TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BAGGAGE CHECK-IN [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
CONT

... passengers may check their bags at curbside baggage check-in on the right as you pull into the terminal.

French

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Air Transport Personnel and Services
Universal entry(ies)
6523
classification system code, see observation
OBS

Airline ticket and service agents issue tickets, provide fare quotations, make reservations, conduct passenger check-in, trace missing baggage, arrange for cargo shipments and perform other related customer service duties to assist airline passengers. Airline ticket and service agents are employed by airline companies.

OBS

6523: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Personnel et services (Transport aérien)
Entrée(s) universelle(s)
6523
classification system code, see observation
OBS

Les agents à la billetterie et aux services aériens émettent des billets, fournissent de l'information sur le prix des billets, font des réservations, enregistrent les passagers à leur arrivée, recherchent les bagages perdus, voient au transport de la cargaison et remplissent d'autres tâches reliées aux services à la clientèle afin d'aider les passagers de lignes aériennes. Les agents à la billetterie et aux services aériens travaillent pour des transporteurs aériens.

OBS

6523 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-02-11

English

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Transport par eau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
  • Transporte por agua
Save record 3

Record 4 2014-11-18

English

Subject field(s)
  • Air Terminals
CONT

Check-in counters are provided in the main reception area and passengers and baggage are processed either at sections... designated for each flight or, alternatively, passengers are free to check in at any counter position.

French

Domaine(s)
  • Aérogares
CONT

[...] la compagnie [Lufthansa assurera] sa propre assistance commerciale dans l'aérogare [de Paris] où elle disposera bien entendu de guichets d'enregistrement.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Air Terminals
CONT

Typical baggage systems to handle outbound baggage flow have a number of check-in stations where an originating passenger checks his baggage with an airline agent.

French

Domaine(s)
  • Aérogares
CONT

[Le voyageur] stationne sa voiture, se dirige vers le guichet de dépôt pour ses bagages.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-01-03

English

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Air Terminals
CONT

Baggage may be accepted at a town terminal, terminal kerbside or central check-in counters, with ticket acceptance, seat assignment, and other boarding control at the departure gate.

French

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Aérogares
CONT

Le déroulement des opérations essentielles [comprend] enregistrement des bagages, formalités de frontières, formalités d'embarquement, embarquement.

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Air Freight
CONT

Whatever facility is provided, it should be such that the airlines are not required to double-handle baggage, i. e. at an intermediate point between baggage check-in and aircraft loading.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Fret aérien
CONT

Les aires de trafic [...] sont occupées par les avions qui débarquent et embarquent les passagers ou qui effectuent éventuellement de très courtes opération de soutage et de ravitaillement.

Spanish

Save record 7

Record 8 2007-03-11

English

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Air Terminals
Key term(s)
  • baggage computer check-in

French

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Aérogares
CONT

Autre facteur de productivité : l'enregistrement automatique des bagages à l'aéroport. Aujourd'hui, ce service n'est proposé en France que par British Airways et en test par Air France. Mais dans ce domaine, le passage de l'expérimentation au service standardisé est très rapide.

OBS

Comptoir d'aéroport où une partie de l'opération d'enregistrement des bagages se fait électroniquement, grâce à un ordinateur.

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • Air Terminals
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

departing passenger: Passenger departing from the terminal by air.

CONT

Typical baggage systems to handle outbound baggage flow have a number of check-in stations where an originating passenger checks his baggage with an airline.

OBS

outbound: departing aircraft and personnel.

OBS

departing passenger: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aérogares
  • Personnel et services (Transport aérien)
CONT

[...] l'une [des voies de circulation] permet aux voyageurs en partance d'enregistrer, de déposer leurs bagages et d'atteindre l'étage de départ.

OBS

En partance, sur le point d'appareiller, en parlant d'un avion; en instance de départ, en parlant d'un train, d'un avion, des voyageurs : avion, passagers en partance pour Londres.

OBS

passager au départ; passager en partance : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Terminales aéreas
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
OBS

pasajero de salida; pasajero que sale : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 9

Record 10 1998-01-08

English

Subject field(s)
  • Stationary Airport Facilities

French

Domaine(s)
  • Installations fixes d'aéroport

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones fijas de aeropuerto
Save record 10

Record 11 1992-08-13

English

Subject field(s)
  • Baggage Handling
CONT

Outbound baggage handling :. study of check-in counters. study of baggage-lowering devices. study of baggage sorting devices. study of the baggage indexing system, etc.

OBS

AUBA, 1974, p. 7.

French

Domaine(s)
  • Traitement des bagages
CONT

Manutention des bagages au départ: . étude des banques d'enregistrement . étude des descenseurs à bagages . étude des dispositifs de tri des bagages . étude de l'indexation des bagages, etc.

OBS

AUBA, 1974, p. 7

Spanish

Save record 11

Record 12 1992-08-13

English

Subject field(s)
  • Baggage Handling
CONT

Outbound baggage handling :. study of check-in counters. study of baggage-lowering devices. study of baggage-sorting devices, etc.

OBS

AUBA, 1974, p. 7.

French

Domaine(s)
  • Traitement des bagages
CONT

Manutention des bagages au départ : . étude des banques d'enregistrement . étude des descenseurs à bagages . étude des dispositifs de tri des bagages, etc.

OBS

AUBA, 1974, pp. 7-8.

Spanish

Save record 12

Record 13 1992-08-13

English

Subject field(s)
  • Baggage Handling
CONT

Outbound baggage handling :. study of check-in counters. study of baggage-lowering devices. study of baggage-sorting devices, etc.

OBS

AUBA, 1974, p. 7.

French

Domaine(s)
  • Traitement des bagages
CONT

Manutention des bagages au départ : . étude des banques d'enregistrement . étude des descenseurs à bagages, etc. . étude des dispositifs de tri des bagages.

OBS

AUBA, 1974, p. 7.

Spanish

Save record 13

Record 14 1985-09-20

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Customs clearance, at least for freighter operations, appears to be treated quite casually by the authorities. Following are our handling agencies : UTA-Passenger check-in, operations, crew movements weight and balance, maintenance. SERVAIR-This company is partly owned by Air France and the U. S. caterer "Marriott In Flite Service". They provide the meal service and cabin grooming. AEROPORT DE PARIS-Ramp handling, loading, off-loading, baggage handling and marshalling. ALSACIENNE-Portable water service, toilet servicing. AIR CANADA-Cargo services.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Spanish

Save record 14

Record 15 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

improved check-in and baggage claim facilities.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

amélioration de l'enregistrement et des systèmes de récupération des bagages.

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: