TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A baggage car is a railway carriage, often without windows, which is used to carry luggage, goods, or mail.  3, record 1, English, - baggage%20car

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce [...] fourgon à bagages peut contenir en même temps 12 canots de 15 pieds et plus de 100 valises grand format.  3, record 1, French, - fourgon%20%C3%A0%20bagages

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Baggage transfer refers to the systematic process of transferring passenger baggage from one mode of transportation or location to another, ensuring it safely and efficiently reaches its intended destination. This crucial aspect of the travel industry involves the seamless movement of luggage between flights, trains, buses, ships, or any other relevant means of transportation.  2, record 2, English, - luggage%20transfer

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Baggage carts are available free of charge for arriving passengers in the International Terminal.  3, record 3, English, - luggage%20cart

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des chariots à bagages sont disponibles dans l'aérogare.  2, record 3, French, - chariot%20%C3%A0%20bagages

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Baggage tractors. As their name suggests, these are vehicles used to move the baggage carried by aircraft. Whether civilian or military, these vehicles are often seen on airport tarmacs. They can also tow small aircraft or other equipment.  3, record 4, English, - baggage%20tractor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le groupement des fabricants britanniques de matériels aéroportuaires […] annonce la mise sur le marché du tracteur de chariots à bagages […] conçu tout spécialement pour le service des avions Boeing 747.  3, record 4, French, - tracteur%20%C3%A0%20bagages

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The length of the baggage cart train depends on the towing vehicle and what the airport authority or end user allows.  3, record 5, English, - baggage%20cart%20train

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[This publication includes important information] about the rules that apply to air passengers and Canadian and foreign carriers, travel documents,... tickets,... baggage, insurance coverage and special requests –... from the early stages of planning a trip, right through to the airport and back home.  1, record 6, English, - Fly%20Smart

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Cette publication contient des renseignements importants] au sujet des règles qui régissent les passagers et les transporteurs aériens canadiens et étrangers, les documents de voyage, [les] billets, [les] bagages, l'assurance et les demandes de service spécial, depuis la première étape de planification d'un voyage jusqu'[au] retour à la maison, en passant par l'aéroport.  1, record 6, French, - Prenez%20l%27air%20averti

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... if you’re making contact with, let's say, cocaine or whoever packed your baggage might have some cocaine on them, that trace residue is usually transferred into that area, or your toiletry kit, or whatever else. The scan from the ion scan will help the officer identify whether you might be carrying something, whether it be body packed or around your person, in your shoes, in your pockets, in your jacket, or quite often, within a false-sided suitcase or whatever it might be.  2, record 7, English, - false%2Dsided%20suitcase

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] si vous ou la personne qui a fait les bagages avez été en contact avec de la cocaïne ou une autre substance, cela laisse des résidus quelque part dans la valise ou sur la trousse de toilette. Le détecteur ionique permettra à l'agent de savoir si vous transportez quelque chose, que ce soit contre votre corps, dans vos souliers, dans vos poches, dans votre manteau ou, bien souvent, dans une valise à doubles parois ou un autre dispositif.  1, record 7, French, - valise%20%C3%A0%20doubles%20parois

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A document issued by the carrier solely for identification of checked baggage.  1, record 8, English, - baggage%20identification%20tag

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Document émis par le transporteur uniquement aux fins d'identification des bagages enregistrés.  1, record 8, French, - %C3%A9tiquette%20d%27identification%20de%20bagages

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A baggage that will be the last item to be stowed in the aircraft hold and the first item to be removed.  1, record 9, English, - priority%20baggage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bagage qui sera déposé en soute en dernier et retiré de la soute en premier.  1, record 9, French, - bagage%20prioritaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The baggage information display system(BIDS), an interoperable system with MUFIDS [multi-user flight information display system], [informs] deplaned passengers which baggage carousel to go to for retrieving their checked luggage.  2, record 10, English, - baggage%20information%20display%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bagagiste : terme utilisé pour désigner une entreprise qui s'occupe du traitement des bagages dans un aéroport. À ne pas confondre avec le titre d'emploi qui désigne la personne responsable de la manutention des bagages.  4, record 11, French, - bagagiste

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

… a computer profiling system [used by airlines] to select … passengers who pose the greatest risk and whose baggage should be subject to a more rigorous inspection.  5, record 29, English, - Computer%2DAssisted%20Passenger%20Prescreening%20System%20I

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In 2003, the system was replaced by a new system called "Computer-Assisted Passenger Prescreening System II."  6, record 29, English, - Computer%2DAssisted%20Passenger%20Prescreening%20System%20I

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Once you land at your destination airport and leave the plane, you will show your passport to security officials and then head to baggage reclaim to pick up the luggage that was previously checked in...  3, record 30, English, - destination%20airport

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ce service de contrôle autorise ensuite les transporteurs aériens à procéder au débarquement de leurs passagers directement dans la zone sécurisée de l'aéroport de destination, ce qui leur évite d'importants délais.  2, record 30, French, - a%C3%A9roport%20de%20destination

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

aéroport de destination : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 30, French, - a%C3%A9roport%20de%20destination

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Below-wing services comprise such items as aircraft push-back and towing, baggage handling, lav and water services, and fueling coordination, as well as provisioning of GSE [ground support equipment]... including tow bars, stairs, and ground power units.  1, record 31, English, - below%2Dwing%20service

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The main responsibility of a baggage agent is to assist passengers with baggage pickup and resolve issues with delayed, lost, or damaged items. Typically, baggage agents work in an office setting, but deal almost entirely with the general public. Agents respond to passenger concerns both in person and over the phone, and must fill out forms according to the nature of the incident. Baggage agents utilize computer software to track and catalogue luggage. This helps to efficiently resolve problems and maintain customer relations when luggage is late, lost, or damaged.  2, record 32, English, - baggage%20agent

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Prior to deplaning at en route stops, the passengers are informed of the duration of the stop, the time they must assemble for emplaning when no air movement facility exists, and specialized ground procedures, e. g. customs requirements, baggage pick-up, etc.  2, record 33, English, - deplaning

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

soute à bagages : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 34, French, - soute%20%C3%A0%20bagages

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The terminal apron is an area designed for aircraft manoeuvring and parking that is adjacent or readily accessible to passenger terminal facilities. This area is where passengers board the aircraft from the passenger terminal. In addition to facilitating passenger movement, the terminal apron is used for aircraft fuelling and maintenance as well as loading and unloading cargo, mail, and baggage.  1, record 35, English, - terminal%20apron

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'aire de trafic d'aérogare est une aire désignée pour les manœuvres et le stationnement des avions, adjacente à l'aérogare des passagers ou facilement accessible depuis celle-ci. C'est sur cette aire que les passagers provenant de l'aérogare embarquent dans l'avion. En outre, pour faciliter le mouvement des passagers, l'aire de trafic d'aérogare est utilisée pour le ravitaillement en carburant et l'entretien et aussi pour charger et décharger le fret, la poste et les bagages.  1, record 35, French, - aire%20de%20trafic%20d%27a%C3%A9rogare

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... passengers may check their bags at curbside baggage check-in on the right as you pull into the terminal.  2, record 36, English, - curbside%20baggage%20check%2Din

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The line tech duties include fueling all types of aircraft, fuel quality control, baggage handling, marshaling aircraft, towing aircraft, operating various types of airport ground service equipment, performing lavatory/potable services, customer service with clients, and working outside in all weather conditions.  1, record 37, English, - line%20technician

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The positive identification of passengers, validation of reservations, weighing, sizing and tagging of baggage, and issuance of boarding passes to passengers travelling on aircraft.  2, record 38, English, - passenger%20check%2Din

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

passenger check-in: term officially approved by the Air Force Terminology Panel; term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 38, English, - passenger%20check%2Din

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Mesures prises pour confirmer l'identité des passagers voyageant à bord d'un aéronef, valider leurs réservations, peser, mesurer et étiqueter leurs bagages et leur remettre leurs cartes d'embarquement.  4, record 38, French, - enregistrement%20de%20passagers

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

formalités de départ : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  5, record 38, French, - enregistrement%20de%20passagers

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

enregistrement des passagers : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  5, record 38, French, - enregistrement%20de%20passagers

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Baggage that is not transported at the same time and by the same means of transport as its owner.  2, record 39, English, - unaccompanied%20baggage

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

unaccompanied baggage; UAB : term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 39, English, - unaccompanied%20baggage

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Bagage qui n'est pas transporté à bord du même moyen de transport et en même temps que son propriétaire.  2, record 39, French, - bagage%20non%20accompagn%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

bagage non accompagné; BNA : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, record 39, French, - bagage%20non%20accompagn%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Air transport ramp attendants operate ramp-servicing vehicles and equipment, handle cargo and baggage and perform other ground support duties at airports. They are employed by airline and air services companies and the federal government.  1, record 40, English, - Air%20transport%20ramp%20attendants

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

7534: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 40, English, - Air%20transport%20ramp%20attendants

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les agents de piste dans le transport aérien conduisent et manœuvrent le matériel et les véhicules de piste, manutentionnent le fret et les bagages, et assurent d'autres services de piste dans les aéroports. Ils travaillent pour des compagnies aériennes et de services aéroportuaires et pour le gouvernement fédéral.  1, record 40, French, - Agents%2Fagentes%20de%20piste%20dans%20le%20transport%20a%C3%A9rien

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

7534 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 40, French, - Agents%2Fagentes%20de%20piste%20dans%20le%20transport%20a%C3%A9rien

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ground and water transport ticket agents, cargo service representatives and related clerks, quote fares and rates, make reservations, issue tickets, process cargo shipments, check baggage and perform other related customer service duties to assist travellers. They are employed by bus and railway companies, freight forwarding and shipping companies, boat cruise operators and other public transit establishments and by travel wholesalers.  1, record 41, English, - Ground%20and%20water%20transport%20ticket%20agents%2C%20cargo%20service%20representatives%20and%20related%20clerks

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

6524: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 41, English, - Ground%20and%20water%20transport%20ticket%20agents%2C%20cargo%20service%20representatives%20and%20related%20clerks

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les agents à la billetterie, les représentants du service en matière de fret et le personnel assimilé dans le transport routier et maritime font des réservations, délivrent des billets aux clients, traitent le fret, vérifient les bagages et effectuent d'autres fonctions connexes de services à la clientèle pour aider les passagers. Ils travaillent pour des compagnies d'autobus et des compagnies ferroviaires, des entreprises d'expédition et d'acheminement de fret, des organisateurs de croisières, des services de transport en commun et des grossistes en voyage.  1, record 41, French, - Agents%2Fagentes%20%C3%A0%20la%20billetterie%2C%20repr%C3%A9sentants%2Frepr%C3%A9sentantes%20du%20service%20en%20mati%C3%A8re%20de%20fret%20et%20personnel%20assimil%C3%A9%20dans%20le%20transport%20routier%20et%20maritime

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

6524 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 41, French, - Agents%2Fagentes%20%C3%A0%20la%20billetterie%2C%20repr%C3%A9sentants%2Frepr%C3%A9sentantes%20du%20service%20en%20mati%C3%A8re%20de%20fret%20et%20personnel%20assimil%C3%A9%20dans%20le%20transport%20routier%20et%20maritime

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Airline ticket and service agents issue tickets, provide fare quotations, make reservations, conduct passenger check-in, trace missing baggage, arrange for cargo shipments and perform other related customer service duties to assist airline passengers. Airline ticket and service agents are employed by airline companies.  1, record 42, English, - Airline%20ticket%20and%20service%20agents

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

6523: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 42, English, - Airline%20ticket%20and%20service%20agents

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les agents à la billetterie et aux services aériens émettent des billets, fournissent de l'information sur le prix des billets, font des réservations, enregistrent les passagers à leur arrivée, recherchent les bagages perdus, voient au transport de la cargaison et remplissent d'autres tâches reliées aux services à la clientèle afin d'aider les passagers de lignes aériennes. Les agents à la billetterie et aux services aériens travaillent pour des transporteurs aériens.  1, record 42, French, - Agents%2Fagentes%20%C3%A0%20la%20billetterie%20et%20aux%20services%20a%C3%A9riens

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

6523 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 42, French, - Agents%2Fagentes%20%C3%A0%20la%20billetterie%20et%20aux%20services%20a%C3%A9riens

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada. This system is currently being implemented nationally. Customs has introduced a variation of the European Red Door/Green Door travellers processing system at all international airports in Canada. A major feature of the system is an easy-access duty collection booth that permits travellers to pay any duties owing while they wait for their baggage to arrive.  3, record 43, English, - Self%2Dselection%20system

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada. Les douanes ont mis en œuvre une variante du système européen d'acheminement des voyageurs par circuits rouge et vert dans tous les aéroports internationaux du Canada. La principale caractéristique du système est un guichet de perception des droits facile d'accès, qui permet aux voyageurs de s'acquitter des droits exigibles en attendant l'arrivée de leurs bagages  2, record 43, French, - Syst%C3%A8me%20de%20libre%20choix

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[All] baggage which is transported as cargo and may or may not be carried on the same aircraft with the person to whom it belongs.  2, record 44, English, - unaccompanied%20baggage

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

unaccompanied baggage : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  3, record 44, English, - unaccompanied%20baggage

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Bagage transporté comme fret, soit à bord du même aéronef ou d'un autre aéronef que celui qui transporte les personnes auxquelles ils appartiennent.  2, record 44, French, - bagage%20non%20accompagn%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

bagage non accompagné : terme habituellement utilisé au pluriel (bagages non accompagnés).  3, record 44, French, - bagage%20non%20accompagn%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

bagage non accompagné : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 44, French, - bagage%20non%20accompagn%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Equipaje que se transporta como carga, ya sea en la misma aeronave en que viaja la persona a quien pertenece, ya sea en otra.  2, record 44, Spanish, - equipaje%20no%20acompa%C3%B1ado

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

equipaje no acompañado: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 44, Spanish, - equipaje%20no%20acompa%C3%B1ado

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Baggage tugs are a diverse set of highly maneuverable vehicles used primarily to pull dolly trains between terminal and the aircraft. They are also used for general transport around the ramp area. As such, they are the workhorses of the passenger baggage loading and unloading operations. Some baggage tugs have enclosures for the operator during severe weather, while others have small storage areas to carry tools or small pieces of luggage.  2, record 45, English, - baggage%20tug

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A commercial air service that is operated for the purpose of transporting persons, personal belongings, baggage, goods or cargo in an aircraft between two points.  2, record 46, English, - air%20transport%20service

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Service aérien commercial qui est exploité pour transporter des personnes [...] des biens, [des effets personnels, des bagages ou du fret] à bord d’un aéronef entre deux points.  2, record 46, French, - service%20de%20transport%20a%C3%A9rien

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

An airport layout should include suitable parking areas for aircraft and various airport ground service vehicles as well as space for freight processing and baggage handling and storage and for freight maintenance and service.  3, record 47, English, - freight%20processing

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Designated airport where initial entry to a country must be made to obtain border clearances.  3, record 48, English, - airport%20of%20entry

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

AOE refers to Airports of Entry, and designates all aerodromes where customs services are available. Aerodromes with capacity limitations are indicated by a number preceded by a "/", e. g., AOE/44. Where an aerodrome is indicated to be limited to a capacity of 15 it refers to an authorized customs. Airport of entry and exit for general aviation air traffic only, e. g., privately operated or small chartef aircraft carrying no more than 15 passengers and their baggage.  4, record 48, English, - airport%20of%20entry

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

airport of entry: In the US, an airport where initial entry can be made without permission to land from US Customs. At least one hour advance notice of arrival is required.  3, record 48, English, - airport%20of%20entry

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'indicatif AOE signifie «aéroports d'entrée» et désigne tous les aérodromes où des services douaniers sont offerts. Les aérodromes à limites de capacité sont indiqués par un numéro précédé d'une barre oblique, p. ex., AOE/44. Si un aérodrome est déterminé comme ayant une limite de capacité de 15, cela veut dire qu'il s'agit d'un aérodrome douanier autorisé pour l'entrée et la sortie du trafic aérien de l'aviation générale seulement, p. ex., un aéronef appartenant à une entreprise ou un petit aéronef nolisé ne transportant pas plus de 15 passagers et leurs bagages.  3, record 48, French, - a%C3%A9roport%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Avant le départ à destination du Canada, les pilotes devraient consulter le CFS [Canadian Flight Supplement] afin de déterminer si leur aéroport de destination est un aéroport d'entrée (AOE) et afin de vérifier les heures de service. Au moins une heure, mais pas plus de 72 heures, avant de voler au Canada, le pilote doit [...] prendre des arrangements douaniers personnels [...]  2, record 48, French, - a%C3%A9roport%20d%27entr%C3%A9e

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

AOE refers to Airports of Entry, and designates all aerodromes where customs services are available.... Where an aerodrome is indicated to be limited to a capacity of 15 it refers to an authorized customs. Airport of entry and exit for general aviation air traffic only, e. g., privately operated or small chartef aircraft carrying no more than 15 passengers and their baggage.  4, record 49, English, - airport%20of%20departure

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

[An] International airport [means] any airport designated by the Contracting State in whose territory it is situated as an airport of entry and departure for international air traffic ...  5, record 49, English, - airport%20of%20departure

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[L'] aéroport international [désigne] tout aéroport que l'État contractant dans le territoire duquel il est situé a désigné comme aéroport d'entrée et de sortie destiné au trafic aérien international [...]  1, record 49, French, - a%C3%A9roport%20de%20sortie

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L'indicatif AOE signifie «aéroports d'entrée» et désigne tous les aérodromes où des services douaniers sont offerts. [...] Si un aérodrome est déterminé comme ayant une limite de capacité de 15, cela veut dire qu'il s'agit d'un aérodrome douanier autorisé pour l'entrée et la sortie du trafic aérien de l'aviation générale seulement [...]  2, record 49, French, - a%C3%A9roport%20de%20sortie

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An installation on an aerodrome with facilities for loading and unloading aircraft and processing traffic(passengers, baggage, cargo and mail).  6, record 50, English, - air%20terminal

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

air terminal: term and definition standardized by NATO.  7, record 50, English, - air%20terminal

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

air terminal building; terminal building: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, record 50, English, - air%20terminal

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations d'un aérodrome permettant le chargement et le déchargement d'un aéronef ainsi que les opérations liées au trafic (passagers, bagages, fret et courrier).  3, record 50, French, - a%C3%A9rogare

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

aérogare : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, record 50, French, - a%C3%A9rogare

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

aérogare : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 50, French, - a%C3%A9rogare

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Instalación en un aeródromo con instalaciones para carga y descarga de aeronaves así como operaciones relacionadas con el tráfico (pasajeros, equipajes, carga y correo).  2, record 50, Spanish, - edificio%20terminal%20a%C3%A9reo

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

edificio terminal aéreo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 50, Spanish, - edificio%20terminal%20a%C3%A9reo

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

(b) to have checked baggage sorted and classified and Customs Baggage Cards(form A 20)(...) prepared for the Customs officer(...)  1, record 51, English, - Customs%20Baggage%20Card

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

b) de faire trier et classer les bagages enregistrés et de faire préparer les cartes de bagages de la douane (formule A-20) (...) pour l'agent de douane (...)  1, record 51, French, - carte%20de%20bagages%20de%20la%20douane

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

To facilitate the clearance of delayed baggage the Department has adopted form A 23, Delayed Baggage Declaration, for general use.  1, record 52, English, - delayed%20baggage

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Afin de faciliter le dédouanement des bagages retardés, le Ministère a adopté la formule A-23, déclaration différée de bagages, pour usage général  1, record 52, French, - bagages%20retard%C3%A9s

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

(b) Baggage in transit through the United States is to have common white in transit baggage cards(...) affixed by an employee of the transportation company concerned(...)  1, record 53, English, - in%20transit%20baggage%20card

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

(...) les cartes de bagages, pour les bagages transportés en transit (...) devront être faites avec des étiquettes d'expédition en manille (...) L'étiquette devra porter le texte suivant (...) Carte de bagages en transit (...)  1, record 53, French, - carte%20de%20bagages%20en%20transit

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

... the Customs officer... after checking [the baggage manifests] with the baggage cards, shall stamp and number them, enclose the originals thereof in the manifest envelope addressed to the port or outport on which the baggage is manifested...  1, record 54, English, - port

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

L'agent de douane placera l'original [du manifeste de bagages] dans l'enveloppe des manifestes, adressée au bureau principal ou secondaire sur lequel ces bagages seront manifestés (...)  1, record 54, French, - bureau%20principal

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Baggage manifests accounting for checked baggage forwarded with pink cards(form A 20) shall be prepared in triplicate by the carrier or his agent....  2, record 55, English, - baggage%20manifest

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Term used by Revenue Canada.  3, record 55, English, - baggage%20manifest

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Les manifestes de bagages sur lesquels sont inscrits les bagages enregistrés expédiés avec cartes roses (formule A-20) doivent être préparés en triple par le voiturier ou son agent [...]  2, record 55, French, - manifeste%20des%20bagages

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

manifeste des bagages : terme utilisé par Revenu Canada.  3, record 55, French, - manifeste%20des%20bagages

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Form A 22, Notice of Diversion of Baggage, is to be prepared in triplicate at the port of diversion where it will be recorded in the T 48 register.  1, record 56, English, - port%20of%20diversion

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

L'avis de détournement des bagages, formule A-22, doit être préparé en triple au bureau de détournement où il sera inscrit dans le registre T-48.  1, record 56, French, - bureau%20de%20d%C3%A9tournement

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

When bonded baggage is received and disposed of at other than the original receiving port, form A 20 card is to be retained at that port.  1, record 57, English, - original%20receiving%20port

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Lorsque des bagages transportés en douane sont reçus et délivrés à un autre endroit que le premier bureau de réception, la carte (...) doit être retenue à ce bureau-là.  1, record 57, French, - premier%20bureau%20de%20r%C3%A9ception

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

bonded baggage : term used by Revenue Canada, Customs.  3, record 58, English, - bonded%20baggage

Record number: 58, Textual support number: 1 PHR

to carry the baggage inbond under customs manifest, to receive bonded baggage.  3, record 58, English, - bonded%20baggage

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

bagages sous douane; bagages en douane : termes utilisés par Revenu Canada, Douanes.  4, record 58, French, - bagages%20sous%20douane

Record number: 58, Textual support number: 1 PHR

recevoir, délivrer, expédier des bagages (transportés) en douane.  4, record 58, French, - bagages%20sous%20douane

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

A baggage cart equipped with a coin-operated locking mecanism that frees [the] cart when [the] coin is inserted and returns [the] coin when [the] cart is re-locked.  1, record 59, English, - refundable%20baggage%20cart

Record 59,  Textual support,  French

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

The budget did not specifically allocate funds to improve the security screening of airport workers with "air side" access-that is, those working in controlled-access areas of the airport where baggage and freight are handled and aircraft are serviced.  1, record 60, English, - air%20side%20access

Record 60,  Textual support,  French

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Le budget ne prévoyait pas expressément de fonds pour un resserrement des cotes de sécurité délivrées aux travailleurs aéroportuaires ayant accès au «côté piste», c'est-à-dire les travailleurs des zones aéroportuaires réglementées où se font la manutention des bagages et des marchandises et l'entretien des aéronefs.  1, record 60, French, - acc%C3%A8s%20au%20c%C3%B4t%C3%A9%20piste

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Permiso [para] personal aeroportuario [...] se otorga a las personas físicas, que mantengan una relación laboral con entes públicos o privados, organismos oficiales y cuerpos diplomáticos, cuyas tareas deban realizarse en el ámbito de las estaciones aéreas, autorizando el acceso a la parte aeronáutica de aquellas personas que deban cumplir actividades allí.  1, record 60, Spanish, - acceso%20a%20la%20parte%20aeron%C3%A1utica

Record 61,  Textual support,  English

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Although chiefly concerned with producing equipment for military use, Add-on Electronics offers the IPD 2 metal detector, suitable for searching personnel, baggage, walls and floors for metal.  2, record 61, English, - metal%20detector

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

A passive detector does not intentionally generate any magnetic field within the detection space. Passive detectors usually respond only to ferromagnetic materials and magnets. An active detector, on the other hand, generates a magnetic field in its detection space and usually responds to any metal.  3, record 61, English, - metal%20detector

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

The term "metal detector" is sometimes used to mean a "weapons detector". One specific type of metal detector is a walk-through metal detector.  4, record 61, English, - metal%20detector

Record 61,  Textual support,  French

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

[...] Outokumpo Oy, la plus grande entreprise finnoise [...] d'exploitation minière [...] a fait mettre au point [...] un détecteur de métaux à champ électromagnétique uniforme. [...] les détecteurs d'armes actuellement utilisés dans les aéroports sont à intensité de champ variable et présentent de ce fait l'inconvénient de ne pas être sûrs à 100%.  2, record 61, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20m%C3%A9tal

Record 61,  Textual support,  Spanish

Record 62,  Textual support,  French

Record 62,  Textual support,  Spanish

Record 63,  Textual support,  French