TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Within the double reed category, there are capped double reed instruments and exposed double reed instruments. The exposed type is played with the double reed placed right between the lips of the player. With the capped double reed instruments, the reeds are covered by a cap. This way, the player of the bagpipe chanter... will push their air through the hole that the cap creates in order to move it through the reeds.  2, record 1, English, - capped%20double%2Dreed%20instrument

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the most quintessentially Breton of all instruments is the bombarde, a double-reed descendant of the medieval shawm. While it looks like a shortened version of the oboe, its tone is more vigorous and bracing... Traditionally, the bombarde is played either solo or as part of a duet or couple, alongside a biniou or a bagpipe.  3, record 2, English, - bombarde

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Within the double reed category, there are capped double reed instruments and exposed double reed instruments. The exposed type is played with the double reed placed right between the lips of the player. With the capped double reed instruments, the reeds are covered by a cap. This way, the player of the bagpipe chanter... will push their air through the hole that the cap creates in order to move it through the reeds.  2, record 3, English, - exposed%20double%2Dreed%20instrument

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The biniou is the most common Breton bagpipe. It is made up of a bag(usually constructed from leather or sheepskin), a drone of cylindrical bore bearing a single reed, and a chanter of conical bore bearing a double reed and finger-holes for playing the melody.  2, record 4, English, - biniou

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A musical instrument ... consisting of an airtight wind-bag and one or more reed-pipes into which the air is pressed by the performer.  2, record 5, English, - bagpipe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bagpipe : designation usually used in the plural.  3, record 5, English, - bagpipe

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrument à vent constitué d'un sac en peau que le joueur gonfle, puis qu'il comprime afin de diriger l'air dans les tuyaux à anches qui produisent les sons.  2, record 5, French, - cornemuse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The bass pipe of a bagpipe, which emits only one continuous tone.  2, record 9, English, - drone

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The bagpipe consists of a blow pipe, three upper pipes called drones, a chanter... and a bag.  3, record 9, English, - drone

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tuyau dépourvu de trou qui produit un son fixe, sur une cornemuse.  2, record 9, French, - bourdon

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] quand on pense à la cornemuse, on pense spontanément à l'instrument écossais, qui comporte plusieurs bourdons et un chalumeau dont le musicien joue avec les doigts pour faire la mélodie.  3, record 9, French, - bourdon

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

One who plays on a bagpipe.  1, record 10, English, - bagpiper

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Joueur de cornemuse.  4, record 10, French, - cornemuseur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The [Highland Games] are held in spring and summer in Scotland and other countries as a way of celebrating Scottish and Celtic culture, especially that of the Scottish Highlands.  2, record 11, English, - Highland%20Games

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The games feature traditional athletic events, such as the caber toss, hammer throw, sheaf toss and foot races, as well as Highland dancing, bagpipe, drum and band competitions. The gathering also showcases traditional Celtic music, clothing and culture, along with genealogical ties to ancestral clans.  3, record 11, English, - Highland%20Games

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les [Jeux écossais] se déroulent tout au long de l'année, en Écosse et dans d'autres pays. Le but est de célébrer la culture écossaise, et principalement l'héritage culturel et sportif des Highlands.  2, record 11, French, - Jeux%20%C3%A9cossais

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Ces jeux comportent des épreuves traditionnelles d'athlétisme telles que le lancer du tronc, le lancer du marteau, le lancer de la gerbe de blé et la course à pied ainsi que des concours de danse écossaise, de cornemuse, de tambour et de fanfare. Au cours de ce grand rassemblement, la musique celtique traditionnelle, les tenues vestimentaires et la culture en lien avec les clans ancestraux sont aussi mises en évidence.  1, record 11, French, - Jeux%20%C3%A9cossais

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A lake north of the town of Bridgewater.  2, record 12, English, - Bagpipe%20Lake

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 44° 32’ 25" N, 64° 31’ 16" W (Nova Scotia).  3, record 12, English, - Bagpipe%20Lake

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lac au nord de la ville de Bridgewater.  1, record 12, French, - lac%20Bagpipe

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 44° 32' 25" N, 64° 31' 16" O (Nouvelle-Écosse).  2, record 12, French, - lac%20Bagpipe

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A lute-like instrument with small keys, in which the strings are actuated by contact with a rotating rosin-coated wheel.  3, record 13, English, - hurdy%2Dgurdy

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Two open strings play all the time in the same manner as the drone of a bagpipe.  3, record 13, English, - hurdy%2Dgurdy

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Instrument dont les cordes sont frottées par une roue actionnée par une manivelle.  3, record 13, French, - vielle

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La vielle reste [...] l'instrument par excellence des chanteurs ambulants et des aveugles.  2, record 13, French, - vielle

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Bellows-blown bagpipe of Ireland, intended for indoor music only...  4, record 14, English, - uillean%20pipe

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La cornemuse à soufflet irlandaise se pratique assis. Elle a un chalumeau à quatre clefs et trois bourdons insérés dans un tronc commun.  2, record 14, French, - cornemuse%20irlandaise

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A pipe, generally of wood, connected to the bag of the bagpipe by stock, and through which the bag is inflated by the breath.  4, record 15, English, - blowpipe

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tuyau d'un instrument à vent ou d'un orge qui amène l'air soufflé.  4, record 15, French, - porte%2Dvent

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A kind of a small bagpipe played with bellows, popular in France in the 17th-18th centuries and in later folk music.  2, record 16, English, - musette

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The musette is a development of the ancient chalumeau and was originally said to be imitative of the bagpipes. Its tone is thin and piquant. It is made either as a free or a beating reed.  3, record 16, English, - musette

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cornemuse alimentée par un soufflet.  1, record 16, French, - musette

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A bagpipe is a wind instrument consisting of one or more musical pipes which are fed continuously by a reservoir of air in a bag. Air is supplied either by the player's breath(via a blowpipe), or a set of bellows; the inlet to the bag normally has a one-way valve which prevents air from returning via the supply.  2, record 17, English, - valve

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In the Seaforth Highlanders case the bagpipe banner is hanging off the display shelf creating a crease and planar distortions which are clearly evident. Older textiles are often attached to newer textiles to provide support and reduce stresses as well as allow presentation with the entire textile artifact clearly visible. The drum clearly shows that the rim has released and there are planar distortions in the skin.  1, record 18, English, - planar%20distortion

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

I have used Gore-Tex that is laminated onto polyester felt to remove planar distortions in textiles.  1, record 18, English, - planar%20distortion

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Selon une spécialiste en restauration des textiles de l'Institut canadien de conservation, on peut employer le terme «déformation» qui signifie une altération de la forme ce dont il est ici question d'après le contexte anglais.  1, record 18, French, - d%C3%A9formation

Record 18,  Textual support,  Spanish