TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BACK-LEAKAGE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2000-07-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Diesel Motors
Record 1, Main entry term, English
- back-leakage
1, record 1, English, back%2Dleakage
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- leak-off 1, record 1, English, leak%2Doff
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fuel which leaks through the clearance between the needle and the nozzle body. 1, record 1, English, - back%2Dleakage
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Moteurs diesel
Record 1, Main entry term, French
- fuites de retour
1, record 1, French, fuites%20de%20retour
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Combustible qui s'échappe par le jeu entre l'aiguille et le corps d'injecteur. 1, record 1, French, - fuites%20de%20retour
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-07-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Diesel Motors
Record 2, Main entry term, English
- back-leakage connection
1, record 2, English, back%2Dleakage%20connection
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Part of the nozzle holder to which a pipe is attached to remove back-leakage. 1, record 2, English, - back%2Dleakage%20connection
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Moteurs diesel
Record 2, Main entry term, French
- raccordement de retour de combustible
1, record 2, French, raccordement%20de%20retour%20de%20combustible
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partie du porte-injecteur à laquelle est raccordée une tubulure évacuant les fuites de retour. 1, record 2, French, - raccordement%20de%20retour%20de%20combustible
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-07-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Diesel Motors
Record 3, Main entry term, English
- non-lead-off nozzle holder
1, record 3, English, non%2Dlead%2Doff%20nozzle%20holder
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Design which does not require a back-leakage connection. 1, record 3, English, - non%2Dlead%2Doff%20nozzle%20holder
Record 3, Key term(s)
- non leak off nozzle holder
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Moteurs diesel
Record 3, Main entry term, French
- porte-injecteur sans retour de combustible
1, record 3, French, porte%2Dinjecteur%20sans%20retour%20de%20combustible
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Modèle de porte-injecteur qui ne nécessite pas de raccordement de retour de combustible. 1, record 3, French, - porte%2Dinjecteur%20sans%20retour%20de%20combustible
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1992-11-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Record 4, Main entry term, English
- continuous flush catheter
1, record 4, English, continuous%20flush%20catheter
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Attachment to a catheter-transducer system that permits continuous intravascular flushing at a slow infusion rate for the purpose of eliminating clotting, back-leakage, and waveform damping. 1, record 4, English, - continuous%20flush%20catheter
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Record 4, Main entry term, French
- cathéter évacuateur en continu
1, record 4, French, cath%C3%A9ter%20%C3%A9vacuateur%20en%20continu
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: