TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Since scallops die if kept out of water for very long, they must be shucked at sea. [The crew] cut the scallop meats(adductor muscle) from the shell[, ] discarding the remainder overboard. The scallop meats are subsequently washed, bagged and stowed on ice for the duration of the fishing trip.  3, record 1, English, - scallop%20meat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

adductor meat; scallop meat: designations usually used in the plural.  4, record 1, English, - scallop%20meat

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chair de pétoncle; muscle de pétoncle : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 1, French, - chair%20de%20p%C3%A9toncle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

PHOTO TRANSPORT SYSTEM. After photographers have made their images, they may utilize the SOCOG [Sydney Organising Committee for the Olympic Games] Photo Transport System and have their film or disks taken to either an on-site photo lab or to the MPC [Main Press Center] for processing. Photo Marshals and Photo Messengers within the venue will collect properly identified and bagged film/disks and prepare them for transport. The film will be dispatched to the MPC via motorcycle couriers who will transport film bags from each venue to the Kodak Image Center.  1, record 2, English, - photo%20transport%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The requirements of accredited photographers covering the Beijing Olympic Games will be a high priority of the Press Operations team, and will be realized at the MPC Photo Work Area, Kodak Image Centre, Venue Photo Work Room, Photo Positions, Photo Pool services and through the disk/film transport system and backup the photographers require.  2, record 2, English, - photo%20transport%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le service photo [...]. La mission des services photographiques du Comité organisateur (BOCOG) est d'aider ces photographes de talent à monter la chronique visuelle des Jeux en mettant à leur disposition toute une panoplie de moyens, de services et d'installations au Centre de presse principal (CPP) et dans les 37 lieux de compétition des Jeux olympiques de 2008 à Beijing. Satisfaire les besoins des photographes accrédités sera la priorité de l'équipe des services à la presse, qui mettra à leur disposition une zone de travail au CPP, un centre Kodak, une salle de travail pour les photographies des installations olympiques, des emplacements de prises de vues, un «pool» photographique, un système de transport disquettes & films et d'autres services utiles aux photographes.  1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20transport%20de%20disquettes%20et%20films

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20transport%20de%20disquettes%20et%20films

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Handling time... is the period of time from when a fish is landed to when it is released, with landed being defined as the moment when the fish is under full control of the fisher. Handling time can include the total time fish are [handled] in air and in water. For example, in a purse seine fishery, handling time would include the period during which a seined fish is inside the bagged seine, crowded with other fish adjacent the boat, before being sorted, removed and released.  1, record 3, English, - handling%20time

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A variety] of commodities usually packed in sacks or in bags ...  2, record 4, English, - bagged%20cargo

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This insect, common in Great-Britain and Canada's West Coast, is an omnivorous scavenger of cereal screenings, dust, etc. Occasionally it is a major pest of bulk wheat, bagged flour and a variety of stored commodities. In the home it is much more important as a clothes moth than as a pest of stored foods.  1, record 5, English, - brown%20house%20moth

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The adults vary in size with the male having a wing-spread of about 2 centimetres, while the female may at times exceed 2.5 centimetres. The forewings are dark brown with a number of blackish-brown spots. Approximately 300 eggs are laid by each female, most of them within a few days of mating. Three times as many eggs are laid on sacking as on grain. The mature larva is about 2 centimetres in length, shiny white in colour, with a yellow head. The feeding larva spins a light, closely-woven tube of silk as it eats its way through a food mass. When temperatures are too low, many of the larvae become dormant rather than pupate, extending the larval stage. High relative humidity is a requirement for satisfactory larval growth. At summer temperatures and a relative humidity of approximately 90% the life cycle takes about 100 days.  1, record 5, English, - brown%20house%20moth

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cet insecte que l'on trouve couramment en Grande-Bretagne et sur la côte ouest du Canada est un coprophage omnivore qui se nourrit de criblures et de poussières de céréales, etc. À l'occasion, on le trouve, comme ravageur principal, dans le blé en vrac, la farine ensachée et une variété de produits entreposés. Dans la maison, il cause beaucoup plus de dommages aux vêtements qu'à la nourriture entreposée.  1, record 5, French, - %26oelig%3Bcophore%20bronz%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La taille de l'adulte varie. Chez le mâle, les ailes ont une envergure d'environ 2 cm tandis que, chez la femelle, l'envergure dépasse parfois 2,5 cm. Les ailes antérieures sont brun foncé et parsemées de taches brun noirâtre. La femelle pond à peu près trois cents œufs, quelques jours après l'accouplement dans la plupart des cas. Elle dépose trois fois plus d'œufs sur les sacs que sur le grain. Au terme de son développement, la larve, d'un blanc brillant et présentant une tête jaune, mesure environ 2 cm de longueur. Elle tisse un fourreau de soie, léger mais serré, à mesure qu'elle creuse son chemin dans la masse des grains pour se nourrir. Lorsque les températures sont trop basses, de nombreuses chenilles connaissent une diapause au lieu de se chrysalider, prolongeant ainsi l'évolution nymphale. La chenille a besoin de conditions d'humidité relative élevée pour se développer de façon satisfaisante. À des températures estivales et à une humidité relative d'environ 90%, le cycle évolutif exige environ cent jours.  1, record 5, French, - %26oelig%3Bcophore%20bronz%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An interim area in which bodies and human remains that have been tagged and bagged are held until they are transported to the designated facility.  1, record 6, English, - body%20holding%20area

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

body holding area; body collection point; transportation staging area: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 6, English, - body%20holding%20area

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lieu provisoire où les corps et les restes humains qui ont été étiquetés et mis dans des sacs mortuaires sont déposés jusqu'à leur transport à l'installation désignée.  1, record 6, French, - lieu%20de%20rassemblement%20des%20cadavres

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

lieu de rassemblement des cadavres; point de collecte des cadavres : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 6, French, - lieu%20de%20rassemblement%20des%20cadavres

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ensacher : mettre en sacs  1, record 7, French, - denr%C3%A9es%20ensach%C3%A9es

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The name given the Uncirculated Set, before 1981 and especially from 1971 to 1981.  1, record 8, English, - Regular%20Set

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

From 1949 to 1953, coins or sets of current coins were put aside for collectors before being bagged; only a small number of coins struck by the Royal Canadian Mint were of "special" quality with the first "Special" Sets being produced in 1953. It was in that year that the the Mint chose to label the quality internally referred to as "special"(and commercially known as "proof-like") with the official designation uncirculated. Between 1954 and 1970, "Uncirculated" six-coin Sets were produced, housed in a piece of white cardboard with cellophane which was replaced by a flat, clear polyester pouch from 1961 onward. From 1971 to 1981, this set of coins was marketed as the "Regular Set". First singly-struck, then double-struck since 1977, it was given the same brilliant, polished finish. In 1981, it was once again named the "Uncirculated Set".  1, record 8, English, - Regular%20Set

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nom de l'ensemble hors-circulation avant 1981 et surtout de 1971 à 1981.  1, record 8, French, - s%C3%A9rie%20%C2%ABordinaire%C2%BB

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

De 1949 à 1953, des pièces individuelles ou de la série courante étaient retirées de la circulation avant l'ensachage pour répondre à la demande des collectionneurs; seul un petit nombre de pièces frappées par la Monnaie royale canadienne étaient de qualité «spéciale», une première série complète (ou plutôt, un premier ensemble) étant frappée en 1953. C'est alors que la Monnaie décida de désigner officiellement par «hors-circulation» la qualité de frappe qu'elle nommait «spéciale» à l'interne et que le marché numismatique avait fait connaître comme «semblable à épreuve». Entre 1954 et 1970, des ensembles hors-circulation de six pièces étaient offerts dans un cartonnage blanc recouvert de cellophane, formule qui fut remplacée par un sachet plat de plastique transparent à compter de 1961. De 1971 à 1981, cet ensemble était produit sous le nom de «série "ordinaire"»; d'abord frappées une seule fois, puis deux à partir de 1977, les pièces avaient toujours le même fini brillant caractéristique. En 1981, la Monnaie le renomma «ensemble hors-circulation».  1, record 8, French, - s%C3%A9rie%20%C2%ABordinaire%C2%BB

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Comme ce groupe de pièces n'est pas une série mais un ensemble, et que «Regular» devrait se rendre par «régulier», on dirait aujourd'hui «ensemble régulier».  1, record 8, French, - s%C3%A9rie%20%C2%ABordinaire%C2%BB

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cone-shaped device, with a slotted opening along its full length, used for sampling bagged lots of grain.  2, record 9, English, - bag%20trier

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, record 9, English, - bag%20trier

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil conique ayant une ouverture à fentes sur toute sa longueur, et servant à prélever des échantillons de lots de grains ensachés.  2, record 9, French, - sonde%20%C3%A0%20sacs

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, record 9, French, - sonde%20%C3%A0%20sacs

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Calador de bolsa o de mano. Fabricados en acero inoxidable, en 7 largos y 7 diámetros diferentes según el cereal a calar. Resistentes y durables, enfundados en vainas de cuero natural de la más alta calidad.  1, record 9, Spanish, - calador%20de%20bolsa

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Las muestras se tomaron perforando la bolsa con un calador sonda, discriminadas según tres profundidades (superior, media e inferior), en tres sitios diferentes (3 repeticiones), totalizando 9 submuestras por cada muestro y totalizando 36 durante todo el ensayo por cada una de las bolsas.  2, record 9, Spanish, - calador%20de%20bolsa

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rexam thoroughly inspects the stay-on-tab ends before they are bagged and palletized for delivery to customers.  1, record 10, English, - stay%2Don%2Dtab%20end

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Couvercle de canette comportant une languette (anneau) qui demeure attachée après l'ouverture de la canette.  1, record 10, French, - couvercle%20%C3%A0%20languette%20non%20d%C3%A9tachable

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canadian Food Inspection Agency.  2, record 11, English, - Food%20Safety%20Tips%20for%20Bagged%20%26%20Boxed%20Lunches

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne d'inspection des aliments.  2, record 11, French, - Quelques%20conseils%20sur%20la%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments%20%3A%20Les%20sacs%20et%20bo%C3%AEtes%20%C3%A0%20lunch

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

During the growing of the first commercial increase, the fields that are to produce the select seed are inspected by representatives of Agriculture Canada for isolation, varietal purity and absence of weeds. After threshing, the select seed is cleaned, bagged, tagged, and sealed by Agriculture Canada representatives, and a certificate is issued for the seed by the Canadian Seed Growers Association. Breeder and select seed are not available as seed of commerce.  1, record 12, English, - first%20commercial%20increase

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pendant la croissance de la première multiplication commerciale, les champs affectés à la production de la semence «select» sont inspectés par des représentants d'Agriculture Canada; ceux-ci vérifient l'isolement, la pureté variétale et l'absence de mauvaises herbes. Après le battage, la semence «select» est nettoyée et mise en sacs étiquetés et scellés par ces représentants; l'Association canadienne des producteurs de semence établit ensuite un certificat. Ces semences de l'obtenteur et les semences «select» ne sont pas vendues dans le commerce.  1, record 12, French, - premi%C3%A8re%20multiplication%20commerciale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Around 1875 new farmers began to arrive in numbers.... It soon became necessary to establish a grain handling system capable of moving the products from producers to consumers. One of the first steps involved building loading platforms along railway tracks. These were later replaced at various locations by flat warehouses able to store grain which had been previously cleaned and bagged.  1, record 13, English, - bagged

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Vers 1875 de nouveaux céréaliculteurs ont commencé à arriver en grand nombre. [...] Il a rapidement fallu établir un système de manutention du grain pour acheminer les produits des producteurs aux consommateurs. Une des premières étapes a été la construction de quais de chargement le long des voies ferrées. Ces quais ont plus tard été remplacés à divers endroits par des aires d'entreposage où l'on pouvait emmagasiner le grain au préalable nettoyé et mis en sac.  1, record 13, French, - mis%20en%20sac

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A process in which, after lay-up, winding, or wrapping, an entire assembly is placed in a heated autoclave, usually at 340 to 1380 kPa(50 to 200 psi). Additional pressure permits higher density and improved removal of volatiles from the resin. Lay-up is usually vacuum bagged with a bleeder and release cloth.  3, record 14, English, - autoclave%20molding

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bag moulding is also called autoclave moulding, pressure bag moulding, vacuum bag moulding, depending on the means used to force the bag against the material.  4, record 14, English, - autoclave%20molding

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Le moulage en autoclave] consiste à compacter renfort et résine sur un moule rigide par l'intermédiaire d'une membrane déformable formant avec l'outillage un sac étanche. Une pression de quelques mégapascals est appliquée sur la membrane par l'intermédiaire d'un fluide (air, azote, vapeur d'eau ou eau) qui apporte en même temps la chaleur nécessaire à la polymérisation de la résine. Le moule est placé dans une enceinte fermée soumise à une pression interne qui correspond à la pression appliquée sur la membrane.  2, record 14, French, - moulage%20en%20autoclave

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les termes moulage au sac en autoclave, moulage au sac sous pression et moulage au sac sous vide sont applicables suivant la manière utilisée pour appliquer le sac contre la matière.  3, record 14, French, - moulage%20en%20autoclave

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The finished circulation coins are bagged and stored, awaiting delivery.  1, record 15, English, - bagged

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Une fois finies, les pièces de monnaie de circulation sont mises en sacs et entreposées, en attendant d'être livrées.  1, record 15, French, - mis%20en%20sac

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source : Agriculture Canada, mai 1995.  1, record 16, French, - lot%20de%20produits%20ensach%C3%A9s

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This hollow cone-shaped device is used to obtain samples manually from bagged grain.  1, record 17, English, - trier

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, record 17, English, - trier

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil creux et conique est utilisé pour obtenir manuellement des échantillons de grain ensaché.  1, record 17, French, - sonde

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.  2, record 17, French, - sonde

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

If the sail should be bagged out... let out the foot zipper or flattening reef.  2, record 18, English, - foot%20zipper

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Another draft-control device on the main, a zipper from tack to clew along the foot. You simply zip up the excess draft down low in the sail.  3, record 18, English, - foot%20zipper

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une autre méthode pour régler le creux [...] consiste à déplacer le rond de la bordure de la voile mécaniquement en pliant une partie de la toile. C'est le ris de fond. On peut avoir un ris de fond avec une longue fermeture Éclair sur la bordure de la voile.  3, record 18, French, - ris%20de%20fond

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Afin d'absorber ou du moins de réduire le creux [...] dans la partie centrale s'étendant au-dessus de la bordure, on utilisera un étarque-fond, souvent appelé ris de fond.  2, record 18, French, - ris%20de%20fond

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Term used to replace "breechloading" when referring to cartridge systems.  1, record 21, English, - bagged%20charge

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

clamping action can be used on any type of product or carton that has enough strength to counteract the clamping force.... Almost all case goods, with the exception of weak-walled containers(such as bagged flour and sugar), can be clamped.  1, record 22, English, - clamping

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La fonction pinçage est évidemment la meilleure approche pour déplacer une charge sans palette chaque fois que cela est possible. Il est cependant opportun de bien s'assurer que la charge résistera à la force de serrage qui sera appliquée par les bras de la pince.  1, record 22, French, - pin%C3%A7age

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

clamping action can be used on any type of product or carton that has enough strength to counteract the clamping force.... Almost all case goods, with the exception of weak-walled containers(such as bagged flour and sugar), can be clamped.  1, record 23, English, - clamping%20force

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La fonction pinçage est évidemment la meilleure approche pour déplacer une charge sous palette chaque fois que cela est possible. Il est cependant opportun de bien s'assurer que la charge résistera à la force de serrage qui sera appliquée par les bras de la pince.  2, record 23, French, - force%20de%20serrage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The contamination rate of the midstream urine specimens was 15% compared with 66% for the bagged specimens.(Efficacy of chlorhexidine cleansing in reducing contamination of bagged urine specimens; Can. Medical Association J., Dec. 15, 1985, 133(12), pp. 1211-3)  2, record 24, English, - bagged%20specimen

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The demand for processed products wrapped in bags. (Source: poultry section of the Commodity Co-ordination Directorate, Agriculture Canada).  1, record 25, English, - bagged%20demand

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

For patients on extended precaution(strict) the room must be cleaned by special arrangement with the environmental services. From patients on barrier precaution or extended precaution(strict) linen must be double bagged using yellow plastic bags and labelled with a yellow "danger d’infection" tag before placing it in the regular laundry bag.  1, record 26, English, - extended%20precaution

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A delivery system whereby mail for one address is bundled or bagged at the postal terminal and delivered to the addressee by a city urban service courier.  1, record 27, English, - directs

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The time sortation must cease in order that in process for mail may be consolidated collected, tied out, and bagged-in time for despatch or transfer to subsequent processing.  1, record 30, English, - sorting%20deadline

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish