TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The terminal apron is an area designed for aircraft manoeuvring and parking that is adjacent or readily accessible to passenger terminal facilities. This area is where passengers board the aircraft from the passenger terminal. In addition to facilitating passenger movement, the terminal apron is used for aircraft fuelling and maintenance as well as loading and unloading cargo, mail, and baggage.  1, record 1, English, - terminal%20apron

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'aire de trafic d'aérogare est une aire désignée pour les manœuvres et le stationnement des avions, adjacente à l'aérogare des passagers ou facilement accessible depuis celle-ci. C'est sur cette aire que les passagers provenant de l'aérogare embarquent dans l'avion. En outre, pour faciliter le mouvement des passagers, l'aire de trafic d'aérogare est utilisée pour le ravitaillement en carburant et l'entretien et aussi pour charger et décharger le fret, la poste et les bagages.  1, record 1, French, - aire%20de%20trafic%20d%27a%C3%A9rogare

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Baggage tugs are a diverse set of highly maneuverable vehicles used primarily to pull dolly trains between terminal and the aircraft. They are also used for general transport around the ramp area. As such, they are the workhorses of the passenger baggage loading and unloading operations. Some baggage tugs have enclosures for the operator during severe weather, while others have small storage areas to carry tools or small pieces of luggage.  2, record 2, English, - baggage%20tug

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An installation on an aerodrome with facilities for loading and unloading aircraft and processing traffic(passengers, baggage, cargo and mail).  6, record 3, English, - air%20terminal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

air terminal: term and definition standardized by NATO.  7, record 3, English, - air%20terminal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

air terminal building; terminal building: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, record 3, English, - air%20terminal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations d'un aérodrome permettant le chargement et le déchargement d'un aéronef ainsi que les opérations liées au trafic (passagers, bagages, fret et courrier).  3, record 3, French, - a%C3%A9rogare

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aérogare : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, record 3, French, - a%C3%A9rogare

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

aérogare : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 3, French, - a%C3%A9rogare

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instalación en un aeródromo con instalaciones para carga y descarga de aeronaves así como operaciones relacionadas con el tráfico (pasajeros, equipajes, carga y correo).  2, record 3, Spanish, - edificio%20terminal%20a%C3%A9reo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

edificio terminal aéreo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 3, Spanish, - edificio%20terminal%20a%C3%A9reo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Whatever facility is provided, it should be such that the airlines are not required to double-handle baggage, i. e. at an intermediate point between baggage check-in and aircraft loading.  1, record 4, English, - aircraft%20loading

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les aires de trafic [...] sont occupées par les avions qui débarquent et embarquent les passagers ou qui effectuent éventuellement de très courtes opération de soutage et de ravitaillement.  1, record 4, French, - op%C3%A9ration%20de%20soutage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It may be possible to transfer baggage... to the aircraft stands for loading [without] any additional special facilities other than an access route to the airside road system.  1, record 6, English, - access%20route

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les étages publics de trafic ceinturés par les routes d'accès sont pris entre l'étage inférieur de bagages et les étages supérieurs de parc à voitures.  1, record 6, French, - route%20d%27acc%C3%A8s

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Each cargo door is attached to the fuselage structure by two hinges designed to allow the door to open inward and upward. The doors are secured by actuating an external handle.  8, record 7, English, - cargo%20hold%20door

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Utility door for rear baggage access and cargo loading.  9, record 7, English, - cargo%20hold%20door

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cargo hold door; freight hold door: terms standardized by ISO.  10, record 7, English, - cargo%20hold%20door

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Left, lower, front, main, nose, nose-loading, rear, right, sliding, upper cargo door.  10, record 7, English, - cargo%20hold%20door

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Cargo door actuator, annunciator, barrier, warning light, warning system.  10, record 7, English, - cargo%20hold%20door

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

Galley loading door.  10, record 7, English, - cargo%20hold%20door

Record number: 7, Textual support number: 4 PHR

Loading door cut into rear fuselage.  10, record 7, English, - cargo%20hold%20door

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les portes de soutes et la porte cargo - sur les avions cargos ou mixtes - sont de même conception aux dimensions près [...] Elles permettent le chargement [...] de conteneurs plus volumineux sur le plancher du pont principal. Les avions mixtes ont en général 2 ponts (ou planchers) [...] Pour la porte-cargo, la commande peut s'exécuter de l'intérieur. [...] La porte-cargo de nez permet d'emporter les conteneurs qui ne passeraient pas par la porte-cargo latérale. Elle équipe les avions-cargos uniquement.  3, record 7, French, - porte%20de%20soute

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

porte de soute : terme normalisé par l'ISO; porte cargo : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 7, French, - porte%20de%20soute

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Porte cargo avant, arrière, coulissante, latérale.  6, record 7, French, - porte%20de%20soute

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Porte cargo partie inférieure, partie supérieure du fuselage.  6, record 7, French, - porte%20de%20soute

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

Porte cargo de pont principal.  6, record 7, French, - porte%20de%20soute

Record number: 7, Textual support number: 4 PHR

Porte de chargement office.  6, record 7, French, - porte%20de%20soute

Record number: 7, Textual support number: 5 PHR

Alarme porte de soute, voyant d'alarme porte de soute (tableau de bord).  6, record 7, French, - porte%20de%20soute

Record number: 7, Textual support number: 6 PHR

Vérin de commande de la porte cargo.  6, record 7, French, - porte%20de%20soute

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

chargement bagages : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 8, French, - chargement%20bagages

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

loading device; baggage loading device : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, record 9, English, - loading%20device

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dispositif de chargement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 9, French, - dispositif%20de%20chargement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dispositivo de carga : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 9, Spanish, - dispositivo%20de%20carga

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Airside service roads for ground vehicles can eliminate or lessen to a great extent the necessity for the use of runways and taxiways by ground vehicles.... For example, these roads may be used as... airside roads between terminal buildings and aprons for the passage of airline vehicles, baggage trains, etc. For terminals with passengers loading bridges, airside roads may(for some designs) pass beneath the immovable part of the loading bridge.  1, record 10, English, - airside%20road

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Des routes de service pour les véhicules circulant du côté piste peuvent supprimer ou diminuer largement l'usage des postes et des voies de circulation par les véhicules. (...) Par exemple, ces routes peuvent être utilisées comme (...) routes de côté piste entre les bâtiments de l'aérogare et les aires de trafic pour le passage des véhicules des compagnies aériennes, des trains de chariots à bagages, etc. Dans le cas d'aérogares dotées de passerelle d'embarquement, les routes de côté piste, peuvent, dans certains cas, passer au-dessous de la partie fixe des passerelles.  1, record 10, French, - route%20de%20c%C3%B4t%C3%A9%20piste

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Customs clearance, at least for freighter operations, appears to be treated quite casually by the authorities. Following are our handling agencies : UTA-Passenger check-in, operations, crew movements weight and balance, maintenance. SERVAIR-This company is partly owned by Air France and the U. S. caterer "Marriott In Flite Service". They provide the meal service and cabin grooming. AEROPORT DE PARIS-Ramp handling, loading, off-loading, baggage handling and marshalling. ALSACIENNE-Portable water service, toilet servicing. AIR CANADA-Cargo services.  2, record 11, English, - handling%20agency

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  2, record 11, French, - organisme%20d%27assistance

Record 11,  Textual support,  Spanish