TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

So the SMB [surface marker buoy] is for marking the location of something or someone [whereas] lift bags are... made to lift objects. Many people use lift bags as marking devices, but as we will discuss, this is not the most optimal use for them.  3, record 1, English, - lift%20bag

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Takeout containers, foam trays or any plastic storage or grocery bags not specifically designed for microwave use can melt and leach into food. So use plastic containers only if they are explicitly labeled microwave-safe. It's best to look for a label on paper plates, too. Thick, nondecorative glass, wax paper, parchment paper and white(undyed) paper towels are all fine in the microwave.  1, record 2, English, - microwave%2Dsafe

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Typically, advanced air bags use a dual inflation system with the capability to produce either a low-level or high-level deployment. The high-level deployment is approximately the same as that of a depowered or second-generation system. In addition, specific sensors are employed to characterize the nature of the occupant, and command an appropriate deployment.  5, record 3, English, - adaptive%20airbag

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En général, les coussins gonflables perfectionnés ont recours à un système de gonflage double capable de produire soit un déploiement de bas niveau ou un déploiement de haut niveau. Le déploiement de haut niveau est environ le même que celui des coussins de seconde génération moins puissants. De plus, des capteurs particuliers sont utilisés afin de caractériser la nature de l'occupant, et ainsi de commander un déploiement approprié en conséquence.  4, record 3, French, - coussin%20gonflable%20%C3%A0%20d%C3%A9ploiement%20variable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The regional representation may use codes and send or receive its correspondence by courier or sealed dispatch-bag, which shall be accorded the same privileges and immunities as diplomatic couriers and bags.  2, record 4, English, - sealed%20dispatch%2Dbag

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Elle englobe les services publics des postes, du téléphone, du télex et de la radiodiffusion, et, en outre, la correspondance officielle et les messages codés ou chiffrés transportés par un courrier diplomatique dans une valise scellée.  2, record 4, French, - valise%20scell%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Polyurethane leather is... in trend as a substitute for natural leather. It is used primarily as an upper material for shoes, bags and luggage, for automotive interiors and as a coating for ball surfaces, for example. The systems are suitable for use as a finish, topcoat, intermediate coat and an adhesion coat on textile substrates. The success of polyurethane leather is due in part to its economical production, but above all to its property profile which is nearly the equal of, and in some aspects superior to, that of natural leather.  1, record 5, English, - polyurethane%20leather

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

With properties similar to genuine leathers, PU synthetic leather has been widely used in the manufacturing of shoes, handbags, furniture, accessories, and sports equipment. Superior durability, good hand, and breathability have truly made PU synthetic leather a perfect substitute for genuine leather. San Fang produces both woven and non-woven substrate PU coated leathers. The outstanding finishing techniques have successfully earned global recognition for its products.  3, record 5, English, - polyurethane%20leather

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] les tissus enduits rencontrent une concurrence du PU qui imite mieux le cuir; [...]  4, record 5, French, - similicuir%20en%20polyur%C3%A9thane

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

P.U.: Initiales couramment employées pour polyuréthane.  5, record 5, French, - similicuir%20en%20polyur%C3%A9thane

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Raison sociale : Plastiss [...] Domaine d'activités : tissus enduits de PVC et PU. Simili-cuir.  6, record 5, French, - similicuir%20en%20polyur%C3%A9thane

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

similicuir : matière plastique imitant le cuir. [...] On écrit aussi simili-cuir.  7, record 5, French, - similicuir%20en%20polyur%C3%A9thane

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Huge food losses also occurred during the handling and processing of certain products. The study made a diagnosis of the methods used in the storage and conservation of foodstuffs at the level of the producer and purchasing, distribution and processing centres. With regard to the producer, the most commonly used methods were storehouses with all their variations, earth jugs; baskets; bags; casks and calabashes; small huts; sieves; holes in the ground; or roofs. Hangars and stores, silos, containers and even open-air storage systems were in use at the purchasing, distribution and processing centres.  3, record 6, English, - conservation%20of%20foodstuffs

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bio-therapy is based on the treatment using living organisms and has an obvious growth potential... Today, maggots from the gold fly are sent in special textile bags, consisting of a fine-pored PVA [polyvinyl alcohol] external layers and an internal, closed nylon net with spacers. This facilitates the use of maggots to combat wound infection, although they are not visible. The latest research at the IHB [Institute for Hygiene and Bio-technology] has the aim of isolating which substances in the maggots are chemically significant and coupling them to a textile carrier. The idea is that this slowly dissolves in stages over time in the wound, releasing the active agents in a controlled manner.  2, record 7, English, - biotherapeutic%20textile

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La biothérapie grâce à des organismes vivants, par exemple les vers de la mouche verte de la viande, Lucilia sericata, est [...] une piste à suivre. Ceux-ci empêche la nécrose de la plaie, régulent l'infection et permettent la régénération des tissus. Des textiles spécifiques, munis d'une poche poreuse et d'un filet de nylon contenant ces vers stériles sont développés pour panser les plaies. Le but est de bénéficier des capacités soignantes des vers sans les exposer à la vue du patient. Dans le même ordre d'idées, l'institut Hohensteiner cherche également à isoler les molécules soignantes de ces vers afin d'en imprégner un pansement.  1, record 7, French, - textile%20bioth%C3%A9rapeutique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The printing process called flexography is related to letterpress printing. It uses relief printing plates with raised images. Because it is able to use variable repeat lengths and wide variety of inks, flexography today prints more types of materials than any other process. These include : flexible plastic bags, foil, folding carton, preprint liner, newspapers...  3, record 8, English, - preprint%20liner

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Film ou papier mince imprimé sur une presse bobine-bobine qui est ensuite contrecollé sur carton ondulé ou utilisé en complexe pour divers emballages.  2, record 8, French, - bande%20pr%C3%A9imprim%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Gallus EM 260/410/510C est un système de façonnage hors-ligne compact [...]. Elle peut être utilisé par exemple pour la fabrication d'étiquettes blanches ou d'une couleur de bobine à bobine, de bobine à bobineau, de bobine à feuille ou à pliage. Une commande [...] en option, permet l'impression ultérieure d'une couleur et/ou le façonnage d'une bande préimprimée.  3, record 8, French, - bande%20pr%C3%A9imprim%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bande préimprimée : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  4, record 8, French, - bande%20pr%C3%A9imprim%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For nearly fifteen years we have applied our cook-in bag technology to post-packaging heat treatment applications. Now we have put that experience to use in developing a new bag that combines the heat tolerance of a cook-in bag with the merchandising attributes, of Cryovac(R) Barrier Bags.  3, record 9, English, - cook%2Din%2Dbag

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le large éventail des gammes de fours micro-ondes a favorisé parallèlement une innovation des gammes d'aliments frais, tels que les légumes ou la volaille, à cuire dans l'emballage. Les micro-ondes offrent un chauffage rapide et homogène des aliments et autorisent également un traitement de l'emballage en assurant une meilleure maîtrise des qualités organoleptique et bactériologique.  1, record 9, French, - %C3%A0%20cuire%20dans%20l%27emballage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Paper made almost entirely from kraft pulp. [Definition standardized by ISO.]  2, record 10, English, - kraft%20paper

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In some areas the term "kraft paper" is also used to refer specifically to paper made essentially from softwood unbleached sulphate pulp. Such paper usually has higher mechanical strength than is obtainable by other known pulping processes from the same woods.  2, record 10, English, - kraft%20paper

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

It is... used primarily as a wrapper or packaging material.... In addition to its use as a wrapping paper it is also converted into a wide variety of products such as : grocers’ bag, envelopes, gummed sealing tape, asphalted papers, coated paper, cable sheathing, insulating and abrasive papers as well as all types of specialty bags and sacks.  3, record 10, English, - kraft%20paper

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

kraft paper: term standardized by ISO.  4, record 10, English, - kraft%20paper

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Papier presque entièrement fait de pâte kraft. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 10, French, - papier%20kraft

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans certains pays, le terme «papier kraft» sert aussi à désigner spécifiquement le papier fait essentiellement de pâte au sulfate écrue de résineux. Ce papier a généralement une résistance mécanique supérieure à celle obtenue à partir des mêmes bois mis en pâte par d'autres procédés connus.  2, record 10, French, - papier%20kraft

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

papier kraft : terme normalisé par l'ISO.  3, record 10, French, - papier%20kraft

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Papel fuerte y ordinario para uso en embalajes.  2, record 10, Spanish, - papel%20kraft

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ammunition in which the projectile and charge are loaded into a gun separately. [Definition standardized by NATO.]  2, record 11, English, - separate%20loading%20ammunition

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

A type of ammunition in which the propelling charge is contained in fabric bags and does not use a cartridge case, therefore obturation becomes a function of the breech mechanism. It is loaded separately; the fuzed projectile is rammed, seating it securely in the bore; the bags containing the propelling charge are adjusted as required and placed in the chamber; finally, the breech is closed and the primer is inserted in the firing mechanism. This type of ammunition is always used in breech loading guns.  3, record 11, English, - separate%20loading%20ammunition

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

separate loading ammunition: term standardized by NATO.  4, record 11, English, - separate%20loading%20ammunition

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Munition dans laquelle le projectile et la charge sont introduits séparément dans le canon. [Définition normalisée par l'OTAN.]  3, record 11, French, - munition%20%C3%A0%20charge%20s%C3%A9par%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Munition dont la charge propulsive se trouve dans des gargousses en tissu et qui n'a pas de douille; c'est par la culasse que l'obturation doit se faire. La munition à chargement séparé est chargée en plusieurs opérations; d'abord, on refoule le projectile équipé d'une fusée en prenant soin de bien le placer dans l'âme, puis on choisit les gargousses qui vont constituer la charge propulsive et on les place dans la chambre, enfin, on ferme la culasse et on introduit l'amorce dans le mécanisme de tir. Les munitions à chargement séparé sont toujours utilisées dans des pièces à obturation par la culasse.  4, record 11, French, - munition%20%C3%A0%20charge%20s%C3%A9par%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

munition à charge séparée : terme normalisé par l'OTAN.  5, record 11, French, - munition%20%C3%A0%20charge%20s%C3%A9par%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

munition à chargement séparé : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie.  5, record 11, French, - munition%20%C3%A0%20charge%20s%C3%A9par%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Munición en la que el proyectil y la carga se introducen en el cañón de forma separada.  1, record 11, Spanish, - munici%C3%B3n%20con%20carga%20separada

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Drop-Off Recycling Sites. The City of Mesa has established drop-off locations throughout the City for recyclable materials. The listing below will indicate each location and the commodities that can be recycled at that particular site. Types of recycled material that can be dropped off at these locations: AC = Aluminum Containers; CB = Corrugated Cardboard; GL = Glass (three colors - amber, green, clear); HDPE = no. 2 Plastics; NP = Newspapers (including inserts); PET = no. 1 Plastics.  1, record 12, English, - drop%2Doff%20recycling

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Following each Holiday season, the Indiana County Solid Waste Authority accepts live Christmas Trees during its Christmas Tree Drop Off Recycling Collection.... All tinsel, decorations, wires, hooks, and bags MUST be removed from the trees prior to dropping them off at the Recycling Center. This is a drop off collection ONLY! No trees will be picked up at the curbside. All trees dropped off at the Recycling Center are chipped and the material is donated for use in Indiana County Parks.  2, record 12, English, - drop%2Doff%20recycling

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mode de collecte de matières recyclables (telles que le papier, le carton, le verre, le métal et le plastique) qui repose sur le volontariat des habitants qui vont déposer ces matières dans des bacs collectifs, en vue de leur récupération et de leur recyclage.  3, record 12, French, - collecte%20s%C3%A9lective%20par%20apport%20volontaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à la collecte sélective porte-à-porte (en anglais : «curbside recycling collection») par laquelle des camions passent de porte en porte afin de ramasser les déchets que les citoyens ont au préalable placés dans des bacs de récupération en bordure de la rue.  3, record 12, French, - collecte%20s%C3%A9lective%20par%20apport%20volontaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Jute is the most commonly used material for the manufacture of textile bags. The woven jute material is sometimes described by the method of weaving used e. g. hessian(or burlap), twill or tarpauling. Gunny bags are jute bags of Indian or Pakistani origin. Cotton, flax or hemp bags are also in use. The textile may be used in conjunction with other materials or be rubberized to give added strength or to render the combined packaging sift-proof or waterproof.  1, record 13, English, - textile%20bag

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sac fabriqué à partir de fibres textiles tissées.  1, record 13, French, - sac%20en%20tissu

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le jute est le matériau le plus employé dans la fabrication des sacs textiles. Les tissus de jute sont parfois dénommés d'après leur mode de fabrication (toile d'emballage, croisé de coton, ou toile goudronnée). Les sacs dit «gunny bags» sont des sacs de jute de provenance indienne ou pakistanaise. On utilise aussi des sacs de coton, de lin ou de chanvre. Les textiles peuvent être associés à d'autres matériaux ou imprégnés de caoutchouc, ce qui a pour but de les renforcer, de les imperméabiliser ou de les rendre non tamisants.  2, record 13, French, - sac%20en%20tissu

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Manufactured fibers that have been specially engineered for use as filling material for pillows, mattress pads, comforters, sleeping bags, quilted outerwear, etc. Polyester fibers are widely used.  3, record 14, English, - fiberfill

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Make a small sub box act like a larger one with polyester fibrefill ... It’s no secret that you can use fibre-fill ... Take two boxes of the same size and type, insert the same woofer into each one, and stuff one with some fibre-fill ... There are three types of stuffing that are commonly used ... : fibreglass insulation, long-fibre wool, and polyester fibrefill. Fibrefill is the best choice because it doesn’t come loose and fly around and irritate your skin or lungs like fibreglass, it works as well as either of the others ... .  2, record 14, English, - fiberfill

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Extreme cold weather parka. Current issue to personnel subjected to cold and extremely cold climates. Exterior is constructed from nylon with interlining of 100% Dupont fiberfill polyester.  4, record 14, English, - fiberfill

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fibres discontinues souples et compressibles, présentées en amas formant une espèce d'ouate synthétique, mises au point pour être utilisées comme garnissage d'oreillers, de matelas, de couvre-pieds, de sacs de couchage et de vêtements que l'on veut rendre plus chauds (manteaux d'hiver, parkas, etc.).  1, record 14, French, - fibres%20de%20rembourrage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cranberry combines, use metal "combs" to lift and pick the berries as they go. Berries are collected in bags or boxes at the rear of the machines as it is "walked" through the bogs. This method is common in Massachusetts and the Northwest and is used primarily for fruit destined for the produce market.  1, record 15, English, - dry%20picking

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ontario, Ministry of the Environment. As port of the PITCH-IN WEEK Campaign, free garbage bags will be made available to schools and non-profit community organizations for use in clean-up/conservation/recycling projects  1, record 16, English, - PITCH%2Din%20WEEK

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... continuous systems for forming, filling, and closing flat and gusseted plastic bags are becoming increasingly popular in the resin market. Such systems typically use prefabricated tubing for high strength.... An integrated system for forming, filling, and closing of shipping bags would contain the following stations : unwind unit; compensator roller; hot-emboss marking unit; sealing station for bottom seam; bag shingling; separation of bags; introduction of bag-holding tongs; bag filling; supply of the filling product; sealing station for closing seam....  2, record 17, English, - tubular%20forming%2C%20filling%20and%20closing

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

(...) procédé [qui] consiste à former une enveloppe tubulaire à partir d'un film ou d'un complexe à l'aide d'un conformateur en forme de col marin, à procéder à une soudure longitudinale, puis à une soudure transversale, à remplir la poche en cours de formation puis à effectuer de nouveau une soudure transversale et une coupe libérant le sac ou le sachet ainsi formé.  2, record 17, French, - enveloppage%20tubulaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

From about 1800 to 1840 a large opaque irregular china bead came into use on the Plains. It was known as the pony bead because it was brought in by the pony back trains. The pony bead was made in Venice... were first used by Plains Indians on bands to decorate skin robes, shirts, pipe bags, cradles etc... [Taken from the book "Quill and Beadwork of the Western Sioux, written by Carrie A. Lyford].  2, record 18, English, - pony%20bead

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Avant la venue des blancs, on utilisait des perles de coquillages, des pierres et des graines. L'homme blanc a fait connaître aux Indiens plusieurs variétés de perles. Les premières étaient les perles «pony>, introduites vers la fin du XVIIe siècle (...) Artisanat, Cris des Plaines et Chippewas.  1, record 18, French, - perle%20pony

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Baghouse Types. Baghouses are generally referred to by their construction as either compartmented or uncompartmented. The compartmented bag collector(Figure 12) is used with either reverse air flow or shaker type bag cleaning.... The uncompartmented bag collector(Figure 13) employs the use of compressed air to sharply reverse the flow through the bags to apply a shock to the dust cake. This permits the use of high air to cloth ratios or air flow rates of 5 to 6 cfm per square foot of cloth surface.  1, record 19, English, - uncompartmented%20bag%20collector

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The [aircraft recovery] systems are modular and use pneumatic elevators comprising multiple air bags, compressors, hoses, winches and control panels.  1, record 20, English, - aircraft%20recovery%20system

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish