TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The solid residues remaining after grapes have been pressed to extract the juice.  5, record 1, English, - grape%20marc

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Grape pomace is a residue of grape processing in wine and juice [making], and it is estimated that it is 20 % of the total weight of the fruit of the grape, which represents a challenging waste disposal problem for the winery and grape juice industry ...  6, record 1, English, - grape%20marc

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des résidus [solides] issus du pressurage des raisins pour en extraire le jus.  2, record 1, French, - marc%20de%20raisin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les marcs de raisin nécessitent un apport d'azote et d'énergie sous forme de concentré et de fibres longues de manière à réduire la vitesse de transit du marc au travers du rumen et améliorer sa digestibilité.  3, record 1, French, - marc%20de%20raisin

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Residuo sólido en la elaboración del vino.  1, record 1, Spanish, - marco

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The fibrous residue remaining after sugarcane ... stalks[, among others,] are crushed to extract their juice.  4, record 2, English, - bagasse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bagasse is a biofuel used in sugar and rhum plants.  5, record 2, English, - bagasse

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Résidu fibreux [principalement] de la canne à sucre qu'on a passée par le moulin pour en tirer le suc.  2, record 2, French, - bagasse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La bagasse est une bioénergie utilisée dans les usines de production de rhum ou de sucre. La performance des installations autorise certaines usines de fonctionner en autonomie énergétique.  2, record 2, French, - bagasse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Residuo procedente del prensado de productos agrícolas para la extracción de su jugo.  3, record 2, Spanish, - bagazo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A composite panel product derived from recovered agricultural waste fiber from sources including, but not limited to, cereal straw, sugarcane bagasse, sunflower husk, walnut shells, coconut husks, and agricultural prunings.  3, record 3, English, - agrifibre%20board

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "agrifiber" describes a class of raw materials derived from plants, mostly grain crops. After harvest, the non-edible parts of the plant — the stalks or "straw" — are left over and must be disposed of.  4, record 3, English, - agrifibre%20board

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Panneau composite produit à base de fibres de déchets agricoles récupérées provenant de fibres de céréales, de bagasse de canne à sucre, d’écales de graines de tournesol, de coquilles de noix, d’écorce de noix de coco et de copeaux d’élagage.  1, record 3, French, - panneau%20%C3%A0%20base%20de%20fibres%20agricoles

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An agricultural fiber such as wheat, straw, cereal straw, sugarcane bagasse, sunflower husk, walnut shells, coconut husks.  3, record 4, English, - agrifibre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "agrifiber" describes a class of raw materials derived from plants, mostly grain crops. After harvest, the non-edible parts of the plant — the stalks or "straw" — are left over and must be disposed of.  2, record 4, English, - agrifibre

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le bois de composite et les produits en agrifibre destinés à l’intérieur du bâtiment ne doivent pas contenir de résines ajoutées d’uréa-formaldéhyde [...]  1, record 4, French, - fibre%20agricole

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Several kinds of biomass materials produced chiefly in food and fibre processing industries.  2, record 5, English, - agro%2Dindustrial%20by%2Dproduct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Examples : sugarcane bagasse, rice/paddy husks and hulls, coconut shells, husks, fibre, and pith, olive pressing.  2, record 5, English, - agro%2Dindustrial%20by%2Dproduct

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plusieurs types de matières de la biomasse produites principalement dans les industries de transformation des aliments et des fibres.  2, record 5, French, - sous%2Dproduit%20agro%2Dindustriel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Exemples : bagasse de la canne à sucre, balle et écorce du riz/paddy, coque, coïr, fibre et bourre de noix de coco, résidus du pressage des olives.  2, record 5, French, - sous%2Dproduit%20agro%2Dindustriel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A pressure vessel used to treat cellulosic fibrous materials such as straw, bagasse, etc. with chemicals under elevated pressure and temperature, so as to separate fibers and produce pulp for papermaking.  2, record 6, English, - digester

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Grand autoclave où s'effectue au moyen d'une liqueur de composition prédéterminée, à une pression et à une température données, la cuisson de la matière ligneuse.  2, record 6, French, - lessiveur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le Cours de formation papetière de Jean Vilars, (code : VIPAP), on trouvera le terme «lessiveur» sous l'article 3.2.3.  3, record 6, French, - lessiveur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Beet pulp is left after the sugar is extracted from the sliced beets. It is used extensively as a livestock feed. The waste waters pressed from beet pulp after the refining process yield monosodium glutamate, a chemical that has been used in food seasoning.  1, record 7, English, - beet%20pulp

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pulpes fraîches ou séchées de pommes de terres, de betteraves [...] utilisées pour l'alimentation du bétail.  2, record 7, French, - pulpe%20de%20betterave

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pulpe : Résidu pâteux du traitement de certains végétaux pour la fabrication des alcools, sucres, huiles, fécules [...]  2, record 7, French, - pulpe%20de%20betterave

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The juice expressed in dewatering diffuser bagasse.  2, record 8, English, - press%20water

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The IPR (In-line industrial process refractometers) is ideal for juice, juice concentrate, beverages, soft driks, wine, beer, coffee, milk products, jams, jellies and tomato pastes. And massecuit, molasses, press water, liquid sugar, fructose, glucose and sucrose.  3, record 8, English, - press%20water

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sucrerie.  2, record 8, French, - eau%20de%20presse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A lung disease resulting from allergic reaction to the inhaled dust of bagasse, the fibrous residue of processed sugar cane.  1, record 9, English, - bagassosis

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Maladie professionnelle observée chez les ouvriers qui manipulent les résidus secs de canne à sucre (bagasse). Elle est caractérisée par des troubles respiratoires : toux, dyspnée, fièvre.  2, record 9, French, - bagassose

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Grate fired combustors. Grate-fired systems include both pile burners and spreader-stokers. Pile burners include the old-fashioned Dutch ovens(or Dietrich cells for bagasse and coffee grounds), Wellons cells, Lanb-Cargate wet cell or gasifier burners, and inclined grate systems. Spreader-stokers are distinguished by their feed mechanism, typically a windswept or pneumatic spout or paddle wheel located above the grate and the thin bed of fuel on the grate. The stoker mechanism spreads the fuel more or less uniformly across the grate. Grate fired systems may use flat or sloping grates, with inclined grates being the most severely sloping grate systems. Grates may be stationary or moving. They may be air cooled or water cooled. Ash removal from grates may be accomplished by moving arms, steam or air blowing systems, grate moving, or hand raking. Grate fired units may be refractory lined or waterwall furnaces, depending upon vendor and purpose.  1, record 10, English, - grate%2Dfired%20combustor

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Système de combustion pour combustible muni d'une grille fixe ou mobile.  2, record 10, French, - foyer%20%C3%A0%20grille

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A variant of the steam explosion especially conceived for sugar cane bagasse and straw.... In this process, an inert gas is used to push the treated fibers at high speed through an outlet where defibration rods... complete the treatment.  1, record 11, English, - Siropulper

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une variante du procédé de vapocraquage, spécialement conçue pour la bagasse et les pailles, est connue sous le nom de Siropulper (...) Dans ce procédé, un gaz inerte est employé pour projeter à grande vitesse les fibres traitées à travers un conduit de sortie, où des barres de défibration (...) finalisent le traitement.  1, record 11, French, - Siropulper

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The biogas-biomanure process(...). In this process, bagasse, cane trash, press mud, boiler ash, and cane yard sweeping can be actively fermented under controlled conditions resulting rapidly in a combustible gaseous mixture of a 65 percent methane and 35 percent carbon dioxide called biogas. In addition, a manure is formed which is rich in nutrients and humus, and which has received favorable response compared to fertilizer or farm yard manure.  1, record 13, English, - biomanure

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Comparaison entre l'apport dû à un fumier ordinaire et un fumier ayant subi une fermentation méthanique suivie d'un compostage (biofumier).  1, record 13, French, - biofumier

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish