TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Goss's bacterial wilt and leaf blight of corn is caused by the bacterium Clavibacter michiganensis subsp. nebraskensis. The disease was first reported from Dawson County in Nebraska in 1969.  1, record 1, English, - Goss%26rsquo%3B%20bacterial%20wilt

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Maladie du maïs causée par Clavibacter michiganensis subsp. nebraskensis (ou Corynebacterium michiganense subsp. nebraskense).  2, record 1, French, - fl%C3%A9trissement%20bact%C3%A9rien%20de%20Goss

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bacterial disease of potatoes caused by Ralstonia solanacearum.  4, record 2, English, - bacterial%20wilt%20of%20potato

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Symptoms of potato brown rot(also known as bacterial wilt) include wilting, stunting, and yellowing of the foliage, and eventually death.  5, record 2, English, - bacterial%20wilt%20of%20potato

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Flétrissement bactérien de la pomme de terre. [...] La maladie cause un flétrissement des parties aériennes et une pourriture annulaire dans les tubercules.  3, record 2, French, - fl%C3%A9trissement%20bact%C3%A9rien%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Ralstonia solanacearum: flétrissure bactérienne de la pomme de terre (flétrissement bactérien) de la tomate, du poivron, de l'aubergine, du tabac et du géranium. [...] Ralstonia solanacearum est un agent bactérien pathogène transmis du sol qui est à l'origine de la flétrissure bactérienne [...] c'est une maladie très dangereuse pour la pomme de terre et qui s'attaque aussi à d'autres plantes dont le tabac, le haricot, la betterave, la tomate, l'aubergine et le poivron.  2, record 2, French, - fl%C3%A9trissement%20bact%C3%A9rien%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad de la papa producida por la bacteria Ralstonia solanacearum. Sus principales síntomas son marchitez, amarillamiento del follaje y decaimiento de los tallos, enanismo.  4, record 2, Spanish, - marchitez%20bacteriana%20de%20la%20papa

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La marchitez bacteriana de la papa es causada por Ralstonia solanacearum, anteriormente llamada Pseudomonas solanacearum. [...] Síntomas en follaje. El síntoma característico de la enfermedad es la marchitez de la planta (parecido a la falta de agua), esta puede ser en un lado del tallo o en toda la planta cuando el ataque es fuerte [...] Otro síntoma que se observa es enanismo y amarillamiento del follaje [...] Síntomas en tubérculos. El síntoma típico es la presencia de mucus (pus) bacteriano en los “ojos” de los tubérculos infectados al cual se adhiere tierra, en caso de infecciones severas.  5, record 2, Spanish, - marchitez%20bacteriana%20de%20la%20papa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tomato bacterial wilt. Disease is caused by a soil-borne bacterium, Ralstonia solanacearum.  1, record 3, English, - tomato%20bacterial%20wilt

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Bacterial wilt of tomato. Bacterial wilt is a serious disease of tomatoes. Symptoms include a rapid wilting of the leaves with no leaf yellowing or spotting. [...] Eventually the plant withers and dies.  2, record 3, English, - tomato%20bacterial%20wilt

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Flétrissement bactérien de la tomate (Pseudomonas [Ralstonia] solanacearum) C'est une maladie vasculaire responsable de baisses de rendement sur tomate. Les symptômes se manifestent par un flétrissement avec jaunissement du feuillage. Une coupe longitudinale de la tige fait apparaître un exsudat laiteux.  2, record 3, French, - fl%C3%A9trissement%20bact%C3%A9rien%20de%20la%20tomate

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La bacteria causal del marchitamiento del tomate en el Litoral Argentino, fue identificada como Ralstonia solanacearum (=Pseudomonas solanacearum) [...] Las plantas con síntomas de marchitamiento presentan un profuso exudado bacteriano en zonas de corte de tallos y raíces.  1, record 3, Spanish, - marchitamiento%20del%20tomate

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A disease of forage grasses [caused by Xanthomonas campestris].  3, record 4, English, - bacterial%20wilt

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maladie des graminées fourragères causée par Xanthomonas campestris.  1, record 4, French, - fl%C3%A9trissement%20bact%C3%A9rien

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Xanthomonas campestris generalmente penetra por los bordes de las hojas, causando una necrosis que avanza en forma de "V" hacia el centro de la hoja. Una vez que invade las nervaduras, sigue avanzando hasta llegar al tallo. Cuando éste es invadido en todo su alrededor la planta se marchita y muere.  1, record 4, Spanish, - mancha%20bacteriana

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bacterial disease of tobacco and other solanaceous plants caused by Xanthomonas solanacearum; characterized by sudden wilting of the leaves which turn yellow and brown, and by death of the plant.  2, record 5, English, - Granville%20wilt

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En anglais, la flétrissure bactérienne du tabac est parfois désignée sous le nom de «Granville wilt», du nom du comté de Granville en Caroline du Nord où l'on a pour la première fois constaté de graves dommages causés par la maladie.  1, record 5, French, - fl%C3%A9trissure%20bact%C3%A9rienne%20du%20tabac

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si un campo ha sido infestado con marchitez bacteriana, se debe evitar la siembra de papa u otros cultivos [...] Evitar el cultivo de solanáceas (tomate, berenjena, pimiento, tabaco, jengibre y maní), ya que ellos son altamente susceptibles a la enfermedad.  3, record 5, Spanish, - marchitez%20bacteriana%20del%20tabaco

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For early-spring grazing.... Young, vigorous stands of alfalfa or alfalfa-grass mixtures in which the alfalfa has not been injured or weakened by bacterial wilt disease may be grazed evenly and heavily for about a week in early spring if the ground is firm. Excellent pasturage is provided by this treatment; it also delays the time of cutting and results, in a finer and better quality of hay.  1, record 6, English, - early%2Dspring%20grazing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(Le déprimage est une méthode) d'exploitation fourragère qui consiste à laisser les animaux pâturer des graminées dès le début du printemps, par suite de l'insuffisance des réserves fourragères en fin d'hiver. [...] Le déprimage peut avoir l'avantage d'augmenter assez notablement la digestibilité du cycle ultérieur de la graminée, par rapport à un cycle normal. Il peut, cependant, diminuer le rendement global annuel en matière sèche.  2, record 6, French, - d%C3%A9primage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aprovechamiento del pasto por parte del ganado cuando se ha producido el primer desarrollo de la hierba a comienzos de la primavera.  2, record 6, Spanish, - pastoreo%20precoz

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la alternancia pastoreo-siega y el pastoreo precoz del primer crecimiento de la hierba, a menudo ayudan a mejorar considerablemente la calidad de las praderas.  3, record 6, Spanish, - pastoreo%20precoz

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Common name for the bacterial stain and wilt disease of Willow(Salix) caused by Erwinia salicis.  2, record 7, English, - watermark%20disease

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Maladie du saule provoquée par la bactérie Erwinia salicis et dont les symptômes consistent en un flétrissement des rameaux et une coloration inhabituelle du bois.  2, record 7, French, - coloration%20bact%C3%A9rienne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish