent à remplir plus facilement des chaudrons d'eau au-dessus d'une cuisinière sans que vous ayez besoin de vous déplacer.  5, record 1, French, - robinet%20%C3%A0%20chaudrons

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The first major process in rebuilding a piano is disassembly, starting with the cabinet, then the strings, tuning pins, and finally the heavy cast-iron plate.... In a vertical [piano], first remove the front panels, upper pillars, lid, music shelf, fallboard, nameboard strip, keyslip, keyblocks, action, and keys. If you have a piano tilter..., move the piano far enough from the wall to tip it on its back. Stand the tilter up, center it behind the piano, and push it snugly against the back of the piano with the prongs under the bottom. With one assistant positioned in front to make sure the bottom can’t kick forward, tip the piano and tilter back together. Once the entire weight of the piano is on the tilter, your assistant can stop pushing the bottom of the piano toward the tilter.  1, record 2, English, - piano%20tilter

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Whatever their role, it was clear that small investors weren’t back in anything like force-and there were some wall streeters who doubted they ever would be.  1, record 3, English, - wall%20streeter

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(à New York).  1, record 3, French, - boursier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Exercise Advice : Place a barbell under your chin, resting it securely across the tops of your shoulders. Hold the barbell in place with your hands with elbows elevated so that [they] are parallel to the floor. Your feet should be just beyond shoulder width apart. Begin this exercise by squatting as though you are going to sit down in a chair. Squat to a point to where your thighs become parallel to the floor and then return to the start position. It is very important that you keep your back as straight as possible throughout this movement(one way to help do this is to focus your eyes on a spot high on the wall in front of you throughout the entire exercise).  1, record 4, English, - front%20barbell%20squat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This exercise mainly targets the hamstrings and the quadriceps.  3, record 4, English, - front%20barbell%20squat

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour effectuer une flexion des jambes avec barre devant la tête, placez-vous debout, le dos droit, avec une barre au niveau des pectoraux. Accroupissez-vous jusqu'à ce que vos cuisses soient parallèles au sol et retournez ensuite à la position de départ.  1, record 4, French, - flexion%20des%20jambes%20avec%20barre%20devant%20la%20t%C3%AAte

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Cet exercice sollicite principalement les ischio-jambiers et les quadriceps.  4, record 4, French, - flexion%20des%20jambes%20avec%20barre%20devant%20la%20t%C3%AAte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A small space created by building part of a wall further back from the rest.  2, record 5, English, - recess

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Creux ménagé dans le parement d'un mur ou d'une voûte.  2, record 5, French, - renfoncement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For tub/shower combinations, grab bars should be installed on the back wall and control wall of the shower.  2, record 6, English, - control%20wall

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As sound waves leave one medium and enter another, such as an air borne wave in a room reaching a brick wall, the wave will undergo certain characteristics. A portion of the wave will attempt to pass through the medium, while the balance of the wave will reflect back off the wall. Sound wave reflection occurs with that portion of the energy that stays contained to within the room.  1, record 7, English, - sound%20wave%20reflection

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Turning back the clock further, we come to what scientists believe to be the last stage before the Big Bang : the "Planck wall, "which took place approximately 10-43 seconds after the Big Bang.  1, record 8, English, - Planck%20wall

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les questions sur le Big Bang (instant initial de notre univers) ont amené Max Planck à définir une limite en deçà de laquelle les lois de notre physique actuelle n'étaient plus valables. On nomme cette barrière mur de Planck, avant lequel ne figure que l'inconnu, avec des formulations qui restent à inventer.  2, record 8, French, - mur%20de%20Planck

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El muro de Planck es la denominación que se le dio al número 10 elevado a –42. Esta cifra se corresponde con el límite y barrera con la que se encuentran los físicos a la hora de intentar explicar la aparición del universo.  1, record 8, Spanish, - muro%20de%20Planck

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Interference occuring when] two signals, added together, act in opposition to each other and reduce the signal level.  1, record 9, English, - destructive%20interference

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

For example, bass from a subwoofer may, at certain frequencies, bounce from a nearby wall and that reflected signal may, if arriving back out of phase, interfere with bass still coming directly from the subwoofer to effectively reduce the output at that frequency. But it is also likely, at other frequencies, to result in constructive interference.  1, record 9, English, - destructive%20interference

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Phénomène au cours duquel deux signaux accouplés s'interfèrent et s'opposent atténuant ainsi l'intensité du signal.  2, record 9, French, - interf%C3%A9rence%20destructive

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans ce cas, les ondes qui se superposent vibrent en opposition de phase de sorte que l'onde résultante s'annule : on dit qu'il y a interférence destructive.  3, record 9, French, - interf%C3%A9rence%20destructive

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The sloped wall inside a chimney leading to the throat of a fireplate and opposed to the back wall.  2, record 10, English, - counter%20base

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Paroi inclinée à l'intérieur d'une cheminée conduisant à la gorge du foyer, et opposée au glacis, qui est la paroi inclinée arrière du foyer.  2, record 10, French, - contre%2Dsoubassement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Today, advances in medical technology enable speech production by means of a voice prosthesis. By creating a small surgical passage(TEP, or Tracheoesophageal Puncture), inside the stoma, from the back wall of the trachea into the esophageal wall, a small one-inched valved tube(voice prosthesis) can be placed into this passage to enable tracheoesophageal speech. Voice is produced by blocking the stoma, either with a finger or an adjustable tracheostoma valve, so that exhaled air from the lungs can be directed from the trachea through the prosthesis into the esophagus(where vibrations are produced) and then out through the mouth. Fluent, conversational speech is usually acquired within a few days.  2, record 11, English, - voice%20prosthesis

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La prochaine variante est une prothèse vocale artificielle. Celle-ci est faite d'une valve en silicone qui est mise dans une liaison entre l'œsophage et la trachée-artère, et ceci au niveau de l'ouverture de la trachée-artère au cou par laquelle les patients respirent après l'ablation du larynx. Afin d'utiliser la prothèse vocale, le patient ferme cette ouverture, appelée trachéotomie, l'air souffle sur la valve qui vibre et produit des sons. Les difficultés surgissent au moment où cette valve perd son étanchéité ou que le patient avale en permanence de travers, de sorte à ce que la nourriture arrive de l'œsophage dans la trachée-artère ce qui, dans les pires cas, peut provoquer des pneumonies.  3, record 11, French, - proth%C3%A8se%20vocale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

prothèse vocale; prothèse phonatoire : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, record 11, French, - proth%C3%A8se%20vocale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

No frost or "frost free" system performs the defrosting of only freezing compartment or both, freezing and refrigeration compartments, dependent on the model. Evaporator is removed from refrigeration compartment and is hidden in the cabinet behind the back wall of the refrigerator or above the freezing compartment. Besides, the refrigerator is equipped with one or several fans ensuring the continuous circulation of cold air inside the compartments.... The moisture that occurs during fridge operation will not freeze on the walls in the form of ice coating, but "sets down" on the coldest area, i. e. evaporator.  1, record 12, English, - no%20frost%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le système de froid ventilé comprend [...] une gaine qui relie le compartiment congélateur au compartiment réfrigérateur et, à l’intérieur de cette gaine, il y a un ventilateur qui fait circuler l’air entre les deux compartiments. L’air glacé du congélateur est aspiré et injecté dans le compartiment réfrigérateur et éventuellement, d’autres ventilateurs le font circuler jusqu’au bas du compartiment (bacs à légumes) puis une fois que l’air est plus chaud, il remonte pour retourner au congélateur pour répéter encore le même cycle.  3, record 12, French, - syst%C3%A8me%20de%20froid%20ventil%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Traumatic reticuloperitonitis [is] caused by perforation of the reticular wall by a sharp foreign body in any ruminant but most common in adult dairy cows being fed processed feeds. Manifested by an acute fall in milk yield and appetite, a humped back and disinclination to move, pain on percussion over the xiphisternum, ruminal stasis, fever and a leukocytosis.  2, record 13, English, - hardware%20disease

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Accident causé par la présence d'un corps étranger pointu dans le réseau (ou bonnet) des ruminants. L'implantation du corps étranger dans la muqueuse réticulaire provoque des troubles douloureux, puis infectieux.  3, record 13, French, - r%C3%A9ticulop%C3%A9ritonite

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le cheminement du corps étranger se fait presque toujours en direction du cœur. Le péritoine, puis le péricarde et le myocarde peuvent être atteints. Il s'ensuit une péritonite et un péricardite, des micro-abcès myocardiques, etc.  3, record 13, French, - r%C3%A9ticulop%C3%A9ritonite

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Complete Fabric Retaining Walls. A fabric retaining wall consists of horizontal layers of fabric-containing earth fill with one side of the fabric folded back around the exposed edge and lapped over the next layer to form the wall face.... At the face of the wall the fabric retains the soil from spilling out, while in the interior of the fill fabric tensile stress is developed, which stabilizes the mass.  1, record 14, English, - complete%20fabric%20retaining%20wall

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Fabric Earth dams. While this application is similar in concept and construction method to fabric retaining walls, the hydrostatic pressure of the retained water and the potential scour problem make the application somewhat unique. Kern describes an application of this type in France where a fabric wall with a vertical downstream face was constructed ... the upstream slope is 2:1. The fabric used was a woven polyester filled with a loam soil.  1, record 14, English, - complete%20fabric%20retaining%20wall

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Soutènements. Talus renforcés [...] Mise en œuvre du matériau d'apport : le matériau d'apport doit être mis en œuvre par couches, d'épaisseur adaptée à l'entraxe des nappes géotextiles [...] Chaque couche devra être soigneusement compactée afin de limiter au minimum les déformations du massif. L'exécution classique d'un talus renforcé par des géotextiles exige l'utilisation d'un coffrage mobile que l'on déplace au fur et à mesure de d'édification de l'ouvrage.  2, record 14, French, - mur%20de%20sout%C3%A8nement%20renforc%C3%A9%20par%20des%20g%C3%A9otextiles

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Même si l'expérience montre que, dans la majorité des cas, les ouvrages classiques comportant des géotextiles (voies de circulation, tranchées drainantes, protection de berges, etc.) se comportent bien, il est d'autres constructions qui exigent une surveillance plus étroite, en raison d'une plus grande sollicitation mécanique ou hydraulique du géotextile (ouvrages de soutènement, drain-cheminée dans les digues, etc.).  2, record 14, French, - mur%20de%20sout%C3%A8nement%20renforc%C3%A9%20par%20des%20g%C3%A9otextiles

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

angle of back wall : term stanndardized by ISO.  2, record 15, English, - angle%20of%20back%20wall

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

angle de la face arrière de la navette : terme normalisé par l'ISO.  2, record 15, French, - angle%20de%20la%20face%20arri%C3%A8re%20de%20la%20navette

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

back wall of shuttle : term standardized by ISO.  2, record 16, English, - back%20wall%20of%20shuttle

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

face arrière de la navette : terme normalisé par l'ISO.  2, record 16, French, - face%20arri%C3%A8re%20de%20la%20navette

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A joint in which the mortar is pressed back, about 1/4 in.(6 mm) from the wall face, as a protection from peeling.  2, record 17, English, - recessed%20joint

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] les joints de parement : c'est la partie visible des joints de maçonnerie; selon leur relief par rapport au nu des éléments maçonnés, ils sont affleurants, saillants ou en creux, et portent divers noms selon leur profil.  2, record 17, French, - joint%20en%20retrait

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

On distingue les joints pleins (baguettes plastiques préalablement collées) et les joints en creux, ou en retrait, exécutés soit par enlèvement de bandes adhésives posées avant enduction (crépis, plastiques), soit par recreusement de l'enduit hydraulique à la sciotte, en se guidant le long d'une règle.  2, record 17, French, - joint%20en%20retrait

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

En albañilería, junta de mortero que queda retrasada respecto al paramento. Este tipo de junta resiste a las inclemencias atmosféricas.  1, record 17, Spanish, - junta%20remetida

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A fan for a vacuum cleaner has a fan housing, a motor and an impeller. The fan housing has an inlet, an outlet, a scroll-shaped side wall, a back wall and a flat front wall.... The invention relates to the field of vacuum cleaner fans. In conventional vacuum cleaners, a fan drives dirt laden air into a filter bag.  4, record 18, English, - vacuum%20cleaner%20blower

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[L'invention] concerne une soufflerie d'aspirateur se composant d'un logement de soufflerie, d'un moteur électrique et d'une turbine. Le logement de soufflerie comprend un orifice d'admission, un orifice de sortie, une paroi latérale spiralée, une paroi arrière et une paroi avant plane.  2, record 18, French, - soufflerie%20d%27aspirateur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Pyronix Decibell is therefore equipped with three anti-sabotage devices. In the event that an intruder tries to remove the cover of the siren, prise it from the wall or simply unscrew the front from the back, there is a tamper device which will immediately send the siren into alarm condition. These tamper devices are connected to what is known as a 24 hr circuit. This means that if any one tries to tamper with the equipment, whether the alarm is set or unset, night or day the system will go into alarm condition.  2, record 19, English, - tamper%20device

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The dental mirror is used to inspect your gum tissue and hidden areas on the backside of teeth. For best results, look into a wall mirror and reflect back into the mouth mirror.  1, record 20, English, - dental%20mirror

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il existe des miroirs plans et des miroirs concaves à faible grossissement. Les miroirs servent à deux fins : voir par réflexion des zones dentaires non accessibles à la vue directe et éclairer par réflexion des zones dentaires que la lumière directe n'atteint pas. Ces deux actions sont souvent combinées. Une troisième action très constante est une action d'écarteur des tissus mous (langue, joues et lèvres).  1, record 20, French, - miroir%20buccal%20%C3%A0%20main

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The wall of an open-hearth furnace opposite to the doors.  1, record 21, English, - back%20wall

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The expression may indicate : the bridge wall, i. e. the back wall of the furnace; the outer wall of the boiler, opposite to the front wall; the rear wall of the economizer.  1, record 21, English, - back%20wall

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Paroi d'un four Martin opposée aux portes.  1, record 21, French, - mur%20arri%C3%A8re

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cette expression peut désigner : le mur d'autel, qui est le mur arrière du foyer; le mur arrière de la chaudière [ou piédroit, opposé au mur de façade; le mur arrière de l'économiseur, également appelé piédroit].  1, record 21, French, - mur%20arri%C3%A8re

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The back wall of a furnace or fire-place;...  2, record 22, English, - fireback

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fireback also refers to a plate fitted against that wall.  4, record 22, English, - fireback

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mur de fond d'un foyer ouvert.  1, record 22, French, - contrec%26oelig%3Bur

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

Contre-mur qui forme le fond vertical de l'âtre d'un foyer de cheminée.  2, record 22, French, - contrec%26oelig%3Bur

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Ces termes désignent] aussi la plaque de fonte généralement placée contre cette paroi.  2, record 22, French, - contrec%26oelig%3Bur

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des contre-feux.  1, record 22, French, - contrec%26oelig%3Bur

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des contre-foyers.  1, record 22, French, - contrec%26oelig%3Bur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Porción de muro de la chimenea al fondo del hogar.  1, record 22, Spanish, - fondo%20de%20chimenea

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Collectively, the parts of the theatre which lie behind the proscenium arch(or behind the back wall of the stage setting).  1, record 23, English, - backstage

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Local situé derrière le mur du lointain mais qui donne sur la cage de scène par une large ouverture percée dans ce mur.  1, record 23, French, - arri%C3%A8re%2Dsc%C3%A8ne

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar el término extranjero "backstage" y utilizar en su lugar sus alternativas en español: "bambalinas" o "bastidores".  1, record 23, Spanish, - bambalinas

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

That part of the regenerator wall opposite the port mouth.  1, record 24, English, - port%20back%20wall

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

port back wall; target wall : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1992.  2, record 24, English, - port%20back%20wall

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Partie de la paroi du régénérateur opposée à l'orifice du brûleur.  1, record 24, French, - pignon%20de%20br%C3%BBleur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

pignon de brûleur; paroi arrière de brûleur : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, record 24, French, - pignon%20de%20br%C3%BBleur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Restrictive cardiomyopathy(RCM) is a rare form of heart muscle disease that is characterized by restrictive filling of the ventricles. In this disease the contractile function(squeeze) of the heart and wall thicknesses are usually normal, but the relaxation or filling phase of the heart is very abnormal. This occurs because the heart muscle is stiff and poorly compliant and does not allow the ventricular chambers to fill with blood normally. This inability to relax and fill with blood results in a “back up” of blood into the atria(top chambers of the heart), lungs and body causing the symptoms and signs of heart failure.  2, record 25, English, - restrictive%20cardiomyopathy

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic étiologique de myocardiopathie restrictive est un diagnostic d’élimination. Il faut évoquer et rechercher : une atteinte myocardique infiltrative ou de surcharge [...] En faveur d’une amylose [...], il faut retenir le contraste entre une hypertrophie ventriculaire gauche échographique importante et un micro-voltage à l’électrocardiogramme; une atteinte myocardique non infiltrative [...]; une atteinte endomyocardique [...]  2, record 25, French, - cardiomyopathie%20restrictive

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Dans cette forme rare de cardiomyopathie, le muscle cardiaque se rigidifie, ce qui empêche les ventricules du cœur de se relâcher et de se remplir entièrement de sang entre les battements de cœur.  4, record 25, French, - cardiomyopathie%20restrictive

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A reinforced-concrete wall built to hold back solid or liquid material.  2, record 26, English, - reinforced%20concrete%20retaining%20wall

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La conception des murs de soutènement en béton armé diffère sensiblement de celle des murs gravitaires. Les terres sont retenues par un voile vertical dont l'équilibre est assuré par une semelle qui se prolonge sous le remblai (...) Cette semelle supporte le poids des terres dont le rôle stabilisateur est évident. La partie la plus délicate de l'ouvrage se situe à l'encastrement du voile dans la semelle, il se développe là des moments fléchissants notables.  2, record 26, French, - mur%20de%20sout%C3%A8nement%20en%20b%C3%A9ton%20arm%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Of an abutment.  2, record 27, English, - backwall

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mur faisant partie de la culée et destiné à protéger les abouts des tabliers du contact des terres, en les retenant [...]  2, record 27, French, - mur%20garde%2Dgr%C3%A8ve

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ross Sea: An arm of the South Pacific in Ross Dependency, Antarctica, ending at about 78° in the Ross Ice Shelf or Ross Barrier, a permanent layer of ice (50-200 feet high) ending in mountains at about 85° south.  1, record 28, English, - Ross%20Ice%20Shelf

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The "Ross Barrier" is the front wall of the glacier on which actually ends the south side of the Ross Sea, while the "Ross Ice Shelf" is all the floating "iceberg" extending at the back of the ice cliff.  2, record 28, English, - Ross%20Ice%20Shelf

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

plate-forme flottante de Ross : Surface glacielle étendue (plus de 540 000 km²) établie dans l'angle méridional de la mer de Ross.  1, record 28, French, - plate%2Dforme%20flottante%20de%20Ross

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

barrière de Ross : Falaise de glace à la limite de la plate-forme de Ross. Sur un front long de plus de 700 km se forment les icebergs les plus grands du monde.  1, record 28, French, - plate%2Dforme%20flottante%20de%20Ross

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

On appelle plus particulièrement «barrière de Ross», parfois «banquise de Ross» la falaise de glace formant le mur frontal du glacier, et «plate-forme flottante de Ross», toute l'étendue de glace, partie de la calotte glaciaire antarctique, qui occupe la partie méridionale de la mer de Ross et la ferme à la navigation.  3, record 28, French, - plate%2Dforme%20flottante%20de%20Ross

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A groove cut along the underside of a stringcourse or coping on a wall to prevent water from running back towards the wall.  1, record 29, English, - throat

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Larmier : Rainure sur la face inférieure d'un membre en saillie, tel qu'un seuil, servant à écarter l'eau de pluie.  5, record 29, French, - goutte%2Dd%27eau

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

Goutte-d'eau : petite rainure dont un côté est arrondi, creusé sous le jet d'eau et empêchant toute infiltration de pluie entre le jet d'eau et la pièce d'appui. [...] (Synonyme larmier.).  1, record 29, French, - goutte%2Dd%27eau

Record number: 29, Textual support number: 3 DEF

Goutte d'eau. Petit canal en quart-de-rond à la sous-face d'un élément saillant exposé à la pluie (appui, entablement, bandeau...); la goutte d'eau interrompt le cheminement de l'eau et la contraint à tomber au lieu de ruisseler sur la façade. Synonyme : larmier.  2, record 29, French, - goutte%2Dd%27eau

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Larmier. À l'origine, moulure saillante d'une corniche, d'un bandeau ou de tout élément en entablement, dont le profil comportait une goutte d'eau contraignant les eaux pluviales à s'égoutter vers l'extérieur au lieu de ruisseler sur la façade. Aujourd'hui, le larmier désigne souvent la goutte d'eau elle-même, ou coupe-larme, c'est-à-dire la cannelure creuse, contre-profil d'un quart-de-rond, ménagée en sous-face des appuis et ouvrages saillants d'une façade.  6, record 29, French, - goutte%2Dd%27eau

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Larmier. Se dit à tort de la rainure, ou gorge, faite en sous-face [d'un larmier proprement dit] pour obliger la goutte d'eau à tomber, et qui s'appelle en réalité : coupe-larme.  7, record 29, French, - goutte%2Dd%27eau

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec la rigole de la pièce d'appui, de la croisée.  1, record 29, French, - goutte%2Dd%27eau

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

La «goutte-d'eau» est illustrée dans les sources LAROG (d) et DEVBA (g).  8, record 29, French, - goutte%2Dd%27eau

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Both players may retreat to a defensive formation when receiving a lob.  4, record 31, English, - retreat

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

To ensure that you move foreward when at the net(and that you don’t take a long backswing), imagine there is a wall right behind you. Because of this wall, you can’t retreat the only direction you can go is forward... chances of hitting an effective volley are much greater if you stand your ground or move forward rather than if you back up.  3, record 31, English, - retreat

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Retreat for a lob.  2, record 31, English, - retreat

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[La tactique des frères siamois.] Lorsque vous montez au filet, votre coéquipier vous suit ou s'y trouve déjà. Si vous devez retraiter vers le fond du court, votre coéquipier vous suit et vice versa. [...] Les coéquipiers retraitent au fond du court pour riposter à un lob.  1, record 31, French, - retraiter

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Les lobs ont [...] un double objectif : d'abord l'adversaire peut être mis en difficulté pour smasher et perdre le point; ensuite cela l'oblige à reculer, à quitter la zone du filet, et facilite donc votre tâche pour le contraindre [...]  2, record 31, French, - retraiter

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

[Le lob oblige] l'adversaire à se replier. Après un lob de l'adversaire, il faut se replacer en arrière de la ligne de fond.  3, record 31, French, - retraiter

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En nuestro desplazamiento para interceptar el recorrido de la pelota hacia nosotros es bastante frecuente pensar, por parte de todo principiante, o al menos de muchos, que si la pelota viene muy rápida, hay que retroceder hacia el fondo de la pista, porque se viene encima.  2, record 31, Spanish, - retroceder

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Si su compañero resta mal, debe retroceder inmediatamente para defender el punto.  3, record 31, Spanish, - retroceder

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The disk-type centrifuge consists of a stack of thin disks in the shape of cones. The sedimentation takes place in the radial direction in the space between adjacent cones.... Feed enters at the center line of the rotating bowl and is accelerated by fins or channels at the bottom of the disk stack assembly before it is introduced into the bowl proper.... The heavy liquid separates quickly and settles to the bowl wall. Light liquid with some of the heavy liquid entrained as small drops enters the outside of the disk stack and flows up the sloped surfaces to the central portion of the disks. The entrained drops of heavy liquor are separated in the shallow layers between the disks and settle back to the bowl wall. Any solids contained in the feed are also settled to the bowl wall.... The bowl used with these machines contains a central stack of coned discs which ensure an almost constant length of flowpath, and the deposition of solids at the bowl wall produces only a minor reduction in the flowpath.  2, record 32, English, - disk%20type%20centrifuge

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Parmi les centrifugeuses de décantation, on trouve les centrifugeuses à basse vitesse et celles à haute vitesse. Dans tous les cas, la partie essentielle de l'appareil est le bol, c'est-à-dire le rotor à paroi pleine. Les centrifugeuses à haute vitesse développent des champs centrifuges supérieurs à 5 000 g. Les appareils les plus courants sont les centrifugeuses à disques. L'intérieur du bol comporte un empilage d'une centaine de disques qui divisent le bol en fines couches entre lesquelles circule la suspension. Ces appareils ont souvent un bol percé d'orifices calibrés qui permettent une sortie en continu des solides décantés et d'une partie de la phase liquide lourde. Les centrifugeuses à disques constituent le matériel de séparation le plus compact que l'on puisse trouver : une machine qui débite 200 m³/h occupe un espace au sol inférieur à 4 m².  2, record 32, French, - centrifugeuse%20%C3%A0%20disques

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Wall taps are common plyometric drills that work on quick, explosive jumping ability. Stand facing a tall wall or flat surface. Extend one arm above your head. Jump as high as you can and tap the wall. As soon as your feet hit the ground, explode back up and do the same thing.  1, record 33, English, - wall%20tap

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A vibratinex tumbler filler is described in which filling takes place inside a revolving drum, buckets on the wall of the drum carry mushrooms on to a vibrating tray in the centre, the mushrooms fall freely into cans, and excess is carried back to the tray in buckets. Weight is controlled by gradual filling of the containers, with tipping and shaking of the cans to remove excess mushrooms, after the 1st batch has been retorted, the filler is readjusted to fill to the proper weight.  2, record 34, English, - tumbler%20filler

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A technique used to ascend a wide crack where the back is moved up one wall and the feet or knees up the other.  2, record 35, English, - jamming

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Façon de monter dans une cheminée à la manière des ramoneurs.  2, record 35, French, - ramonage

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le grimpeur ramone par opposition des genoux et du dos [...]. Le dos constitue un point d'appui très efficace. La progression se fait en alternant ces deux points d'appui. Les bras ainsi que les mains servent à maintenir la position pendant le déplacement du dos ou des genoux.  3, record 35, French, - ramonage

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A carpet trimmer.  2, record 36, English, - wall%20trimmer

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

"Golden Touch" Resilient Wall Trimmer. Trims resilient material neatly at the wall. Five-position folding handle for easy use under toe space and other hard-to-reach places. Adjustable for height and depth of cut. Cuts in either direction.... [It] can be used as a cushion back carpet trimmer. [Source : Catalogue "Roberts" obtenu de la Cie "Prosol Distribution Inc. ", Centre d’accessoires pour couvre-planchers de Saint-Laurent. ]  3, record 36, English, - wall%20trimmer

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

"trimmer": an instrument or machine with which trimming is done.  4, record 36, English, - wall%20trimmer

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

"trim", vb: to make trim and neat esp. by cutting or clipping.  4, record 36, English, - wall%20trimmer

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Outil à tailler «Golden Touch». Finition le long du mur. Coupe les revêtements de vinyle le long du mur. Poignée rabattable en cinq positions pour le coupage dans des endroits d'accès difficile. La hauteur et la profondeur de la coupe est réglable. Coupe dans les deux directions. [...] Cet outil GOLDEN TOUCH peut être employé pour le coupage de tapis à endos coussiné. [Source : Catalogue cité dans la demi-fiche anglaise].  2, record 36, French, - outil%20%C3%A0%20tailler%20pour%20finition%20le%20long%20du%20mur

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A measurement to indicate the degree of fixed flexion at the cervical spine. This measurement can be used to assess progressive loss of extension of the cervical spine. It may also be affected by a... kyphosis of the thoracic spine. The distance can increase in ankylosing spondylitis and juvenile rheumatoid arthritis. Inability to touch the head to the wall suggests cervical involvement.... The patient places the heels and back against a wall and attempts to touch the wall with the occiput, keeping the chin horizontal. The distance in centimeters from the occiput to the wall is recorded.  1, record 37, English, - occiput%20to%20wall%20distance

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Distance mesurant la flèche de l'occiput au mur, le sujet étant contre le plan vertical, dos, fesses et talons plaqués au mur. Cette distance permet d'apprécier la raideur cervicale dans la spondylarthrite ankylosante.  2, record 37, French, - distance%20nuque%2Dmur

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The shovel shear test provides information about the location where the snow could fail in shear. It is best applied for identification of buried weak layers and does not usually produce useful results in layers close to the snow surface. Soft snow near the surface is better tested with the tilt board and the shear frame or an improvised version of this tilt test.  3, record 38, English, - shovel%20shear%20test

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Shovel Shear Test. This test can be done on a flat or on a slope. With good technique, the location of weak layers, even thin weak layers, can be found. First dig a hole or pit in the snow. The vertical wall of the pit should be straight up and down, and smooth. Make a mark on the uphill portion of one corner of your pit with your shovel blade. This will mark the boundaries of your column, which should be roughly 30 cm by 30 cm or 12 inches square.(A) Now, cut both sides using a snow saw or your ski, all the way to the floor of the pit making sure that the cuts are straight.(B) The back of the column should only be cut as deep as your shovel blade is long, so measure with your shovel blade(C) and then cut the back.(D) Next, insert your shovel, blade down, in the back cut of the column and pull gently and evenly forward being careful not to lever your shovel handle.(E) Examine the shear layer where the block failed.(F) The force applied to the shovel that causes a weak layer to shear from the layers surrounding it can be rated as follows : Very easy... Easy... Moderate... Hard...  4, record 38, English, - shovel%20shear%20test

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

The results of the shovel shear test were inconclusive. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  5, record 38, English, - shovel%20shear%20test

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Shovel test: abbreviated form of "shovel shear test." Shovel test may also refer to the shovel tilt test or the shovel compression test.  6, record 38, English, - shovel%20shear%20test

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Observers are cautioned that identification of the weak layers is the primary objective of the shovel shear test. The shovel shear test is not a stability test.  3, record 38, English, - shovel%20shear%20test

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

shovel shear test: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, record 38, English, - shovel%20shear%20test

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le test de la pelle consiste à isoler une tranche du manteau neigeux de base carrée (la largeur est celle de la pelle, soit une trentaine de centimètres en moyenne), puis à la tirer vers soi ou à la charger pour détecter la présence de plan(s) de glissement potentiel(s).  4, record 38, French, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Le test de cisaillement à la pelle n'a pas donné de résultats définitifs. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  5, record 38, French, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[Ce test n'est] pas à proprement parler un test de stabilité.  4, record 38, French, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Test de la pelle. [...] Il existe plusieurs variantes de ce test sous la même désignation. Méthode Faarlund. [...] Méthode de Munter.  4, record 38, French, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

test de cisaillement à la pelle; essai de cisaillement à la pelle : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  6, record 38, French, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A tube inserted through the mouth and pharynx so that the tongue does not block air flow in an unconscious person.  6, record 39, English, - oropharyngeal%20airway

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[An] oropharyngeal airway(OPA) [is a] curved piece of plastic inserted over the tongue that creates an air passage way between the mouth and the posterior pharyngeal wall. [This device is] useful when the tongue and/or epiglottis fall back against the posterior pharynx in anesthetized or unconscious patients obstructing the flow of air.... This device is poorly tolerated in conscious patients and may induce gagging, vomiting and aspiration.  7, record 39, English, - oropharyngeal%20airway

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

An oropharyngeal airway (also known as an oral airway, OPA or Guedel pattern airway) is a medical device called an airway adjunct used to maintain a patent (open) airway.  8, record 39, English, - oropharyngeal%20airway

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L’obstruction des voies aériennes peut être due à : l’aspiration de sang, de corps étrangers ou de vomissures; l’obstruction par la langue [...]. Un tube oropharyngé assurera alors une voie aérienne suffisante [...].  3, record 39, French, - sonde%20oropharyng%C3%A9e

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The rotary dryer, sometimes known as a rotary kiln, is a type of industrial dryer employed to reduce or minimize the moisture content of the material it is handling by bringing it into direct contact with heated gas. The dryer is made up of a large, rotating cylindrical tube, usually supported by concrete columns or steel beams. The dryer slopes slightly so that the discharge end is lower than the material feed end in order to convey the material through the dryer under gravity. Material to be dried enters the higher end of the dryer, and as the dryer rotates, the material is lifted up by a series of internal fins lining the inner wall of the dryer. When the material gets high enough to roll back off the fins, it falls back down to the bottom of the dryer, passing through the hot air stream as it falls.  1, record 40, English, - rotary%20kiln

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Typical material rotary dryers process include: aggregates, agricultural grains and by-products, animal feeds, animal waste, biosolids, ceramics, clay, fertilizers ...  1, record 40, English, - rotary%20kiln

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un séchoir rotatif comprend un cylindre conçu pour effectuer une rotation autour d'un axe sensiblement horizontal, des éléments chauffants s'étendant longitudinalement le long de la surface interne du cylindre et servant à transporter un milieu chauffant, un raccordement rotatif à travers lequel le milieu chauffant est acheminé en direction et en provenance des éléments chauffants, des éléments servant à créer une atmosphère de vapeur à l'intérieur du séchoir et des éléments servant à empêcher ou à limiter sensiblement l'entrée d'air dans le séchoir.  4, record 40, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Certaines céréales (maïs, blé tendre, orge, ...) ou oléoprotéagineux (colza, tournesol, pois, soja, ...) nécessitent un séchage pour ramener le taux d'humidité des grains récoltés à des niveaux compatibles avec leur bonne conservation.  5, record 40, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The stage floor is of softwood boarding, usually tongue-and-groove fir or yellow pine, laid parallel to the proscenium from the front to the back wall.  1, record 41, English, - stage%20floor

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Plancher sur lequel jouent les acteurs et reposent les décors. C'est la partie de la scène vue par le public.  2, record 41, French, - plateau

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Pavimento del escenario de un teatro.  1, record 41, Spanish, - tablado

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Broken foot in which the foot axis ... is less upright than the pastern axis ...  2, record 42, English, - foot%20broken%20back

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pic 2 shows a foot broken forward. This angle creates excessive jarring as there is less spring whereas pic 3 shows the foot broken back. This applies excessive tension on the tendons.  3, record 42, English, - foot%20broken%20back

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

... the junction of the pastern axis and the foot axis forms a line that is broken (pointing) toward the back. The hoof appears sloping and the toe elongates.  4, record 42, English, - foot%20broken%20back

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

When the slope of the dorsal hoof wall is shallower than that of the pastern, the axis is said to be broken back.  5, record 42, English, - foot%20broken%20back

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Although some studies have been done on a broken-back foot axis (hoof angle lower than the pastern angle), ... one cannot tell if the results are due to a "misalignment" or simply to a low angle.  6, record 42, English, - foot%20broken%20back

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'axe du paturon est plus vertical que celui du pied, les talons sont trop bas pour que l'axe pied-paturon forme une ligne droite.  1, record 42, French, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20bas

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Pour être bien fait, le paturon doit être court. Trop long, il constitue un vice et le cheval est dit long-jointé. Trop court, c'est aussi un défaut et le cheval est court-jointé. S'il est trop incliné, le cheval est bas-jointé. S'il ne l'est pas assez, le cheval est haut-jointé.  2, record 42, French, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20bas

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

terme connexe : haut-jointé. (Le paturon n'est pas assez incliné.)  3, record 42, French, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20bas

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Closin-vitreous china, wall hung lavatory with supply openings on 4" centres-2" high x 4 1/2" wide shelf back-rectangular basin with splash lip and front overflow-soap depression-C-1205 one-piece steel hanger.  1, record 43, English, - splash%20lip

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Closin - lavabo mural en porcelaine vitreuse avec orifices d'alimentation à 4" d'entre-axes - dossier de 2" de hauteur formant tablette de 4 1/2" de largeur - cuvette rectangulaire avec brise-lames et trop-plein en avant - porte-savon - support d'acier C-1205 monopièce.  1, record 43, French, - brise%2Dlames

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «brise-lame» ou «brise-lames».  2, record 43, French, - brise%2Dlames

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

brise-lame (sing.); brise-lames (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, record 43, French, - brise%2Dlames

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... the top of [the] wall design along the side walls of the pool should provide for a wave quelling or damping action which will reduce back pressures from the pool sides to the minimum.  1, record 44, English, - wave%20quelling

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] le dessus des murs latéraux de la piscine doit comporter des brise-lames ou des amortisseurs qui réduisent au minimum l'effet de la pression en retour sur les parois.  3, record 44, French, - brise%2Dlame

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «brise-lame» ou «brise-lames».  4, record 44, French, - brise%2Dlame

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

brise-lame (sing.); brise-lames (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, record 44, French, - brise%2Dlame

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A supercell thunderstorm characterized by a relative lack of visible precipitation.  1, record 45, English, - low%2Dprecipitation%20storm

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

An LP supercell is characterized by a very long anvil, a small core region, a wall cloud at the back, and a thin precipitation curtain that usually lets some light through. Tornadoes can occur, but the main severe threat is usually large hail.  5, record 45, English, - low%2Dprecipitation%20storm

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Visually similar to a classic supercell, except without the heavy precipitation core. LP storms often exhibit a striking visual appearance; the main tower often is bell-shaped, with a corkscrew appearance suggesting rotation. They are capable of producing tornadoes and very large hail. Radar identification often is difficult relative to other types of supercells, so visual reports are very important. LP storms almost always occur on or near the dry line, and thus are sometimes referred to as dry line storms.  1, record 45, English, - low%2Dprecipitation%20storm

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

LP supercells ... have little VISIBLE precipitation and most regions of the storm base are visible. The word VISIBLE is stressed here because these storms often contain very large hail which does not block light as much as rain as if issues from the cloud. LP storms usually have a striking visual appearance with corkscrew or "barber-pole" striations on the updraft tower. LP supercell tornadoes are often unobscured from viewing around the storm. Sometimes called LP’er.  3, record 45, English, - low%2Dprecipitation%20storm

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'orage supercellulaire à faibles précipitations comporte une enclume très allongée, un petit noyau, un mur de nuages à l'arrière et un mince rideau de précipitations qui laisse habituellement filtrer de la lumière. Il peut présenter un risque de tornade, mais il se contente habituellement de produire de gros grêlons.  1, record 45, French, - orage%20supercellulaire%20%C3%A0%20faibles%20pr%C3%A9cipitations

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A permanently mounted screen on a wall in a meeting room or in a home which, when not in use rolls back up inside its own casing.  3, record 46, English, - wall%20screen

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Electrically operated [wall] screens roll down and retract at the touch of a button.  2, record 46, English, - wall%20screen

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Écran rétractable suspendu de façon permanente à un mur et que l'on emploie pour des projections multimédia dans les salles de réunions ou pour le divertissement au foyer.  2, record 46, French, - %C3%A9cran%20mural

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Roof crickets are the roof design element to slow down and redirect water coming down the roof above a large roof protrusion(chimney, skylight or wall). If this is not done, then water can splash over the back saddle flashing and cause a leak. The minimum requirement is that a cricket or diverter be in place on all protrusions wider than 30 inches.  2, record 47, English, - roof%20protrusion

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Flashing are the L-shaped metal pieces that go from the roof to the roof protrusion (chimney, dormer, skylite, etc) or for pipes, its the metal rectangle with the rubber piece in the middle that goes over the protruding pipe.  3, record 47, English, - roof%20protrusion

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Élément en saillie au dessus des pans de toiture d'un comble.  4, record 47, French, - hors%2Dcombles

Record number: 47, Textual support number: 2 DEF

Désigne tout élément en saillie au-dessus des pans de toiture d'un comble: souches de cheminées, conduits d'aération, antennes, épis, etc.  5, record 47, French, - hors%2Dcombles

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les ouvrages hors combles. [...] lucarnes, lanterneaux [...] Souches de cheminées [...] Antennes. [...] Il ne doit pas être réalisé d'autres ouvrages hors combles visibles que ceux désignés ci-dessus; les machineries d'ascenseur ne seront tolérées que lorsqu'elles échapperont aux vues du passant et à condition qu'elles soient incorporées dans le volume général de la toiture.  2, record 47, French, - hors%2Dcombles

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The breaststroke turn.... the hands touch at the same time,... one arm is pulled back from the wall with elbow bent. The other arm pushes vigorously against the wall to move head and shoulders in the opposite direction.... the legs are tocked under the body and the feet are placed on the wall.  2, record 48, English, - breaststroke%20turn

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le virage à la brasse. [...] les mains doivent toucher le mur simultanément [...] l'un des deux bras est retiré du mur en fléchissant le coude. L'autre bras pousse vigoureusement contre le mur afin de lancer la tête et les épaules dans la direction opposée. [...] les jambes sont regroupées sous le corps et les pieds sont placés sur le mur.  2, record 48, French, - virage%20de%20brasse

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Butterfly turn.... the swimmer should touch the end wall simultaneously..., the arm... is pulled back from the wall..., the opposite hand pushes against the wall,... the knees are bent.... The touching hand is removed from the wall and joins with the free hand.... The feet are placed on the wall and the swimmer thrusts out into the push-off....  2, record 49, English, - butterfly%20turn

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Virage au style papillon. [...] le nageur doit toucher le mur simultanément [...], il éloigne un bras du mur [...] la main opposée pousse contre le mur [...], les genoux sont pliés [...]. La main qui touche encore le mur rejoint celle qui est libre [...] Les pieds sont placés sur le mur et le nageur effectue sa poussée [...].  2, record 49, French, - virage%20de%20papillon

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The design of this plate allows the users to push food against the high back wall and onto their cutlery.  2, record 50, English, - scoop%20dish

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[L'assiette à rebord] permet de faire glisser la nourriture plus facilement dans l'ustensile, en poussant celle-ci contre le rebord, le rebord est recourbé vers l'intérieur pour en faciliter la fonction.  1, record 50, French, - assiette%20%C3%A0%20rebord

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Squash term.  2, record 51, English, - back%20wall

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terme de squash.  2, record 51, French, - mur%20arri%C3%A8re

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Término de squash.  2, record 51, Spanish, - muro%20de%20rebote

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The Ausroc 3(A3) launch vehicle has a liquid fuelled motor that burns JA-1 kerosene with liquid oxygen, and uses regenerative cooling. The motor produces 35 kN at sea level and has a burn time of 80 seconds. The motor is gimballed to facilitate pitch and yaw control. The wall of the combustion chamber, throat and expansion nozzle consists of 102 stainless steel tubes stacked side by side running parallel to the motor axis. The tubes will be brazed together and the assembly wrapped in a carbon fibre composite. The composite wrapping is used to relieve to tubes of the hoop stress generated by the combustion pressure(2 MPa), whilst the tubes contain the combustion heat(3500 K). The top end of the motor has a kerosene inlet manifolt, oxygen dome and injector block. The kerosene inlet manifold delivers kerosene to every second motor tube, where it travels down to the arse end of the motor. Here it enters the lower kerosene manifold which is a simple plenum ring. This allows the kerosene to flow into the other alternate tubes which deliver it back up to the inlet manifold. The inlet manifold then directs the kerosene to the injector block, which sprays it and the liquid oxygen into the combustion chamber.  2, record 52, English, - liquid%20fuelled%20motor

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La fusée possède des moteurs à ergols liquides.  2, record 52, French, - moteur%20%C3%A0%20ergols%20liquides

Record 52,  Textual support,  Spanish