TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BAGS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-06-02

English

Subject field(s)
  • Protection of Property
  • Electromagnetism
CONT

Faraday bags... are specialized enclosures designed to block electromagnetic signals through the principle of the "Faraday cage"—a conductive barrier that traps electromagnetic fields, preventing signals from entering or exiting.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
  • Électromagnétisme
CONT

Les sacs Faraday bloquent les signaux électromagnétiques pour protéger vos appareils et vos données. Ils empêchent les interférences des réseaux sans fil et sécurisent les informations personnelles.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-29

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

An infusion stand is used to hang bags or containers that hold the liquid substances being administered to patients. They have 2 or 4 hooks and often have wheels.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Équipés de roulettes, les pieds à perfusion offrent une mobilité essentielle pour déplacer facilement le sac de perfusion avec le patient. [...] En suspendant le sac de perfusion au-dessus du patient, le pied à perfusion assure un confort optimal.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-12

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Plant and Crop Production
CONT

The term plasticulture refers to the practice of using plastic materials in agricultural applications. The plastic materials themselves are often and broadly referred to as "ag plastics. "Plasticulture ag plastics include soil fumigation film, irrigation drip tape/tubing, nursery pots and silage bags, but the term is most often used to describe all kinds of plastic plant/soil coverings. Such coverings range from plastic mulch film, row coverings, high and low tunnels(polytunnels), to plastic greenhouses.

OBS

plastic agriculture: designation extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with the permission of the Organization for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Utilisation des matières plastiques dans l'agriculture (tunnels, serres, paillage plastique).

OBS

plasticulture : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Producción vegetal
DEF

Técnica que consiste en utilizar plásticos en los procesos agrícolas, con la finalidad de incrementar los rendimientos, la calidad de la producción y, lo más importante, lograr cosechas fuera de temporada.

Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • Postal Correspondence
  • Protection of Property
  • Foreign Trade
DEF

Any properly identified officially sealed diplomatic container, generally in the form of a bag, pouch or valise constructed of leather, canvas or other textile material.

CONT

Diplomatic bags are established for the exchange of official correspondence by members of the Diplomatic Corps in Canada, including the Department of External Affairs, with their respective embassies, legations or consular offices in Canada, their countries and with the Canadian government.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Sécurité des biens
  • Commerce extérieur
DEF

Tout contenant de courrier diplomatique portant un sceau officiel, nettement identifié comme tel, et généralement constitué d'un sac, d'une sacoche ou d'une valise en cuir, en toile ou en tout autre tissu.

CONT

La valise diplomatique est le moyen établi pour l'échange des correspondances officielles entre les membres du corps diplomatique au Canada, y compris le ministère des Affaires extérieures, et leurs ambassades, légations et consulats au Canada, leurs pays et le gouvernement canadien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
  • Correspondencia (Correos)
  • Protección de los bienes
  • Comercio exterior
CONT

[...] posibles métodos de transmisión [de información clasificada] (uso de servicios de correos públicos, sistemas de telecomunicaciones de seguridad públicos, valija diplomática, correos habilitados, etc.).

OBS

valija diplomática: término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 4

Record 5 2024-10-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Clothing Accessories
CONT

The job of handbag designer is a specialized position in the field of fashion design. As a handbag designer, you imagine and create the next big color, shape, material and overall look for purses and bags.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Accessoires vestimentaires

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-10-03

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Security Devices
CONT

Toxic gas and toxic vapor monitors are only as good as is their calibration. Electrochemical sensors can be calibrated by prepared gas concentrations that are stored in pressurized gas cylinders, sampling bags, or calibration bottles.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-07-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Agriculture - General
  • Food Industries
CONT

A fruit packer is responsible for packing citrus fruits, such as oranges and grapefruits, into plastic bags and cardboard boxes. They load pallets with produce for assembly line production and ensure all company... safety rules are followed.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Agriculture - Généralités
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-02-12

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Software
  • Air Safety
  • Training of Personnel
DEF

... a training program used on computers located in a special training area, in which screening officers progressively move on to more difficult levels of detecting threat objects in carry-on bags.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Logiciels
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

[...] programme de formation utilisé sur les ordinateurs situés dans une aire de formation spéciale, où les agents de contrôle s'emploient à reconnaître dans des bagages de cabine des objets menaçants de plus en plus difficiles à discerner.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-10-30

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • The Product (Marketing)
  • Information Technology (Informatics)
CONT

... even if impairments are temporary(such as having just one hand free while carrying bags), if a designer can imagine how they, too, are impacted by impairments, the brief connection it spawns between [the] designer and [the] user with disabilities can make the designers see disability differently(e. g., make accessibility guidelines seem more relevant).

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Produit (Commercialisation)
  • Technologie de l'information (Informatique)

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-06-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Perhaps the paramount feature uniquely characterizing the gear used in the... fisheries is the detachable codend... Instead of having the codend sewed permanently to the body of the trawl, as is usually done, a "zipper knot[, "] similar to the knot used to close feed bags[, ] is used[, ] which allows full codends to be quickly detached from the rest of the trawl.

OBS

[It can] be removed [from the trawl] and left floating at the surface until collected by a carrier.

Key term(s)
  • detachable cod-end
  • detachable cod end

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

[Il peut] être détaché [du chalut] et laissé à la surface jusqu'à ce qu'un bateau collecteur le ramasse.

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-06-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

Two [bags] joined together at the leading ends [of the net].

OBS

Its purpose is to reduce the risk of a total loss of catches when fishing on rough grounds.

Key term(s)
  • trouser cod end
  • double cod-end
  • double cod end
  • twin cod-end
  • twin cod end

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

[Sac] comportant deux poches séparées par une couture longitudinale [médiane].

OBS

Le cul-pantalon permet de réduire le risque de perte totale des captures en cas d'avaries de pêche sur des fonds accidentés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
OBS

Destinado a reducir el riesgo de pérdida total de las capturas en caso de pesca sobre un fondo accidentado.

Save record 11

Record 12 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Each of the single, large portions of material pre-existing either in space(e. g. bags, bales, drums) or accumulated during a fixed time(e. g. discharge from a conveyor belt) or formable as increments by a sampling device.

OBS

A segment may be actual or conceptual.

OBS

segment: term related to sampling of bulk materials.

OBS

segment: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Études et analyses environnementales
DEF

Toute entité importante d'un matériau existant déjà dans l'espace (par exemple sous forme de sacs, d’emballages, de fûts), ou accumulée pendant un temps donné (par exemple déchargement d'une bande transporteuse) ou pouvant former des prélèvements élémentaires à l'aide d'un dispositif d'échantillonnage.

OBS

Un segment peut être une réalité ou un concept.

OBS

segment : terme relatif à l'échantillonnage de matériaux en vrac.

OBS

segment : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
CONT

So the SMB [surface marker buoy] is for marking the location of something or someone [whereas] lift bags are... made to lift objects. Many people use lift bags as marking devices, but as we will discuss, this is not the most optimal use for them.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-07-29

English

Subject field(s)
  • Purses, Wallets and Similar Articles
CONT

If you are searching for a practical but stylish fashion accessory, you should consider buying a designer belt bag. The belt bag, also commonly known as the fanny pack, bumbag, or waist bag, is a type of bag previously associated with tourists, but is now one of the most fashionable items out there. Belt bags were a hit in the ’90s, and it's taken two decades for the belt bag to make a comeback.

Key term(s)
  • bumbag
  • bum-bag
  • fannypack
  • fanny-pack
  • belt-bag

French

Domaine(s)
  • Sacs, portefeuilles et articles similaires
CONT

Déjà, on ne peut nier son côté pratique. Le sac-ceinture débarrasse les mains et les bras de tout accessoire [...]

CONT

Impossible d'éviter le sac banane cette saison, on le voit partout, dans différents modèles, dans toutes les matières et à tous les prix, en version ultraluxueuse ou pas chère du tout.

Key term(s)
  • sac-banane

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Textile Industries
OBS

Down is [used as an] insulating material [in] clothing, bedding, sleeping bags and furniture. It has a natural ability to provide warmth, while wicking away body moisture.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Industries du textile
DEF

[…] ensemble de plumules très légères qui constituent le seul plumage des jeunes oiseaux et qui subsistent sur le ventre et sous les plumes des oiseaux adultes.

OBS

Le duvet est [utilisé comme] matériau isolant […] pour fabriquer des vêtements, des articles de literie, des sacs de couchage et des meubles. Il a la capacité naturelle de fournir de la chaleur tout en évacuant l'humidité corporelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
  • Industrias textiles
DEF

Tipo de pluma suave con raquis muy corto, o ausente, cuyas barbas están sueltas y no se entrelazan.

OBS

Durante siglos los humanos de las zonas frías del planeta se han aprovechado de las características aislantes del plumón como relleno de prendas de abrigo y edredones.

Save record 15

Record 16 2022-04-01

English

Subject field(s)
  • Organic Farming
  • Culture of Fruit Trees
DEF

[A] production practice that involves placing bags over developing fruit to exclude pests, reduce chemical residues, and improve overall appearance and quality of fruit.

French

Domaine(s)
  • Agriculture biologique
  • Arboriculture fruitière
DEF

Protection des fruits pendant leur maturation, par de petits sachets de papier ou d'étoffe légère.

Spanish

Save record 16

Record 17 2022-02-09

English

Subject field(s)
  • Electronics
CONT

Various specialty tools, such as... antistatic bags and gloves, and integrated circuit pullers, can be used to repair and maintain computers.

French

Domaine(s)
  • Électronique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
CONT

[El] extractor de circuitos integrados [...] permite sacar un [circuito] integrado [...] de su zócalo sin doblar los pines.

Save record 17

Record 18 2022-01-24

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Forage Crops
CONT

End caps are a great way to seal off [a row] of bales when using bale wrap. They are white, 4-millimeter-thick, UV [ultraviolet] stabilized flat bags used on the first and last bale for in line wrapping.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Culture des plantes fourragères

Spanish

Save record 18

Record 19 2021-10-29

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Occupational Health and Safety
  • Thermal Insulation
CONT

Thermal protection is required for firefighters’ clothing, military uniforms, extreme sportswear, sleeping bags and heat-insulating products for infants and elderly people.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Santé et sécurité au travail
  • Isolation thermique

Spanish

Save record 19

Record 20 2021-08-16

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Manure spawn. Both composted horse dung or synthetic compost may be used.... The manure is packed in half-litre milk bottles... They are then inoculated with a large bit of agar-containing mycelium and incubated at 220-240 °C in a dark place.... the spawn can be used to inoculate fresh bottles or bags to obtain the second generation spawn.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Fumure et amélioration du sol

Spanish

Save record 20

Record 21 2021-06-09

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
CONT

A nursery is defined more specifically as a rearing facility for juvenile animals. Oyster bags are used as a nursery system when the size of the oysters ranges between 5 and 15 mm.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
CONT

La nurserie se définit plus précisément comme une installation d'élevage d'animaux juvéniles. Les poches ostréicoles sont utilisées comme système de nurserie quand la taille des huîtres varie de 5 à 15 mm.

Spanish

Save record 21

Record 22 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
CONT

[Oyster cages] contain between 2 to 6 grow-out bags… The grow-out bags are placed in sections of the cage, which look somewhat like drawers, with no more than two bags sitting over one another.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
CONT

Les casiers [d'huîtres renferment] entre deux à six poches de croissance. Les poches de croissance sont placées dans des sections du casier ressemblant un peu à des tiroirs […]

Spanish

Save record 22

Record 23 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
CONT

Cages are made of … wire-meshed material, with each unit designed to contain between 2 to 6 [oyster] grow-out bags… The grow-out bags are placed in sections of the cage, which look somewhat like drawers, with no more than two bags sitting over one another. Each cage is equipped on the upper side with two buoys allowing it to float immediately below the surface.

PHR

oyster cage

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
CONT

Les casiers sont fabriqués [de] treillis métallique [et sont conçus] pour renfermer entre deux à six poches de croissance [d'huîtres]. Les poches de croissance sont placées dans des sections du casier ressemblant un peu à des tiroirs […]. La face supérieure de chaque casier est munie de deux bouées lui permettant de flotter immédiatement au-dessous de la surface.

PHR

casier à huîtres

Spanish

Save record 23

Record 24 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
CONT

A spat bag is constructed of [two] layers of [mesh. The] outside green layer [has] very small netting that only larval stage scallops can enter and exit through, and the inside blue layer [has] larger netting that they can attach and grow on. [Five] bags are tied to a line with a cement block on one end and buoys on the other, suspending them at different depths throughout the water column.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
PHR

poche de naissain d'huîtres

Spanish

Save record 24

Record 25 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
CONT

The floating bag technique uses a series of oyster bags maintained on the surface of the water in which the oysters are reared. Two cylindrical buoys attached to either side of the bags... keep them afloat. There are... many ways of arranging the bags on the surface of the water...

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
CONT

La technique de poches flottantes peut être décrite comme étant une série de poches ostréicoles maintenues à la surface de l'eau dans lesquelles les huîtres sont élevées. La flottaison est assurée à l'aide de deux bouées cylindriques fixées de chaque côté de la poche [...]. Il existe [un grand nombre] de manières d'organiser ces poches à la surface de l'eau [...]

Spanish

Save record 25

Record 26 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
CONT

Oyster tables... consist of a metal tubular structure on which grow-out bags containing the oysters are supported. This platform raises the bags sufficiently to ensure water circulation around the oysters and to prevent contact with the sediments. Depending on the site, oysters can be uncovered during each tidal cycle or remain constantly under water.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
CONT

Les tables à huîtres [...] sont constituées d'une structure tubulaire métallique supportant des poches de croissance remplies d'huîtres. Cette plate-forme soulève les poches suffisamment pour assurer une circulation de l'eau autour des huîtres et prévenir un contact avec les sédiments. Selon l'emplacement, les huîtres peuvent se trouver à l'air au cours de chaque cycle des marées ou demeurer constamment sous l'eau.

Spanish

Save record 26

Record 27 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

The screener uses three easily interchangeable screen pans that sort the oyster seeds into four sizes.... The unit was mounted on a floating platform with ample room to manipulate the oyster growout equipment. This mobile platform is designed to be able to handle different production systems... : floating bags, lantern nets, wild seed from collectors,... bins and trays.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
CONT

Le trieur utilise trois tamis facilement interchangeables qui permettent de trier les naissains d'huîtres selon quatre tailles. […] L'unité a été montée sur une plateforme flottante avec amplement d'espace pour manipuler l'équipement de grossissement des huîtres. La plateforme mobile est conçue pour gérer différents systèmes de production […] : les sacs flottants, les filets lanternes, les naissains sauvages des collecteurs, ainsi que les bacs et les plateaux […]

Spanish

Save record 27

Record 28 2021-01-25

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A rope making it possible to close the rear of the codend and/or strengthening bags by means of either a knot which can be easily loosened or a mechanical device.

Key term(s)
  • cod-line

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Cordage qui permet de fermer la partie arrière du cul du chalut et/ou des fourreaux de renforcement, soit par un nœud facilement largable, soit par un dispositif mécanique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 28

Record 29 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Photography
CONT

PHOTO TRANSPORT SYSTEM. After photographers have made their images, they may utilize the SOCOG [Sydney Organising Committee for the Olympic Games] Photo Transport System and have their film or disks taken to either an on-site photo lab or to the MPC [Main Press Center] for processing. Photo Marshals and Photo Messengers within the venue will collect properly identified and bagged film/disks and prepare them for transport. The film will be dispatched to the MPC via motorcycle couriers who will transport film bags from each venue to the Kodak Image Center.

CONT

The requirements of accredited photographers covering the Beijing Olympic Games will be a high priority of the Press Operations team, and will be realized at the MPC Photo Work Area, Kodak Image Centre, Venue Photo Work Room, Photo Positions, Photo Pool services and through the disk/film transport system and backup the photographers require.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Photographie
CONT

Le service photo [...]. La mission des services photographiques du Comité organisateur (BOCOG) est d'aider ces photographes de talent à monter la chronique visuelle des Jeux en mettant à leur disposition toute une panoplie de moyens, de services et d'installations au Centre de presse principal (CPP) et dans les 37 lieux de compétition des Jeux olympiques de 2008 à Beijing. Satisfaire les besoins des photographes accrédités sera la priorité de l'équipe des services à la presse, qui mettra à leur disposition une zone de travail au CPP, un centre Kodak, une salle de travail pour les photographies des installations olympiques, des emplacements de prises de vues, un «pool» photographique, un système de transport disquettes & films et d'autres services utiles aux photographes.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Spanish

Save record 29

Record 30 2020-01-13

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

Carryalls, sometimes referred to as debris bags or buckets, are used to carry debris, catch falling debris, and provide a water basin for immersing small burning objects...

Key term(s)
  • carry-all

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Les fourre-tout, parfois appelés sacs à débris ou seaux, servent à transporter des débris et à recueillir les matériaux brûlés qui se détachent. Ils peuvent également tenir lieu de bassin pour immerger les petits objets enflammés […]

Spanish

Save record 30

Record 31 2020-01-08

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
DEF

... a person duly authorized ... who is entrusted with the custody, transportation and delivery of a diplomatic bag ...

CONT

The diplomatic courier shall be provided with an official document indicating his status and essential personal data, including his name and, where appropriate, his official position or rank, as well as the number of packages constituting the diplomatic bag which is accompanied by him and their identification and destination.

CONT

A diplomatic courier is an official who transports diplomatic bags as sanctioned under the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations. Couriers are granted diplomatic immunity and are thereby protected by the receiving state from arrest and detention when performing their work.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Le courrier diplomatique, qui doit être porteur d'un document officiel attestant sa qualité et précisant le nombre de colis constituant la valise diplomatique, est, dans l'exercice de ses fonctions, protégé par l'État accréditaire. Il jouit de l'inviolabilité de sa personne et ne peut être soumis à aucune forme d'arrestation ou de détention.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
DEF

Persona [autorizada] que transporta la valija diplomática.

CONT

El correo diplomático, que debe llevar consigo un documento oficial en el que conste su condición de tal y el número de bultos que constituyan la valija, estará protegido en el desempeño de sus funciones por el Estado receptor. Gozará de inviolabilidad personal y no podrá ser objeto de ninguna forma de detención o arresto.

Save record 31

Record 32 2019-11-01

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper made wholly from sulfite pulp.

OBS

Sulphite paper is lighter and weaker and is used for grocery bags and sweet wrappers, as an inner liner for biscuits and in laminations.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier provenant d'une pâte préparée avec un sulfite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
DEF

Papel de embalaje hecho exclusivamente con pasta de bisulfito.

Save record 32

Record 33 2019-10-31

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fires and Explosions
DEF

A portable sprayer with hand-pump fed from a liquid container fitted with backpack straps …, used mainly in fire and pest control.

CONT

The men run to a nearby creek and fill up four five-gallon "piss bags, "using their hard hats.

CONT

Firefighting weapons are many and varied. The knapsack pump—a 4-gallon container with shoulder straps, brass hand pump and nozzle—is most effective.

OBS

backpack extinguisher: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • back pack extinguisher
  • backpack fire extinguisher
  • back pack fire pump

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Feux et explosions
DEF

Extincteur mobile dont la masse en ordre de marche est inférieure à 30 kg, équipé d'un système d'attache permettant son transport à dos d'homme et pourvu d'un tuyau flexible avec ajutage permettant de diriger le jet. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Ils courent alors vers une crique voisine pour remplir quatre piss bags («sacs à pisse») de 19 l à l'aide de leurs casques de protection.

OBS

extincteur dorsal : désignation normalisée par l'AFNOR.

OBS

extincteur dorsal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

seau-pompe dorsal : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 33

Record 34 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
CONT

Seiners range in size from canoes to large vessels with powerful net handling equipment. The nets are used to surround and contain the fish... and are characterized by long wings with tow lines, with or without bags for the catch.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
CONT

Senneurs. Ces navires utilisent des «filets tournants» et des «sennes hâlées à bord». Ils constituent un groupe important comprenant toutes les tailles, des pirogues et des bateaux non pontés aux grands navires océaniques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Pesca comercial
Save record 34

Record 35 2018-12-10

English

Subject field(s)
  • Transportation
  • Packaging
DEF

[A variety] of commodities usually packed in sacks or in bags...

French

Domaine(s)
  • Transports
  • Emballages

Spanish

Save record 35

Record 36 2018-05-31

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Police
CONT

The BIP was designed to provide an alternative to the already existent less-lethal blunt impact solutions such as foam, sponge, batons, rubber balls, bean bags and rubber bullets currently in the market.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Police

Spanish

Save record 36

Record 37 2018-05-15

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Waste Management
CONT

Single-use plastic is any plastic that can only be used once before being disposed of or recycled. Common examples surround us in our day-to-day lives, including : grocery bags, water bottles, and plastic food wrappers.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Gestion des déchets
CONT

Le plastique à usage unique est devenu quasi systématique dans le domaine alimentaire : films jetables, barquettes, bouteilles, gobelets, boîtes, tubes...

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-12-05

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
CONT

The strangle knot starts with a round turn and the end is stuck under two parts... used to tie up a roll... one of the best for tying up sacks and meal bags.

French

Domaine(s)
  • Corderie

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
CONT

... passengers may check their bags at curbside baggage check-in on the right as you pull into the terminal.

French

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-09-15

English

Subject field(s)
  • Production Management
  • Inventory and Material Management
DEF

The... practice of gathering items for assembly or distribution, typically in boxes or bags.

OBS

In a manufacturing context, kits of parts are often put together in boxes and given to workers to assemble. In a distribution context, kits are prepared to be packed and shipped.

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Méthode d'approvisionnement consistant à regrouper des composants destinés à être assemblés ensemble.

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-09-01

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Police
  • Festivals, Carnivals and Social Events
CONT

... the pumpkin patrol will consist of... vans that will patrol neighbourhoods as well as tents that will welcome trick-or-treaters. They will also hand out loot bags that include safety reflectors and a booklet of safety tips.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Police
  • Festivals, carnavals et fêtes
CONT

Pour les familles de partout au pays, le compte à rebours pour la soirée la plus sinistre de l'année est enclenché et la patrouille des citrouilles [...] se prépare encore une fois à assurer la sécurité des enfants costumés [...]. Le 31 octobre [...], les employés bénévoles dûment formés [...] effectueront une patrouille à bord de fourgonnettes munies de sans-fil [...] afin de garder un œil vigilant sur les enfants et de demeurer connectés en cas d'urgence.

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-04-25

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Papermaking Machines
Universal entry(ies)
9435
classification system code, see observation
OBS

Paper converting machine operators operate various machines which fabricate and assemble paper products such as paper bags, containers, boxes, envelopes and similar articles. They are employed by paper products manufacturing companies.

OBS

9435: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Machines à papier
Entrée(s) universelle(s)
9435
classification system code, see observation
OBS

Les opérateurs de machines à façonner le papier manœuvrent diverses machines servant à fabriquer et à assembler des produits en papier, tels que des sacs, des contenants, des boîtes, des enveloppes et d'autres articles semblables. Ils travaillent dans des usines de fabrication de produits en papier.

OBS

9435 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-06-07

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

A bag that hangs alongside one of the wheels of a bicycle.

CONT

They usually come in pairs. Well-equipped touring cyclists often use two pairs, one on the rear, the other on the front, for better weight distribution. If they are mounted so that the top of the pannier is below the top of the wheel, they are "low riders".

CONT

When I first started riding a bike as an adult in college in 1964, I needed some pannier bags to carry books to school, clothes to the laundry, and groceries home, so I designed my own, not only to be independent, but also because suitable panniers were not available at that time.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
CONT

En plus des sacoches latérales, un sac de voyage, une partie de la tente ainsi que le matelas mousse, prenait place sur le bagage. [...] Les sacoches arrière sont en toile synthétique, et les avants de simples sacoches de vélos de ville.

CONT

Le porte-bagages avant ou arrière, les sacoches fixées sur les porte-bagages, ou la remorque qui permet de transporter des objets en vrac ou volumineux.

Spanish

Save record 43

Record 44 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

Pressure leaf filters consist of pressure tanks filled with slurry into which a number of filter leaves connected to drainage pipes are immersed. The leaves may be grids covered with filted cloth bags, shallow boxes of screen cloth, or porous cylindrical tubes of metal or porcelain. They may be horizontal or vertical.

CONT

There are many types of filter designs such as pressure filters and gravity filters, the foregoing being obtainable in leaf and tubular and cartridge shape.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

Filtres à cadres verticaux. Les éléments filtrants (cadres) de forme circulaire, rectangulaire ou carrée sont disposés verticalement dans une cuve horizontale ou verticale travaillant sous pression.

CONT

Filtres à cadres horizontaux, à nettoyage automatique. Ces filtres sont une variante des appareils décrits précédemment (filtres à cadres verticaux).

OBS

Les illustrations que l'on trouve pour «horizontal tank pressure leaf filter» et «filtre à cadres verticaux, cuve horizontale et nettoyage manuel» dans ENSCI 1982 5-404 et TECHN J2 1543-8 nous portent à croire qu'il s'agit du même appareil. Cependant, à la lecture des textes dont nous disposons, il semble que le «leaf filter» soit un générique par rapport au «filtre à cadres».

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A strong, rough fabric that is used mostly for making bags.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Étoffe tissée avec du jute, du chanvre ou du lin, qui se caractérise par sa texture solide et grossière.

OBS

On [...] utilise souvent [la toile de jute] pour fabriquer des sacs ou pour renforcer le linoléum.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
Save record 45

Record 46 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

An adhesive of a non-stringy, highly viscous nature.

OBS

Paste adhesives based on starch or cellulose ethers are usually used for bonding paper(e. g. paper bags or wallpaper). Paste adhesives based on synthetic polymers are usually used for bonding floorcoverings.

OBS

paste adhesive: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Adhésif de nature non filandreuse, extrêmement visqueuse.

OBS

Les adhésifs en pâte à base d'amidon ou d'éthers de cellulose sont généralement appliqués pour coller du papier (par exemple des sacs en papier ou du papier peint), ceux à base de polymères synthétiques pour coller des revêtements de sol.

OBS

adhésif en pâte : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 46

Record 47 2015-10-30

English

Subject field(s)
  • Household Utensils and Appliances
  • Food Industries
  • Packaging
CONT

Takeout containers, foam trays or any plastic storage or grocery bags not specifically designed for microwave use can melt and leach into food. So use plastic containers only if they are explicitly labeled microwave-safe. It's best to look for a label on paper plates, too. Thick, nondecorative glass, wax paper, parchment paper and white(undyed) paper towels are all fine in the microwave.

French

Domaine(s)
  • Équipement ménager
  • Industrie de l'alimentation
  • Emballages

Spanish

Save record 47

Record 48 2015-08-27

English

Subject field(s)
  • Purses, Wallets and Similar Articles
  • Military Equipment
CONT

The new modular pack system will provide a superior load carriage solution, replacing the in-service rucksack and small pack. The pack system will be a fully modular system comprised of a frame, a shoulder harness, and a variety of attachable bags or slings to address the load carriage requirement of various Canadian Armed Forces trades.

French

Domaine(s)
  • Sacs, portefeuilles et articles similaires
  • Matériel militaire
CONT

Ce nouveau sac à dos modulaire offrira une meilleure solution de transport de charge et remplacera les sacs à dos et les musettes actuellement utilisés. Ce système devra être entièrement modulable et comprendre une structure rigide, des bretelles ainsi qu’une variété de sacs ou de sangles se fixant au matériel, ce qui permettra de répondre aux besoins de transport de charges des divers corps de métier des Forces armées canadiennes.

Spanish

Save record 48

Record 49 2015-05-05

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Boxing
DEF

A large stuffed leather bag that is hung up in a gym to be punched by a boxer with his fists, as a training exercise to develop strength and coordination.

OBS

Boxing heavy bags come in a variety of weights, ranging from 80 to 120 pounds. In most cases, a boxing bag gets its weight from cotton batting, sand and possibly metal weights at the center.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Boxe
OBS

Autrefois appelé «sac de terre» ou «sac de sable» puisqu'il était fait en toile et contenait de la terre ou du sable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Boxeo
Save record 49

Record 50 2015-04-22

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Bag-based collection programs. Bag-based programs provide a convenient option for both residents and municipalities, since bags are readily available at retail stores. Bag-based programs require manual collection; thus, equipping collection trucks with specialized lifting arms is also not required.

Key term(s)
  • bag-based collection programme

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les programmes de collecte de sacs constituent une option pratique tant pour les résidents que pour les municipalités, car il est facile de se procurer ces sacs dans les magasins de détail. Comme les programmes de collecte de sacs exigent une collecte manuelle, il n'est pas nécessaire de munir les camions de collecte de bras de levage spécialisés.

Spanish

Save record 50

Record 51 2015-04-14

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
DEF

To apply a wrapper over.

CONT

Collations of unit packs can be overwrapped in kraft paper or inserted in single-ply bags to form a transit pack. Groups of bottles, cans, or cartons, either alone or assembled on paperboard or plastic trays, also are overwrapped in plastic film shrunk to a tight fit by convected or radiated heat.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
DEF

Entourer un emballage d'une ou de plusieurs enveloppes.

CONT

[...] le règlement pour les transports des matières dangereuses, stipule que les produits du groupe 41-4-33 A ou B doivent être suremballés.

Spanish

Save record 51

Record 52 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A container used to isolate an item such as remains, evidence, or personal effects.

OBS

[Examples of disaster pouches include] heavyweight body bags, heavyweight resealable plastic bags, or a plastic bucket with a snap-on lid.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences

Spanish

Save record 52

Record 53 2014-03-10

English

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

[The delivery of bundles or bags of mail] by vehicle [directly] to a customer who receives mail in volume on a regular basis.

OBS

direct delivery: term used at Canada Post.

French

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
DEF

[Livraison de liasses ou de sacs de courrier au moyen d'un] véhicule [effectuée directement] à un client qui reçoit régulièrement un gros volume de courrier.

OBS

livraison directe : terme en usage à Postes Canada.

Spanish

Save record 53

Record 54 2014-02-03

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
OBS

[A rescue pumper] usually has additional compartmentation to carry extrication equipment, cribbing, air bags, an electrical generator, high-angle rope rescue equipment, metal and concrete cutting tools, and a vast assortment of other specialized rescue tools. Combining the pumper and rescue functions into one vehicle has the added benefit of having the necessary charged hoseline at the scene of an auto extrication or other transportation-related incident.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
Key term(s)
  • auto-pompe de sauvetage

Spanish

Save record 54

Record 55 2013-11-28

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

Rescuers must sometimes lift or pull an object to free a victim. Several rescue tools have been developed to assist in this task. These include tripods, winches, come-alongs, chains, pneumatic lifting bags, and block and tackle systems.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Les sauveteurs doivent parfois lever ou tirer sur un objet pour libérer une victime. Ils ont à leur disposition plusieurs outils pour le faire : trépieds, treuils, palans à levier, chaînes, coussins pneumatiques de levage et palans à moufles.

Spanish

Save record 55

Record 56 2013-01-16

English

Subject field(s)
  • Pneumatic Hoisting and Lifting
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

The bags were inflated but because the low pressure bag inflated unevenly, the trailer shifted and so did the steel beams.

CONT

Low-and medium-pressure bags are considerably larger than high-pressure bags and are most commonly used to lift or stabilize large vehicles or objects.

French

Domaine(s)
  • Levage pneumatique
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Les cousins à faible et à moyenne pression sont beaucoup plus gros que ceux à haute pression et ils sont surtout utilisés pour lever ou stabiliser de gros véhicules ou de gros objets.

Spanish

Save record 56

Record 57 2013-01-09

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Scientific Research Equipment
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A sterile barrier system that is supplied partially assembled for filling and final closure or sealing.

OBS

Examples : pouches, bags and open, reusable containers.

OBS

preformed sterile barrier system: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Système de barrière stérile fourni partiellement assemblé pour remplissage et fermeture finale ou scellement.

OBS

Exemples : sachets, sacs et récipients réutilisables ouverts.

OBS

système de barrière stérile préformé : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 57

Record 58 2012-12-04

English

Subject field(s)
  • Pneumatic Hoisting and Lifting
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

Low-and medium-pressure bags are considerably larger than high-pressure bags and are most commonly used to lift or stabilize large vehicles or objects.

French

Domaine(s)
  • Levage pneumatique
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Les cousins à faible et à moyenne pression sont beaucoup plus gros que ceux à haute pression et ils sont surtout utilisés pour lever ou stabiliser de gros véhicules ou de gros objets.

Spanish

Save record 58

Record 59 2012-10-18

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
OBS

Vexar® is the registered trademark for the extruded polyethylene used to make most scallop culture bags. As such, a "vexar bag" is a bag made of Vexar® plastic.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
OBS

Vexa® : marque de commerce déposée d'un filet de plastique extrudé qu'on utilise pour fabriquer la plupart des poches servant à l'élevage de pétoncles. Ainsi, dans le terme «poche de vexar», "vexar» est le matériau de fabrication de la poche.

Spanish

Save record 59

Record 60 2012-10-12

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Typically, advanced air bags use a dual inflation system with the capability to produce either a low-level or high-level deployment. The high-level deployment is approximately the same as that of a depowered or second-generation system. In addition, specific sensors are employed to characterize the nature of the occupant, and command an appropriate deployment.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

En général, les coussins gonflables perfectionnés ont recours à un système de gonflage double capable de produire soit un déploiement de bas niveau ou un déploiement de haut niveau. Le déploiement de haut niveau est environ le même que celui des coussins de seconde génération moins puissants. De plus, des capteurs particuliers sont utilisés afin de caractériser la nature de l'occupant, et ainsi de commander un déploiement approprié en conséquence.

Spanish

Save record 60

Record 61 2012-10-12

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Side air bags are inflatable restraints that provide head and chest protection for vehicle occupants involved in nearside impacts.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Les coussins gonflables latéraux sont des systèmes de retenue gonflables qui assurent une protection pour la tête et la poitrine aux occupants des véhicules qui sont impliqués dans des collisions [où l'impact a lieu] sur le côté [du véhicule].

Spanish

Save record 61

Record 62 2012-09-21

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

When NHTSA [National Highway Traffic Safety Administration] changed its air bag testing requirements in 1997, many manufacturers reduced the inflation power, or aggressiveness, of first generation air bags to lessen the likelihood of air bag-related injuries and deaths. These less powerful air bags are known as "depowered" air bags and began appearing in vehicles that same year.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 62

Record 63 2012-07-26

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • Postal Transport
CONT

The regional representation may use codes and send or receive its correspondence by courier or sealed dispatch-bag, which shall be accorded the same privileges and immunities as diplomatic couriers and bags.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Transports postaux
CONT

Elle englobe les services publics des postes, du téléphone, du télex et de la radiodiffusion, et, en outre, la correspondance officielle et les messages codés ou chiffrés transportés par un courrier diplomatique dans une valise scellée.

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
CONT

I am 90% complete with an 8’x8’ outdoor sauna. It’s really a garden shed with an old wood burner in it. It’s cedar-lined with very little insulation. I put about 3" of loose vermiculite in the ceiling and stapled an aluminum vapor barrier in the walls ... I did put in double panes to help keep heat in.

CONT

The tandoor liner is surrounded by six cubic feet of loose vermiculite insulation. This was bought from a builders’ merchant as two bags, each three cubic feet.

OBS

loose vermiculite: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • loose fill vermiculite

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
OBS

La vermiculite est un minéral (mica) qui a été expansé (comme le maïs soufflé) pour devenir un isolant granulaire léger. Il peut être versé dans des endroits très restreints (blocs de béton).

OBS

Le seul isolant en vrac, à notre connaissance, utilisable dans ces cas est du mica expansé, appelé aussi vermiculite.

OBS

vermiculite en vrac : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 64

Record 65 2011-09-30

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

"loose brother ice in bags always exposed edges of floes" "a dense form of sludge Black.

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(De Kerehove, p. 688) fragmented ice; glace nivelée (la mé.) glace en bouillie.

Spanish

Save record 65

Record 66 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Sewage is disposed of either by bags or pump-out from holding tanks in most small communities.... uses a pump-out system.

Key term(s)
  • pump out system

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Dans la plupart des petites collectivités, l'évacuation des eaux d'égout se fait à l'aide de sacs ou par vidange des cuves de rétention. [...] utilise un système de vidange.

Spanish

Save record 66

Record 67 2011-08-18

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 67

Record 68 2011-07-27

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Chemistry
  • Electric Cables
CONT

... 4 inch x 4 inch burlap bags treated with BioMet 12 containing lab chow repelled mice, but did not repel Norway rats.

OBS

bioMet 12®: [A] trademark for a rodent-repellent coating for cables in which the active ingredient is a mixture of tributyl tin salts.

Key term(s)
  • bioMet 12

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Chimie
  • Câbles électriques
OBS

bioMet 12® : Marque déposée pour des rodenticides utilisés comme revêtements de câbles.

Key term(s)
  • bioMet 12

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Sorters and Separators (Agr. Mach.)
DEF

A hollow tube through which grain, etc., is moved into bags for packaging.

Key term(s)
  • sacking-off hopper
  • sacking unit
  • sacker
  • bagging chute

French

Domaine(s)
  • Trieuses (Matériel agricole)
DEF

Dispositif facilitant le remplissage des sacs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clasificadoras (Maquinaria agrícola)
CONT

Las ensacadores modernas, dispuestas en la boca de las tolvas, insuflan aire para mantener el saco inflado y no dejan entrar en el mismo más que el volumen o el peso de materia para los cuales han sido reguladas.

Save record 69

Record 70 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • General Warehousing
CONT

Speed and efficiency are two features of Vacuum Cooling which are unsurpassed by any other method, especially when cooling boxed or palletised products. Assuming the product is not packed in hermetically sealed packages the effects of bags, boxes or stacking density has virtually no effect on cooling times. For this reason it is common for vacuum cooling to be carried out on palletised products just prior to it being dispatched.

French

Domaine(s)
  • Entreposage général
DEF

Quantité maximale d'un produit pouvant être entreposée par unité de surface ou de volume tout en tenant compte du mode d'emballage et de gerbage.

Spanish

Save record 70

Record 71 2011-05-25

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Packaging in Plastic
OBS

Polybag machines for plastic bags....

OBS

A trademark of Custom Poly Bag, Inc.

Key term(s)
  • Poly Bag

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Emballages en matières plastiques
OBS

Notre nouvel automate POLYBAG conditionne vos produits ou pièces industrielles sous sachet polyéthylène-alimentation automatique adaptée à chaque cas [...].

OBS

PolybagMC : Marque de commerce de Custom Poly Bag, Inc.

Spanish

Save record 71

Record 72 2011-04-21

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Materials Handling
  • Occupational Health and Safety
CONT

Spills of dry materials usually occur from bags that can also be sling bags.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Manutention
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Sac gigantesque muni d'élingues et pouvant contenir jusqu'à 1 t de produits chimiques secs que l'on soulève à l'aide d'un chariot élévateur.

OBS

Renseignement communiqué par un inspecteur pour Transports Canada - Transport des marchandises dangereuses (région de l'Est) à Montréal.

Spanish

Save record 72

Record 73 2011-01-21

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
C21H28O3
correct, formula, see observation
OBS

Pyrethrolone ester of chrysanthemummonnocarboxylic acid. Most potent insecticidal ingredient of pyrethrum flowers.... Uses : Household insecticide(flies, mosquitoes, garden insects, etc.) ;treatment of paper bags for shipping cereals, etc.

OBS

Chemical formula: C21H28O3

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
C21H28O3
correct, formula, see observation
DEF

Éther de la pyréthrolone et de l'acide chrysanthème-monocarboxylique.

CONT

«PYRÉTHRINE» : Principe vermicide et insecticide du pyrèthre de Dalmatie. Il y a deux pyréthrines, qui sont des esters de la pyréthrolone avec l'acide chrysanthémique (pyréthrine I) et avec l'acide chrysanthèmedicarboxylique (pyréthrine II). Les pyréthrines sont utilisées en thérapeutique vétérinaire et en phytopharmacie. Elles figurent dans les shampooings antiparasitaires.

OBS

Formule chimique : C21H28O3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es)
C21H28O3
correct, formula, see observation
OBS

La piretrina I [es un éster] del ácido crisantémico (crisantén-monocarboxílico) [...]

OBS

Fórmula química: C21H28O3

Save record 73

Record 74 2010-12-15

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Synthetic Fabrics
DEF

DuPont’s premium 4-channel hollow polyester insulation with a 7-hole cross section.

OBS

[Quallofil® is] designed as a high performance alternative to down. It maintains its loft and insulating values when damp. [It is] used in sleeping bags and outerwear.

OBS

Quallofil®: A registered trademark of DuPont.

Key term(s)
  • Qualofil
  • Quallofil

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre creuse en polyester utilisée pour le garnissage.

OBS

Quallofil® : Marque déposée de la société DuPont.

Key term(s)
  • Qualofil
  • Quallofil

Spanish

Save record 74

Record 75 2010-11-22

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
DEF

A mass of scattering material, such as wax, paraffin, bags of water, or a rice-flour mixture, placed between the radiation source and the skin so as to achieve precalculated isodose pattern in the tissue irradiated.

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie
DEF

Accessoire utilisé en radiothérapie pour corriger les irrégularités ou l'obliquité de la surface du champ d'entrée.

CONT

Le bolus, réalisé en substance équivalent tissu [généralement en cire], est moulé sur la peau du sujet, de telle manière que sa surface extérieure soit plane et perpendiculaire à l'axe du faisceau.

Spanish

Save record 75

Record 76 2010-10-18

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Sewing Techniques and Stitching
CONT

Better down bags normally separate the top of the fabric from the bottom by filling channels that run at right angles to the length of the bag with down. The most common method is slanted channel construction...

OBS

One text distinguished between "batting baffles" and "slanted channel construction". Batting baffles is a modification of the slant-tube construction in down bags. Other texts mentioned one or the other but not both.

OBS

Used in sleeping bag construction.

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Techniques d'exécution et points de couture
OBS

Des parois internes obliques sont créées pour former des bords relevés recouvrant toutes les coutures et tous les tubes de duvet.

Spanish

Save record 76

Record 77 2010-07-27

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
CONT

A design known as the Red Eel Boom... can be assembled on site during oil spill incidents. Sections ready for assembly include a 164 foot length of 23 1/2 inch wide PVC(two ply), shaped cellular plastic floats, plastic bags for sinkers, seven battens for each 164 foot section and metal hank couplings to attach each section.

Key term(s)
  • Red Eel

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
CONT

Le «Serpent Rouge» consiste en un mur de 60 cm de hauteur fait de plaques de PVC orange, auxquelles sont soudés des poches [...] et des coins de plastique cellulaire servant de flotteurs et de haubans. Reliés ensemble par des anneaux spéciaux en métal léger, les sections de la barrière peuvent former une protection [...] contre le pétrole. [...] Sept barres sont vissées à la barrière et reliées à la corde qui porte le chargement par des haubans pour amarrer la barrière contre vents et courants.

Spanish

Save record 77

Record 78 2010-05-27

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Wheat red dog is obtained from the milling of any of the classes of wheat in the usual process of wheat flour milling. This product consists of the offal from the tail of the mill together with some fine particles of wheat bran, wheat germ, and wheat flour. Wheat red dog must not contain more than 4% crude fiber.

OBS

"red dog" : so called from the fact that such flour was once packaged in bags with a red dog on the front.

OBS

Livestock feedstuff obtained in commercial flour milling.

Key term(s)
  • wheat red dog flour
  • red dog flour

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Minoterie et céréales
DEF

[...] derniers résidus avant la farine panifiable (elles ne diffèrent de celle-ci que par une couleur plus sombre et une texture un peu plus grossière).

CONT

La purification de la farine de blé laisse des résidus, appelés farines basses qui, bien qu'onéreuses, sont recherchées comme aliments du bétail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Molinería y cereales
DEF

Subproducto obtenido en la fabricación de harina a partir de trigo o de espelta descascarillada, previamente limpiadas. Constituido principalmente por partes del cuerpo harinoso y, por otro lado, por finos fragmentos de fundas y de algunos residuos de semillas.

CONT

En el proceso de fabricación de harina se obtienen cuatro subproductos, constituidos por fracciones del endospermo (almidón) y de tegumentos en distinta proporción. De mayor a menor contenido en tegumentos se denominan: salvado, tercerilla, harinilla y harinas bajas.

Save record 78

Record 79 2010-03-10

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

a portable bag that holds your rope.

CONT

These bags protect your rope from the sun, dirt, and other harmful substances... But the best rope bags... allow you to easily pull the rope from the bag. This means that you can belay directly from the rope bag, or tie the bag to you and rappel with it.

OBS

Many rope bags contain an incorporated tarp.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Sac à corde Expé. Ce sac protégera votre corde contre les effets néfastes de l'abrasion, des salissures et des U.V.

CONT

Les sacs à cordes sont de plus en plus utilisés par des grimpeurs modernes.

OBS

Le sac à corde est souvent équipé d'un tapis à corde intégré.

Spanish

Save record 79

Record 80 2009-11-25

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Organic Farming
CONT

A processed organic product must contain, at least 95% organic ingregients stemming from an agricultural origin.

CONT

If applicable, the inspector will ask the producer for packaging labels or bags from any on-arm processed organic product.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Agriculture biologique
CONT

Un produit biologique transformé doit contenir au moins 95 % d'ingrédients biologiques d'origine agricole et limiter l'emploi des ingrédients non agricoles (additifs, auxiliaires technologiques).

Spanish

Save record 80

Record 81 2009-10-24

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

If the dutiable goods are in the delayed baggage, customs releases the traveller and has the airline representative contact the passenger for payment of duties and taxes once the bags have arrived.

CONT

The [Innovation, Science and Technology Branch] provides scientific and technical services relating to: the analysis of commercial goods... denatured alcohols and other goods subject to customs duties, exicse duty and/or taxes ... and detection technologies.

Key term(s)
  • dutiable good
  • dutiable product
  • good subject to customs duties
  • good subject to customs duty
  • product subject to customs duties
  • product subject to customs duty

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
CONT

Pour faciliter les échanges, un fournisseur de services supplémentaire a été nommé par le gouvernement afin d'offrir des services de transmission par voie électronique des manifestes de marchandises, des déclarations commerciales d'importation ou d'exportation et des permis pour les marchandises passibles de droit de douane.

Key term(s)
  • produit passible de droits de douane
  • produit passible de droits
  • bien passible de droits de douane
  • bien passible de droits
  • marchandise passible de droits de douane
  • marchandise passible de droits

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Key term(s)
  • producto sujeto a impuestos
  • mercancía sujeta a impuestos
Save record 81

Record 82 2009-06-12

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Family Psychidae. Small, mostly stout-bodies moths... can be distinguished from other [butterflies of the same family] by the vestigial mouth parts [usually missing in butterflies, replaced by a sucking proboscis]... Psychid larvae construct portable bags, or cases, of bits of leaves and twigs, and eventually pupate in this bag....

OBS

Due to the profusion of English terms possible, care must be exercised when choosing the correct English term for a given context. When reference is made to a butterfly or moth in its larval stage, then terms that include the words "worm" or "caterpillar" would be more appropriate than those that include the word "moth", which normally would imply that the insect is in its adult stage. However what complicates matters is that the female species of this family of moths does not always develop wings in adulthood. Indeed several female species retain their larval form even in adult life, hence the confusion in usage and the abundance of terms in general circulation. It is recommended however that the shortest term "bagworm" should only be used as a stylistic synonym, in cases where one would prefer not to repeat a longer term already mentioned earlier in a given text.

Key term(s)
  • bag-worm moth

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

psyché : Famille d'insectes Lépidoptères comprenant de petits papillons nocturnes ou crépusculaires dont les femelles dégradées, à ailes rudimentaires ou nulles, vivent dans les fourreaux portatifs, comme les chenilles.

DEF

psychidés : Famille d'insectes Lépidoptères Hétéroneures, à dimorphisme sexuel extrêmement marqué. Seuls les mâles ont des ailes, semi-diaphanes, et de couleur enfumée; ils sont très velus; ils ont une activité diurne. Quant aux femelles, aptères, vermiformes, à tête rudimentaire, ce ne sont que des larves néoténiques dont les organes génitaux sont matures avant le développement des autres organes (les mâles les fécondent dès l'éclosion de la chrysalide); ces femelles, comme les larves, vivent dans un fourreau soyeux qu'elles sécrètent et qu'elles recouvrent de sable, de feuilles et de détritus, et dont la grosseur est celle d'un pouce. Ex.: Psyche villosella.

OBS

psyché : papillon aux antennes pectinées, au corps épais et velu, présentant un fort dimorphisme sexuel. (Type de la famille des psychidés) [...] les femelles gardent en général l'apparence de chenilles et vivent comme leurs larves dans des fourreaux soyeux, dont la structure et la composition (brindilles, morceaux de feuilles, petites pierres) varient avec chaque espèce. Quelques espèces nord-américaines sont nuisibles aux arbres fruitiers.

OBS

Le genre du terme «psychide» n'a pas été déterminé. D'ailleurs, le terme «chenille burcicole» ne fait allusion qu'au stade larvaire de ce lépidoptère. Pour ce qui est des termes «psyché» par rapport à «psychidés» (au pluriel), ces derniers représentent des termes collectifs qui désignent la même chose : une famille particulière des papillons, tandis que «psychide» s'emploie lorsque l'on veut faire allusion à un exemple de cette famille.

Key term(s)
  • psyche

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Save record 82

Record 83 2009-02-18

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Chamber in which exit gases from roasting, smelting, are filtered through membranes(bags), which arrest solids.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
CONT

Sorte de collecteur où sont placés les filtres à manches destinés à l'épuration des gaz ou des fumées sortant d'un four et à la récupération des solides en suspension dans les gaz.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fundición
Save record 83

Record 84 2009-02-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
CONT

Supervisor, Classified Diplomatic Mail. Responsibility :... Confirm with the classified diplomatic mail clerk that the impending shipment will be ready and transported as arranged and ensure diplomatic missions involved have been notified of imminent shipments so they can coordinate the handover of bags and make hotel reservations for the couriers.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
CONT

Superviseur/superviseure, Courrier diplomatique classifié. Responsabilités : [...] Se faire confirmer par le ou la commis au courrier diplomatique classifié que les envois imminents seront prêts et transportés comme convenu, et s'assurer que les missions diplomatiques concernées sont au courant de ces envois imminents afin qu'elles puissent remettre les valises et réserver un hôtel pour les courriers.

Spanish

Save record 84

Record 85 2008-11-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiation Protection
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Occupational Health and Safety
CONT

In this study, breath analysis was used to evaluate worker exposure to volatile chemicals at hazardous waste sites. Pre-and post-shift alveolar breath samples were collected in Tedlar gas sampling bags, using the Apnea Technique. Full-shift, breathing-zone samples were collected on charcoal tubes with low-flow pumps and a passive dosimeter.

Key term(s)
  • passive dosemeter

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Radioprotection
  • Physique radiologique et applications
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Type de dosimètre qui enregistre les événements et les garde en mémoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Protección contra la radiación
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Salud y seguridad en el trabajo
Save record 85

Record 86 2008-05-05

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
CONT

Polyurethane leather is... in trend as a substitute for natural leather. It is used primarily as an upper material for shoes, bags and luggage, for automotive interiors and as a coating for ball surfaces, for example. The systems are suitable for use as a finish, topcoat, intermediate coat and an adhesion coat on textile substrates. The success of polyurethane leather is due in part to its economical production, but above all to its property profile which is nearly the equal of, and in some aspects superior to, that of natural leather.

CONT

With properties similar to genuine leathers, PU synthetic leather has been widely used in the manufacturing of shoes, handbags, furniture, accessories, and sports equipment. Superior durability, good hand, and breathability have truly made PU synthetic leather a perfect substitute for genuine leather. San Fang produces both woven and non-woven substrate PU coated leathers. The outstanding finishing techniques have successfully earned global recognition for its products.

Key term(s)
  • polyurethane synthetic leather

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
OBS

[...] les tissus enduits rencontrent une concurrence du PU qui imite mieux le cuir; [...]

OBS

P.U.: Initiales couramment employées pour polyuréthane.

OBS

Raison sociale : Plastiss [...] Domaine d'activités : tissus enduits de PVC et PU. Simili-cuir.

OBS

similicuir : matière plastique imitant le cuir. [...] On écrit aussi simili-cuir.

Key term(s)
  • similicuir P.U.
  • simili-cuir PU

Spanish

Save record 86

Record 87 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Safety
CONT

With new temperature control regulations already in place.... As a retailer you are an integral part of the food chain. Your responsibilities for the chilled products you sell begin the second you take charge of the products. If you buy chilled product at the cash and carry it, it is your responsibility that the products have a 'safe journey home. ’Transportation of food in this instance must be done quickly. Cool boxes or bags must be used to transport chilled products.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Salubrité alimentaire
OBS

[En parlant d'une denrée périssable] qui est soumis dès sa préparation à une conservation par le froid correspondant à un abaissement de la température compris entre 0º C et -4º C.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
  • Congelación y refrigeración
  • Inocuidad Alimentaria
CONT

La forma de prolongar la vida útil de un alimento es la utilización de temperaturas de refrigeración o congelación. La diferencia entre un alimento refrigerado y otro congelado se encuentra en la temperatura a la que se le somete: Los productos refrigerados deben mantenerse entre 0°C y 5°C. Los productos congelados deben mantenerse a temperaturas inferiores a los 18°C bajo cero.

Save record 87

Record 88 2007-08-09

English

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Huge food losses also occurred during the handling and processing of certain products. The study made a diagnosis of the methods used in the storage and conservation of foodstuffs at the level of the producer and purchasing, distribution and processing centres. With regard to the producer, the most commonly used methods were storehouses with all their variations, earth jugs; baskets; bags; casks and calabashes; small huts; sieves; holes in the ground; or roofs. Hangars and stores, silos, containers and even open-air storage systems were in use at the purchasing, distribution and processing centres.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
Save record 88

Record 89 2007-07-17

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
DEF

A simple and inexpensive type of sushi, in which sushi rice is filled into aburaage(deep fried tofu) bags.

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
DEF

Petite poche de tofu qu'on remplit de riz vinaigré et qu'on frit ensuite dans l'huile.

Spanish

Save record 89

Record 90 2007-05-28

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
OBS

1949-1952. The first coins specially struck for collectors by the RCM [Royal Canadian Mint], and referred to as "special" internally, were packed in cardboard or plastic tubes instead of being packed loosely in canvas bags as were circulation coins.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
OBS

1949-1952. Les premières monnaies spécialement frappées pour les collectionneurs par la MRC [Monnaie royale canadienne], et désignées «spéciales» à l'interne, étaient emballées dans des cylindres de carton ou de plastique plutôt que mises en vrac dans des sacs de toile comme l'étaient les pièces de monnaie destinées à la circulation.

Spanish

Save record 90

Record 91 2007-05-28

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Collected trash bags shall be taken to the designated area for disposal.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les sacs de déchets ramassés auront été placés à l'endroit désigné afin d'être éliminés.

Spanish

Save record 91

Record 92 2007-05-23

English

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Postal Transport
  • Farm Equipment
DEF

A driven loop of alternately horizontal and vertical pairs of articulated links with horizontal and vertical pairs of rollers at the articulation points constraining the chain within a cruciform sectioned track. Bag carriers are connected to the chain at intervals of not less than 2 ft 8 in.

DEF

A chain carrying bags, suspended from grabs, which conveys bags from loading points to selected discharge points where the grabs are released and the bags dropped.

French

Domaine(s)
  • Manutention
  • Transports postaux
  • Matériel agricole
CONT

Les moyens les plus modernes pour le transport du courrier en sacs [,] les convoyeurs à chaîne [,] ont un débit considérable, s'adaptent parfaitement à tous les profils car ils peuvent admettre un grand angle d'inclinaison, ce qui permet d'utiliser au mieux les surfaces de production et d'unir dans une même chaîne technologique un grand nombre de positions de réception des sacs et de leur traitement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Manipulación de materiales
  • Transporte postal
  • Maquinaria agrícola
Save record 92

Record 93 2006-12-14

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Golf
DEF

[A] bag used by golfers to carry golf equipment and accessories.

CONT

Almost every golf club bag(cart or carry) comes with a dual strap system that was introduced onto the market about 15 years ago... Today's golf bags are incredibly user friendly, stylish to look at, and super lightweight and efficient.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Golf
DEF

Sac servant à contenir des articles de golf.

Spanish

Save record 93

Record 94 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Botany
OBS

The fruit is grown and harvested in a labor-intensive process that involves an army of workers, lots of equipment, crop-dusting airplanes, foam cushions, string, bags, special cartons, refrigerated trucks and trains, and tons of pesticides. While production methods vary slightly from plantation to plantation, the basic operations... remain the same... Commercial banana plants grow from 15 to 30 feet in height and are grown in long rows on large irrigated plantations. Most bananas consumed in the United States are grown in the lowlands of Central and South America. The average banana plant produces fruit about every nine months. The stem usually grows to contain about 150 bananas. When the manager decides, the fruit is cut green from the plant and dropped carefully on the back of a worker carrying a cushion to stop any bruising of the fruit.

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Botanique
DEF

Plantation de bananiers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Botánica
Save record 94

Record 95 2006-05-23

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Baseball and Softball
DEF

A small bag filled with a sticky resin substance used by pitchers to improve their grip on the baseball.

CONT

Rosin Bags-Pitcher's. Powdered rosin in handy pocket-sized bags.

Key term(s)
  • rosin sack

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Baseball et softball
Key term(s)
  • sac d'arcanson

Spanish

Save record 95

Record 96 2006-05-17

English

Subject field(s)
  • Root and Tuber Crops
DEF

Corn in which the entire plant, including the cob, is chopped up and stored in upright silos, bunker silos or plastic bags, and used for animal feed.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes sarclées
DEF

Maïs cultivé et coupé pour l'alimentation animale.

OBS

On se sert de la plante entière, y compris l'épi, et on l'entrepose dans des silos verticaux, des silos horizontaux ou des sacs de plastique.

Spanish

Save record 96

Record 97 2006-03-22

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
OBS

Bio-therapy is based on the treatment using living organisms and has an obvious growth potential... Today, maggots from the gold fly are sent in special textile bags, consisting of a fine-pored PVA [polyvinyl alcohol] external layers and an internal, closed nylon net with spacers. This facilitates the use of maggots to combat wound infection, although they are not visible. The latest research at the IHB [Institute for Hygiene and Bio-technology] has the aim of isolating which substances in the maggots are chemically significant and coupling them to a textile carrier. The idea is that this slowly dissolves in stages over time in the wound, releasing the active agents in a controlled manner.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
OBS

La biothérapie grâce à des organismes vivants, par exemple les vers de la mouche verte de la viande, Lucilia sericata, est [...] une piste à suivre. Ceux-ci empêche la nécrose de la plaie, régulent l'infection et permettent la régénération des tissus. Des textiles spécifiques, munis d'une poche poreuse et d'un filet de nylon contenant ces vers stériles sont développés pour panser les plaies. Le but est de bénéficier des capacités soignantes des vers sans les exposer à la vue du patient. Dans le même ordre d'idées, l'institut Hohensteiner cherche également à isoler les molécules soignantes de ces vers afin d'en imprégner un pansement.

Spanish

Save record 97

Record 98 2006-01-27

English

Subject field(s)
  • Tanning and Currying By-Products (Leather Ind.)
DEF

Mode of tannage, formerly used for Morocco leather, in which the prepared skins are sewn into bags, grain outwards, filled with a slurry of sumac and some air, tied at the opening, floated in a sumac liquor for a period and finally removed and piled upon each other to force the liquor through the skin.

French

Domaine(s)
  • Tannerie et corroierie (sous-produits) (Ind. du cuir)

Spanish

Save record 98

Record 99 2005-09-21

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Usually [a] lightweight kraft paper, M. F. [machine finished paper] or M. G. [machine glazed paper] used for small flat notion bags.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
CONT

Les gammes d'équipements de GGA [George Gordon Associates] comportent le chargement de cartons. [...] la distribution de sachets et le pliage en accordéon de la bande de papier pour sachets.

Key term(s)
  • papier pour sachet

Spanish

Save record 99

Record 100 2005-08-02

English

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
CONT

The printing process called flexography is related to letterpress printing. It uses relief printing plates with raised images. Because it is able to use variable repeat lengths and wide variety of inks, flexography today prints more types of materials than any other process. These include : flexible plastic bags, foil, folding carton, preprint liner, newspapers...

French

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Film ou papier mince imprimé sur une presse bobine-bobine qui est ensuite contrecollé sur carton ondulé ou utilisé en complexe pour divers emballages.

CONT

La Gallus EM 260/410/510C est un système de façonnage hors-ligne compact [...]. Elle peut être utilisé par exemple pour la fabrication d'étiquettes blanches ou d'une couleur de bobine à bobine, de bobine à bobineau, de bobine à feuille ou à pliage. Une commande [...] en option, permet l'impression ultérieure d'une couleur et/ou le façonnage d'une bande préimprimée.

OBS

bande préimprimée : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: