TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BAHRAIN [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Bahrain suspects that Iran intended the operation as a trial run.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Management
  • Oceanography

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Gestion environnementale
  • Océanographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Gestión del medio ambiente
  • Oceanografía
Save record 2

Record 3 2018-01-31

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Bahrain.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née à Bahreïn ou qui y habite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Baréin.

Save record 3

Record 4 2017-04-24

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BH
classification system code, see observation
BHR
classification system code, see observation
OBS

A small ... state situated in a bay on the southwestern coast of the Persian Gulf.

OBS

Capital: Manama.

OBS

Inhabitant: Bahraini.

OBS

Bahrain : common name of the country.

OBS

BH; BHR: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BH
classification system code, see observation
BHR
classification system code, see observation
OBS

État d'Asie, sur le golfe Persique.

OBS

Capitale : Manama.

OBS

Habitant : Bahreïnien, Bahreïnienne.

OBS

Bahreïn : nom usuel du pays.

OBS

BH; BHR : codes reconnus par l'ISO.

OBS

On n'utilise jamais l'article défini devant le nom «Bahreïn».

PHR

visiter Bahreïn, aller à Bahreïn

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BH
classification system code, see observation
BHR
classification system code, see observation
OBS

Estado de Asia, en el golfo Pérsico.

OBS

Capital: Manama.

OBS

Habitante: bareiní.

OBS

Baréin; Bahrein: nombres usuales del país.

OBS

BH; BHR: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Baréin; Reino de Baréin: nombres en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea.

OBS

Bahrein; Reino de Bahrein: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

Save record 4

Record 5 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Bahrain.

OBS

Inhabitant: of Manama.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de Bahreïn.

OBS

Habitant : Manaméen, Manaméenne.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Baréin.

OBS

Habitante: de Manama.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Save record 5

Record 6 2015-12-18

English

Subject field(s)
  • Historical Names
  • Political Science (General)
OBS

Arab Spring refers to the democratic uprisings that arose independently and spread across the Arab world in 2011. The movement originated in Tunisia in December 2010 and quickly took hold in Egypt, Libya, Syria, Yemen, Bahrain, Saudi Arabia, and Jordan.

French

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Le Printemps arabe est un ensemble d’évènements populaires d'ampleur variable ayant touché de nombreux pays du monde arabe à partir de décembre 2010.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones históricas
  • Ciencias políticas (Generalidades)
OBS

Serie de manifestaciones de carácter popular y político que se sucedieron en la región árabe principalmente desde inicios del 2011 y que condujeron a la caída de las dictaduras de Ben Ali en Túnez y Hosni Mubarak en Egipto, el reforzamiento de la violencia en Yemen y la guerra civil en Libia.

OBS

Primavera Árabe: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que esta denominación se escriba con mayúsculas iniciales, pues alude a un acontecimiento histórico relevante que se identifica con este nombre.

Save record 6

Record 7 2014-04-08

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A language of Bahrain.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Langue de Bahreïn.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • International Relations
OBS

The Democracy Assistance Dialogue aims to support democracy programmes by bringing together interested groups from the G8, EU [European Union] and the region. We encourage the Dialogues to also promote the role of women through political, educational and economic reform. At the Forum for the Future in Bahrain in November we will want to work together on the recommendations that emerge from these Dialogues and encourage further progress in these and other areas through 2006 and beyond.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Relations internationales
OBS

Le Dialogue pour l'aide à la démocratie vise à appuyer les programmes de démocratisation en réunissant des groupes intéressés du G8, de l'UE [Union européenne] et de la région. Nous préconisons que les Dialogues favorisent aussi le rôle des femmes par l'entremise de la réforme politique, éducationnelle et économique. Au Forum pour l'avenir qui se tiendra à Bahreïn en novembre, nous comptons travailler ensemble sur les recommandations issues de ces Dialogues et favoriser la réalisation d'autres progrès, dans ces domaines et dans d'autres, en 2006 et au-delà.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
DEF

The League of Arab States(LAS) was founded in March 1945 by the Arab States being signatories to its convenient. Based in Cairo, LAS is a regional organization charged with the aims to strengthen bonds among member countries. Moreover, it aims to coordinate their policies to achieve cooperation and integration in the economic, financial, legal, social and cultural areas, as well as in health, commerce, communications, foreign policy and other fields of common interest. The member states are : Hashemite Kingdom of Jordan; State of United Arab Emirates; State of Bahrain; Republic of Tunisia; People's Democratic Republic of Algeria; Republic of Djibouti; Kingdom of Sadi Arabia; Republic of Sudan; Syrian Arab Republic; Democratic Republic of Somalia; Republic of Iraq; Sultanate of Oman; State of Palestine; State of Qatar; Islamic Federal Republic of Comoro; State of Kuwait; Republic of Lebanon; Jamahiriya Libya Arab People's Greater Republic; Arab Republic of Egypt; Kingdom of Morocco; Islamic Republic of Mauritania; and Republic of Yemen.

OBS

League of Arab States is also referred to as Arab League.

OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organization, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
DEF

La ligue des États arabes est née le 22 mars 1945 à Alexandrie. L'Égypte, l'Irak, le Liban, l'Arabie Saoudite, la Syrie, la Transjordanie et le Yémen (Nord) ont porté l'organisation sur les fonts baptismaux. Avec la fin de la domination coloniale, elle s'est élargie et compte désormais vingt et un membres : en plus des membres fondateurs, on trouve la Libye, le Soudan, la Tunisie, le Maroc, le Koweït, l'Algérie, les Émirats arabes unis, Bahreïn, Oman, la Mauritanie, la Somalie, Djibouti et les Comores, plus l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) qui est membre à part entière depuis 1976. Le siège de la Ligue a été transféré du Caire à Tunis en 1979, après la signature du traité de paix israélo-égyptien. Il faudra dix ans pour que Le Caire réintègre l'organisation, et la guerre du Golfe pour que le siège de la Ligue retourne, le 31 octobre 1990, en Égypte.

OBS

Vedette principale tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organization, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Organización cuya sede está en el Cairo, cuenta con un Consejo Económico al que está agregado el Banco de Desarrollo Árabe. Creada el 22 de marzo de 1942 por el Pacto del Cairo, con 7 países signatarios. En la actualidad son trece Estados independientes del Medio Oriente y del Norte de África.

OBS

Egipto, Irak, Jordania, Líbano, Arabia Saudita, Siria, Yemen, Argel, Kuwait, Libia, Marruecos, Sudán y Túnez.

Save record 9

Record 10 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

Also Bahrein. Independent state, an archipelago in the West Persian Gulf [that constitutes the "State of Bahrain", or Bahrein].

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Bahreïn, ou Bahrain, en arabe «Bahrayn» : émirat du golfe Persique, sur la côte orientale de l'Arabie, constitué d'un archipel de 33 îles [dont] les deux îles principales sont celles de Bahreïn proprement dite, où se trouve la capitale, Manama, et la petite île voisine de Muharraq, qui lui est reliée par une jetée.

OBS

Dans l'usage, on appelle «les îles Bahrein» l'ensemble que forment «l'île de Bahrein», où se trouve la capitale de l'émirat de Bahrein, et «l'île de Muharraq», les deux principales îles de l'«archipel de Bahrein».

OBS

Le générique du nom d'îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Key term(s)
  • îles Bahrein

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-11-09

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
CONT

The 747-400 will also be able to fly nonstop from Europe to the Pacific, overflying Anchorage... Bahrain, Bombay, or Singapore on the long Asian routes... Boeing... threat to these traditional refueling stops.

Key term(s)
  • refueling stop
  • refuelling station

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-11-18

English

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Trademarks (Law)
CONT

Trademark rights are acquired by registration, however, a trademark application can be opposed successfully upon producing sufficient proof of the prior use of the mark in Bahrain and elsewhere around the world.

CONT

Under modern statutory law, it is possible to register a trademark by filing a formal trademark application with a government agency.

Key term(s)
  • application for a trademark
  • trade-mark application
  • trade mark application
  • mark application

French

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Marques de commerce (Droit)
CONT

Certificat d’inscription : [...] Document délivré suite à la transmission en totalité ou en partie des droits attachés à une demande d’une marque [...]

OBS

Le terme général «marque» est souvent utilisé dans les textes comme la forme abrégée de «marque de commerce».

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-03-20

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Oceanography
OBS

Bahrain, Iraq, Kuwait, Oman, Katar, Saudi Arabia, and the United Arab Emirate adopted in 1978.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Océanographie
Key term(s)
  • Plan d'action de Koweit

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Oceanografía
Save record 13

Record 14 2002-09-23

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The Marine Emergency Mutual Aid Centre(MEMAC) was established on 4th August 1982 at Manama-Bahrain within the framework of Kuwait Regional Convention for Co-operation on the Protection of the Marine Environment from Pollution together with the Protocol concerning co-operation in combating pollution by oil & other harmful substances in cases of emergency which were signed on 24th April 1978 at Kuwait.

Key term(s)
  • Marine Emergency Mutual Aid Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Save record 14

Record 15 2002-05-14

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Gulf Cooperation Council(GCC), also referred to as the Cooperation Council for the the Arab States of the Gulf(CCASG) and as the Arab Gulf Cooperation Council(AGCC), established in May 1981, seeks to strengthen cooperation(in areas such as agriculture, industry, investment, security, and trade) among its six members :Bahrain, Kuwait, Quatar, Oman, Saudi Arabia, and the United Arab Emirates. The Council headquarters are in Riyadh, Saudi Arabia.

OBS

Titles reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Conseil de Coopération du Golfe (CCG), aussi connu sous les noms de Conseil de coopération des États arabes du Golfe et de Conseil de coopération du Golfe arabe, a été établi en mai 1981 et regroupe l'Arabie Saoudite, le Koweït, Bahreïn, le Qatar, Oman et les Émirats Arabes Unis.

OBS

Appellations tirées du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Tiende a facilitar el comercio entre los Estados miembros y sirve de plataforma común de sus cinco países frente a terceros.

OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización de UNESCO.

Save record 15

Record 16 1998-04-20

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Department within a bank that, in certain countries(e. g., Bahrain), is permitted to engage in specific transactions(usually Euromarket business) that ordinary domestic banks are not allowed to do.

French

Domaine(s)
  • Banque
OBS

L'adjectif «extraterritorial» a été uniformisé par le gouvernement de la France (Journal officiel de la République française, 2 avril 1987, p. 3658).

Key term(s)
  • service bancaire extraterritorial
  • service bancaire offshore

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Key term(s)
  • departamento bancario extraterritorial
Save record 16

Record 17 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Accounting
OBS

13-14 April 1993, Manama, Bahrain.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Comptabilité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Contabilidad
Save record 17

Record 18 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Accounting
OBS

Third conference held in Manama, Bahrain, 10-12 April 1993.

Key term(s)
  • Arab Conference on International Accounting
  • International Arab Accounting Conference

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Comptabilité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Contabilidad
Key term(s)
  • Conferencia Mundial Árabe sobre Contabilidad
Save record 18

Record 19 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

In reference to UNSCOM [United Nations Special Commission on Iraq] 25 staff members.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Spanish

Save record 19

Record 20 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • International Relations
OBS

Manama, Bahrain. Adopted at the 9th Session of the Supreme Council of the Co-operation Council for the Arab States of the Gulf, December 19-22, 1988.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Relaciones internacionales
Save record 20

Record 21 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • International Relations
OBS

Held by the International Council for Commercial Arbitration(ICCA) in Bahrain, 14-16 February 1993.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Relaciones internacionales
Key term(s)
  • Conferencia sobre el arbitraje internacional en un mundo cambiante
Save record 21

Record 22 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNSCOM [United Nations Special Commission on Iraq], Bahrain. In reference to the implementation of SC res. on Iraq.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Save record 22

Record 23 1997-05-20

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

the basic monetary unit of Algeria, Bahrain, Croatia, Iraq, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Yemen, Yugoslavia.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Unité monétaire (Algérie, Bahreïn, Iraq, Jordanie, Koweit, Libye, Tunisie, République démocratique et populaire du Yémen).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Moneda de Argelia (DA, 100 céntimos), Bahrein (DB, 1.000 fils), Croacia (HrD, 100 para), Iraq (ID, 1.000 fils), Jordania (JD, 1.000 fils), Kuwait (KD, 1.000 fils), Jamahiriya Árabe Libia (DL, 1.000 dirhams), La ex República Yugoslava de Macedonia, Túnez (D, 1000 milésimos) Yemen (Yd, 1.000 fils), Yugoslavia (Din, 100 para).

OBS

Plural: dinares

Save record 23

Record 24 1993-11-25

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Exposition qui a eu lieu au Bahreïn du 9 au 17 décembre 1993.

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: