TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

libertad con fianza: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 1, Spanish, - libertad%20bajo%20fianza

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Parole violation: there are two types of parole violations: revocation and forfeiture. Revocation refers to a discretionary decision of the National Parole Board to withdraw parole privileges. Forfeiture refers to the automatic withdrawal of parole following conviction for an indictable offence.  2, record 2, English, - bail%20violation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La violation des conditions de la libération conditionnelle peut entraîner deux types de mesures: la révocation et la déchéance. Il s'agit, dans le premier cas, d'une décision laissée à la discrétion de la Commission nationale des libérations conditionnelles de retirer ce privilège. La déchéance, par contre, est l'annulation automatique de la libération conditionnelle à la suite d'une condamnation pour un acte criminel.  2, record 2, French, - violation%20des%20conditions%20de%20la%20libert%C3%A9%20sous%20caution

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The bail court is in charge of examining the bail applications of people held in detention while awaiting trial.  2, record 3, English, - bail%20court

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le tribunal des cautionnements est chargé d'examiner les demandes de cautionnement des personnes placées en détention en attente de leur procès.  4, record 3, French, - tribunal%20des%20cautionnements

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

At the bail hearing : the Crown prosecutor summarizes the nature of the offence, the evidence against the accused and the factors that will assist the court in deciding if the accused should be held in custody or released until the trial. In some places, the police may represent the Crown prosecutor at bail hearings; and the court must take into account any evidence about the need to ensure the victim or witness's safety. This can include the seriousness of the charge or whether it involved violence.  2, record 4, English, - bail%20hearing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bail hearing : designation used in the Criminal Code.  3, record 4, English, - bail%20hearing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pendant l'audience sur la libération sous caution : le procureur de la Couronne résume la nature de l'infraction, les preuves contre l'accusé et les facteurs qui aideront le tribunal à décider si l'accusé doit être détenu ou libéré jusqu'à son procès. Dans certains endroits, la police peut représenter le procureur de la Couronne pendant les audiences sur la mise en liberté sous caution; le tribunal doit tenir compte de toute preuve concernant le besoin d'assurer la sécurité de la victime ou des témoins. Les facteurs à prendre en compte peuvent comprendre la gravité de l'accusation ou la présence de violence pendant l'infraction.  3, record 4, French, - audience%20sur%20la%20lib%C3%A9ration%20sous%20caution

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

audience sur le cautionnement : désignation employée dans le Code criminel.  4, record 4, French, - audience%20sur%20la%20lib%C3%A9ration%20sous%20caution

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A bail vetter is usually an assistant Crown attorney who is tasked with reviewing all the bail files that come into the jurisdiction to determine if the Crown is agreeable to a "consent release" or is "opposing bail. "A consent release means the Crown would be agreeable to releasing an accused with a certain set of conditions by which the accused must follow while in the community.  1, record 5, English, - bail%20vetter

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Monetary or other security given to ensure the appearance of the accused at every stage of the proceedings.  2, record 6, English, - bail

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bail was set at $300, 000.  3, record 6, English, - bail

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Le cautionnement est une somme] d'argent ou garantie donnée en faveur d'une personne incarcérée qui demande sa libération provisoire. Le cautionnement fait alors partie des engagements imposés par le juge. Il peut être confisqué si la personne ainsi libérée ne respecte pas ses engagements.  2, record 6, French, - cautionnement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To release (a person) after receiving such security ...  1, record 7, English, - bail

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A person may also be released on bail by the station officer when arrested on a warrant endorsed with a direction for his release on bail.  3, record 7, English, - bail

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The Crown Court may admit to bail or direct the admission to bail of any person who has been committed in custody for appearance before the Crown Court...  4, record 7, English, - bail

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

The court bailed the prisoner.  1, record 7, English, - bail

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'ordonnance relative à la justice pour mineurs prévoit que les tribunaux doivent mettre en liberté sous caution, même sans garantie, les enfants inculpés d'infractions de faibles gravités [...]  2, record 7, French, - lib%C3%A9rer%20sous%20caution

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La fianza judicial mientras dura el proceso penal puede ser con garantía real (dinero o bienes), sin garantía real (caución juratoria o de terceros) o una combinación de los anteriores para asegurar la comparecencia del acusado ante el tribunal.  1, record 7, Spanish, - excarcelar%20bajo%20cauci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In any Admiralty proceeding, bail may be taken to answer any judgment in the proceeding...  2, record 9, English, - bail

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans toute procédure en Amirauté, une garantie d'exécution peut être prise pour assurer l'exécution de tout jugement rendu [...].  5, record 9, French, - cautionnement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Garantía que se presenta para asegurar el cumplimiento de las obligaciones o responsabilidades derivadas de un proceso.  1, record 9, Spanish, - fianza%20judicial

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Although [he] admitted he did not have a very close relationship with the respondent, he nevertheless offered to post bail of up to $15, 000.  2, record 10, English, - post%20bail

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Those posting bail are sureties or guarantors, and the money is the security for the accused appearance. Posting bail serves two purposes : 1) it relieves the accused of imprisonment and 2) it secures the appearance of the accused at trial without burdening the state with the cost and bother of keeping the accused pending trial.  3, record 10, English, - post%20bail

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bien [qu'il] ait admis ne pas avoir une relation très intime avec l'intimé, il a néanmoins offert de se porter caution pour une somme allant jusqu’à 15 000 $.  2, record 10, French, - se%20porter%20caution

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le déroulement de l'enquête sur la remise en liberté. Le procureur présente d'abord sa preuve. [...] L'accusé peut répliquer et offrir une «caution». Quand le procureur a terminé de présenter sa preuve, l'accusé peut y répondre. Il peut témoigner afin de présenter un portrait différent de celui dressé par le procureur. Un proche de l'accusé peut aussi venir témoigner en sa faveur. Cette personne peut offrir au juge de surveiller l'accusé ou de déposer une somme d'argent pour garantir qu'il respectera ses conditions s'il est remis en liberté. On dit alors que cette personne se porte caution. Le procureur et l'accusé soumettent ensuite leurs arguments au juge, qui décidera de libérer ou non l'accusé dans l'attente de son procès.  3, record 10, French, - se%20porter%20caution

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A person who posts bail for another, especially as a business.  3, record 11, English, - bail%20bondsman

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bail bond : The document executed to secure the release of a person awaiting trial.  3, record 11, English, - bail%20bondsman

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A bond given by a criminal defendant or by his or her surety to ensure compliance with the terms of bail and especially within the requirement that the defendant appear in court as scheduled.  2, record 12, English, - bail%20bond

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The criterion for remission of estreated bail is that of undue hardship. The judge, at the time he determines whether the estreatment should be mitigated, takes into consideration the hardship which is likely to result. Therefore, the question of financial hardship must be assessed on the basis of its effect at the time the application for remission is made, rather than as of the date the bail was estreated. An application for remission of forfeited goods may be based on two criteria : innocence and hardship.  2, record 13, English, - remission%20of%20estreated%20bail

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The criterion for that type of remission is that of undue hardship.  3, record 13, English, - remission%20of%20estreated%20bail

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Recours qui s'applique en raison de la trop grande sévérité du châtiment.  2, record 13, French, - remise%20de%20cautionnement%20confisqu%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Did anyone talk to you about your role in court as a witness? The role of the Crown prosecutor in handling the case? The Crown's relationship with you? Did anyone give you a general explanation of the criminal justice process?... Whether the accused was released on bail? When the accused was released on bail? Conditions of bail, if any?(e. g., non-communication order, etc.)... Whether the accused pleaded guilty? Whether there were any agreements made with the accused to plead guilty?  1, record 14, English, - released%20on%20bail

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Est-ce que quelqu'un vous a parlé de votre rôle comme témoin devant la Cour? Le rôle du procureur de la Couronne dans le traitement de la cause? Le lien entre vous et le procureur de la Couronne? Est-ce que quelqu'un vous a donné une explication générale du système de justice pénale? [...] Savez-vous si l'accusé a été mis en liberté sur cautionnement? Quand l'accusé a-t-il été mis en liberté sur cautionnement? Des conditions touchant le cautionnement, s'il en est? (p. ex., ordonnance de non-communication, etc.) [...] Savez-vous si l'accusé a plaidé coupable? S'il y a eu des arrangements pris avec l'accusé afin qu'il plaide coupable?  1, record 14, French, - mis%20en%20libert%C3%A9%20sur%20cautionnement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] when it comes to offenders who have violated bail or who have been denied bail because of their criminal record, credit for time served would be strictly limited to a one-to-one ratio without exception.  2, record 15, English, - violate%20bail%20conditions

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... my concern is about those individuals who may be seeking bail but don’t get released back to the community because of having limited resources to support them in the community. So we tell them to report to a bail officer; we tell them not to consume alcohol; we tell them not to associate with various people; but we don’t necessarily provide the housing or the systemic kinds of supports, including the mental health supports.  1, record 16, English, - bail%20officer

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] ma préoccupation concerne les personnes qui pourraient demander une mise en liberté sous caution, mais qui ne sont pas libérées dans la collectivité parce que les ressources pour les appuyer dans la collectivité sont limitées. Alors, nous leur disons de rendre des comptes à un agent de cautionnement; de ne pas consommer d'alcool; de ne pas fréquenter diverses personnes, mais nous ne leur fournissons pas nécessairement le logement ou le genre de mesures de soutien systémiques dont ils auraient besoin, y compris les services de soutien en santé mentale.  1, record 16, French, - agent%20de%20cautionnement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A multi-agency, provincial team that locates and apprehends parolees unlawfully at large in the province of Ontario, as well as anyone who : escapes from secure custody; escapes from or walks away from non-secure custody; becomes unlawfully at large by violating bail, parole, or intermittent sentence terms.  2, record 17, English, - Repeat%20Offender%20Parole%20Enforcement%20Squad

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Under the Ontario [LEGAL AID] plan, duty counsel are appointed to interview persons in custody or who are summoned to appear on a criminal charge, prior to their appearance before a magistrate and who wish legal aid. The primary function of duty counsel is to advise the defendant with respect to his legal rights, to advise him as to the elements of the offence with which he is charged, and to represent him on an application for bail or an adjournment.  2, record 18, English, - duty%20counsel

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Avocat qui, au nom de l'Aide juridique, se met à la disposition des justiciables au Palais de Justice et qui peut leur rendre des services d'urgence, préliminaires ou temporaires.  3, record 18, French, - avocat%20de%20service

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, record 19, English, - Bail%28portal%29%20lugs%20for%20suspension%20of%20aircraft%20stores

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

STANAG 3726: NATO standardization agreement code.  2, record 19, English, - Bail%28portal%29%20lugs%20for%20suspension%20of%20aircraft%20stores

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

STANAG 3726 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, record 19, French, - Anneaux%20%C3%A0%20%26oelig%3Bil%20pour%20charges%20emport%C3%A9es%20par%20a%C3%A9ronef

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Court officers co-ordinate the administrative and procedural functions of federal, provincial and territorial courts, such as scheduling trials and overseeing the maintenance of court records. Justices of the peace administer oaths, issue subpoenas, summonses and warrants and perform other court-related duties such as conducting bail hearings. They are employed by federal and provincial courts.  1, record 20, English, - Court%20officers%20and%20justices%20of%20the%20peace

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

1227: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 20, English, - Court%20officers%20and%20justices%20of%20the%20peace

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les officiers de justice coordonnent les tâches administratives et les formalités des tribunaux fédéraux, provinciaux et territoriaux, telles que fixer les dates des procès et surveiller les dossiers de la cour. Les juges de paix assermentent les témoins, délivrent des assignations, des citations à comparaître et des mandats d'arrêt, et accomplissent d'autres tâches reliées à la cour, telles que présider les audiences de cautionnement. Ils travaillent dans les tribunaux fédéraux et provinciaux.  1, record 20, French, - Juges%20de%20paix%20et%20officiers%2Foffici%C3%A8res%20de%20justice

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

1227 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 20, French, - Juges%20de%20paix%20et%20officiers%2Foffici%C3%A8res%20de%20justice

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A moveable structure specifically used for the milking of cows, but not their housing.  1, record 21, English, - milking%20bail

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

If a movable milking bail is used... the bail must :(a) be sited on fresh ground which is free from any accumulation of excreta or other waste matter;(b) provide protection for the milk during the whole period in which it is in use;(c) be so constructed and finished as to permit the interior surfaces to be kept clean.  2, record 21, English, - milking%20bail

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En cas d'utilisation d'un système de traite mobile, celui-ci doit satisfaire aux exigences [...] En outre, il : a) Est situé sur un sol vierge de tout tas d'excréments ou d'autres déchets; b) Garantit la protection du lait pendant toute la période de son utilisation; c) Est conçu de façon que les surfaces intérieures puissent être maintenues propres.  2, record 21, French, - syst%C3%A8me%20de%20traite%20mobile

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

système de traite mobile : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 21, French, - syst%C3%A8me%20de%20traite%20mobile

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Court of Appeal had jurisdiction to grant bail in relation to a civil appeal in judicial review proceedings.  2, record 22, English, - civil%20appeal

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Where property has been arrested in an admiralty action "in rem" and ordered by the court to be sold, the order is carried out by a commission of appraisement and sale. In some cases(as where the property is to be released on bail and the value is disputed) a commission of appraisement only is required.  2, record 23, English, - commission%20of%20appraisement

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Where execution of a commission of appraisement is ordered and the court then orders that there be a commission for sale ...  3, record 23, English, - commission%20of%20appraisement

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Once the judge orders exoneration, the court prepares to refund a cash bond to the bond poster or provides written clearance to be given to a bail bond company. Once clearance is provided, the bail bond company initiates the release of collateral...  2, record 24, English, - release%20of%20collateral

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The sum or sums specified in such order shall be endorsed on the writ; for which sum or sums so endorsed, and for no more, the sheriff or other officer executing the writ, shall take bail.  1, record 25, English, - take%20bail

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le shérif ou l'autre auxiliaire de la justice exécutant le bref doit recevoir un cautionnement non supérieur à cette somme ou ces sommes.  2, record 25, French, - recevoir%20un%20cautionnement

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

High-risk offenders — Offenders who have committed serious offence and who are under federal and provincial responsibility [and who can reasonably be believed to] commit another offence, including sexual assault. Also, offenders who are at high risk of reoffending at the time of their bail...  3, record 26, English, - high%2Drisk%20offender

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Contrevenants à risque élevé — Contrevenants sous responsabilité fédérale et provinciale qui ont commis des sévices graves à la personne ou à l'égard desquels il existe des motifs raisonnables de croire qu'ils présentent des risques de commettre des sévices graves à la personne et qui présentent des risques élevés de récidive et contrevenants qui présentent des risques élevés de récidive au moment de leur libération [...]  4, record 26, French, - contrevenant%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Respondent is apparently enjoined from using the Internet as part of his bail conditions in a criminal matter, his representative has access to the Internet. Therefore, some of the requested material may be available without this Tribunal' s intervention.  3, record 27, English, - Tribunal%26rsquo%3Bs%20intervention

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans ses décisions récentes, la Cour a restreint le droit d'intervention d'un tribunal à la présentation d'arguments concernant la compétence essentielle dudit tribunal.  2, record 27, French, - intervention%20du%20Tribunal

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre les notions anglaises «Court» et «Tribunal» même si les deux peuvent se traduire par Tribunal. Dans ce contexte, il s'agit d'un tribunal administratif dans lequel la procédure est tout à fait différente d'une Cour judiciaire pour les parties en instance.  3, record 27, French, - intervention%20du%20Tribunal

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Bail-Personal security provided by a defendant to the court to prevent the arrest of a ship or to secure its release from arrest. The security takes the form of a bail bond, in which the sureties submit to the jurisdiction of the court and undertake that if the defendants do not pay what may be adjudged against them or what is agreed by settlement, execution may issue against them as sureties for the amount due.  3, record 28, English, - bail%20bond

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La partie qui a l’intention de fournir un cautionnement visé aux alinéas (1) b) ou c) signifie et dépose un préavis de cautionnement maritime, établi selon la formule 486B, au moins 24 heures avant de déposer le cautionnement.  2, record 28, French, - cautionnement%20maritime

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Hist. Arrest in a civil case before trial takes place.  4, record 29, English, - preventive%20arrest

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

One provision provides for preventive arrest when there are reasonable grounds to believe that a terrorist activity will be carried out and there is reasonable suspicion ...  5, record 29, English, - preventive%20arrest

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

An arrest on mesne process is made in order that the defendant shall answer, after judgment, to satisfy the claim of the plaintiff; on being arrested, the defendant is entitled to be liberated on giving sufficient bail, which the officer is bound to take.  6, record 29, English, - preventive%20arrest

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Processus où une instance ressemblant à un grand jury autoriserait la détention de gens soupçonnés ou présumés présenter un risque d'activité terroriste.  3, record 29, French, - arrestation%20pr%C3%A9ventive

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'une de ses dispositions autorise l'arrestation préventive lorsqu'il existe des motifs raisonnables de croire qu'une activité terroriste sera mise en exécution [...]  4, record 29, French, - arrestation%20pr%C3%A9ventive

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The owner was said to bail his chattel "whenever and for whatever purpose" he delivered possession of it to another, although in later times bailment was restricted to cases in which there was no transfer of ownership.(Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 71)  1, record 30, English, - transfer%20of%20ownership

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Obviously the buyer cannot be said to be in possession of the goods with the seller’s consent, in the ordinary sense of the word, when he steals them. Nevertheless, his possession is deemed to enjoy the necessary consent when he obtains the goods by means of deception.... (W)hether the deceit leads to a transfer of ownership and possession, or merely of possession, it is by the willing and conscious act of the transferor that the deceiver becomes the possessor. (Crossley Vaines, pp. 184-5)  1, record 30, English, - transfer%20of%20ownership

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent est présenté ici sous sa forme lexicale. En situation d'emploi réel, on parlera du «transfert de la propriété (d'une chose, d'un bien)» ou du «transfert du droit de propriété (sur un bien)», etc.  1, record 30, French, - transfert%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

transfert de propriété : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 30, French, - transfert%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

(T)o deliver (personal property) to another under an agreement express or implied that some special purpose be accomplished by the bailee with respect to the property and that at some time the property be returned to the bailor. (Webster’s, 1976).  1, record 31, English, - bail

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

(M) edieval law had "but a meagre stock of words" to describe dealings with movable goods. The owner was said to bail(bailler) his chattel "whenever and for whatever purpose" he delivered possession of it to another, although in later times bailment was restricted to cases in which there was no transfer of ownership.(Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 71).  1, record 31, English, - bail

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

bailler : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 31, French, - bailler

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Children and young people are safe-guarded and the likelihood of their further offending reduced by the provision of an appropriate pre-sentence service, including bail supervision and support programmes.  1, record 32, English, - pre%2Dsentence%20service

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un service présentenciel effectue les missions d'enquête sociale rapide, d'enquête de personnalité et de contrôle judiciaire socio éducatif. Un service postsentenciel effectue de l'aménagement de peine par la mesure de placement extérieur.  1, record 32, French, - service%20pr%C3%A9sentenciel

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Under the Common Law Procedure Act, 1852, ss. 213 "et seq. ", an action for recovery of land could be brought where there was a contract of tenancy in writing, and the tenant held over after the determination of the tenancy; the tenant could be ordered to give bail by recognisance with two sureties, in default of which judgment was given for the plaintiff.(Jowitt, 2nd ed., 1977, pp. 1510-1511).  2, record 33, English, - action%20for%20recovery%20of%20land

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

action en recouvrement de bien-fonds : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 33, French, - action%20en%20recouvrement%20de%20bien%2Dfonds

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... the accused was at large on only nominal bail and could easily have fled the jurisdiction without other than minor pecuniary loss.  1, record 34, English, - nominal%20bail

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

nominal: very small compared to usual expectations.  2, record 34, English, - nominal%20bail

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le juge de première instance a erré en ne retenant pas de la preuve non contredite offerte par les appelantes que celles-ci n'avaient pas la capacité de payer un cautionnement autre qu'un cautionnement symbolique de 1000$.  1, record 34, French, - cautionnement%20symbolique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

symbolique : Caractérise une décision ou une prestation qui – négativement – est privée de sa valeur pécuniaire, contrairement à sa fonction ordinaire [...] mais qui – positivement – se charge d'une valeur d'un autre ordre qui peut la justifier [...]  4, record 34, French, - cautionnement%20symbolique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Bail in error were sureties whom a party prosecuting a writ of error... was required to find, and who undertook that the plaintiff in error should prosecute his writ of error with effect, and that in case the plaintiff failed to do so, or the judgment in the court below was affirmed, he should pay all the debt, damages and costs adjudged upon the former judgment, and all costs and damages to be awarded by reason of the delay of execution on such former judgment.  1, record 35, English, - bail%20in%20error

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ce type de cautionnement se rapporte à une ancienne action en common law introduite par voie de bref d'erreur («writ of error»).  1, record 35, French, - cautionnement%20en%20erreur

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The accused is bound by recognizance to appear for his bail and continues to be bound until sentenced or discharged, notwithstanding that his trial has been adjourned.  2, record 36, English, - bind%20by%20recognizance

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

engagement : Forme particulière de cautionnement garantissant le respect d'une démarche à accomplir (par exemple celle consistant à se présenter devant une cour à un moment donné) ou d'une mesure prononcée par une cour (par exemple une obligation de bonne conduite).  2, record 36, French, - lier%20par%20un%20engagement

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

If you have an adjudicator who says that they do not release without sureties, you and your representative can withdraw your bail application and make a new application on another day with, hopefully, a different adjudicator.  2, record 37, English, - release%20without%20sureties

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

To recover bottomhole fluids, samples, or drill cuttings by lowering a cylindrical vessel called a bailer to the bottom of a well, filling it, and retrieving it.  3, record 38, English, - bail

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Water must be present in the bottom of the hole to keep the rock fragments in suspension, and from time to time the excess water and rock particles must be bailed out.  4, record 38, English, - bail

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

At the top of the derrick there is a crown block containing pulley wheels over which are run three steel cables: the casing line ..., the sand line for bailing out the well, and the drilling line ...  4, record 38, English, - bail

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Vider un forage des sédiments, détritus, eau et autres objets qui l'encombrent au moyen d'une cuiller à clapet.  2, record 38, French, - curer

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Curer un puits.  1, record 38, French, - curer

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The office of magistrate is the successor to the office of the justice of the peace, which was abolished in 1974. Magistrates are authorized to issue arrest and search warrants, to admit to bail or commit to jail persons charged with offenses, to administer oaths and take acknowledgments, and to act as conservators of the peace.  2, record 39, English, - magistrate%26rsquo%3Bs%20office

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une action civile en dommages-intérêts est exercée dans le cadre d'une procédure pénale, la demande est présentée ou parvient au bureau du magistrat compétent qui fera le nécessaire.  3, record 39, French, - bureau%20du%20magistrat

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La procédure est peu formaliste et les audiences (qui ne sont jamais publiques)se tiennent souvent dans le bureau du magistrat, cadre plus propice à l’échange. En pratique, ces entretiens sont toutefois réduits au strict minimum.  4, record 39, French, - bureau%20du%20magistrat

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A judicial officer who conducts preliminary criminal hearings and may order that a defendant be released for lack of evidence, sent to jail to await trial, or released on bail.  3, record 40, English, - committing%20magistrate

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Magistrate. A judicial officer with strictly limited jurisdiction and authority, often on the local level and often restricted to criminal cases.  3, record 40, English, - committing%20magistrate

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Magistrat du tribunal de grande instance, désigné par décret pour trois ans, dont la mission est de rechercher, dans le cadre d'une information pénale ouverte à la demande du Parquet ou de la victime, s'il existe contre un inculpé des charges suffisantes pour que celui-ci soit traduit devant une juridiction de jugement [...]  2, record 40, French, - juge%20d%27instruction

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le juge d'instruction est un magistrat enquêteur saisi des affaires pénales les plus complexes. Sa mission est de rassembler tous les éléments d'une infraction afin d'établir les faits et permettre l'éventuel jugement de son auteur.  3, record 40, French, - juge%20d%27instruction

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Il est bon de souligner que le concept «juge d'instruction» existe dans un système inquisitoire comme la France. On ne retrouve pas cette notion au Canada du fait qu'on y adopte un système accusatoire. Au Canada, «instruction» s'entend : phase d'un procès au cours de laquelle les parties font devant le tribunal la preuve de leurs prétentions.  4, record 40, French, - juge%20d%27instruction

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Jurisdicción] Penal. [...] Su actividad se centra exclusivamente en investigar y juzgar los delitos. Durante la fase de investigación (llamada técnicamente “instrucción”) los jueces de esta jurisdicción (“jueces de instrucción”) pueden adoptar graves medidas cautelares como la prisión provisional de las personas, las entradas y registros domiciliarios, intervenciones telefónicas y de comunicaciones, toma de muestras biológicas para la práctica de análisis de ADN, suspensión de actividades de empresas, etc.  1, record 40, Spanish, - juez%20de%20instrucci%C3%B3n

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 41, English, - polyethylene%2Dcovered%20bail%20handle

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 41, French, - anse%20recouverte%20de%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 42, English, - plastic%20coated%20metal%20bail%20handle

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 42, French, - anse%20en%20m%C3%A9tal%20recouvert%20de%20plastique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 43, English, - plated%20steel%20bail%20handle

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 43, French, - anse%20en%20acier%20plaqu%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 44, English, - nylon%2Dcoated%20wire%20bail%20handle

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 44, French, - anse%20m%C3%A9tallique%20recouverte%20de%20nylon

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 45, English, - heavy%2Dgauge%20steel%20wire%20bail

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 45, French, - anse%20en%20acier%20%C3%A9pais

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A quasi-judicial officer given the power to set bail, accept bond, accept guilty pleas, impose sentences for traffic violations and similar offenses, and conduct informal hearings on civil infractions.  1, record 46, English, - investigating%20magistrate

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Magistrate. A local official who possesses whatever power is specified in the appointment or statutory grant of authority.  1, record 46, English, - investigating%20magistrate

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le commissaire enquêteur est en France une personne, indépendante, en général désignée par le président du Tribunal Administratif et chargée de conduire les enquêtes publiques imposées par la Loi.  2, record 46, French, - commissaire%2Denqu%C3%AAteur

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'acte de nomination d'un commissaire-enquêteur peut déterminer un territoire auquel celui-ci est affecté.  3, record 46, French, - commissaire%2Denqu%C3%AAteur

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

juez de instrucción: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  1, record 46, Spanish, - juez%20de%20instrucci%C3%B3n

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 47, English, - epoxy%20coated%20bail

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 47, French, - anse%20rev%C3%AAtue%20de%20r%C3%A9sine%20%C3%A9poxyde

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 48, English, - bail%20handle

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 48, French, - anse

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

After the bail bond has been signed, the party on whose behalf bail is given must serve a notice of bail on the opposite party...  2, record 49, English, - notice%20of%20bail

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A wire carrying attachment on a container.  2, record 50, English, - bail

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The French term "anse" describes a container handle that can be made of any type of material.  2, record 50, English, - bail

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Partie recourbée en arc, en anneau, etc., par laquelle on prend un vase, une cruche, un panier.  1, record 50, French, - anse

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «bail» se rapporte à une poignée composée uniquement de fil de fer.  2, record 50, French, - anse

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An individual, as opposed to an insurance company or other corporate institution, acting as a surety or guarantor.  2, record 51, English, - personal%20surety

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Personal Surety : Defined as any individual who, having posted the necessary qualification bond and been duly licensed by the commissioner as required... may execute and sign bail bonds in connection with judicial proceedings.  3, record 51, English, - personal%20surety

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Caution qui s'engage envers le créancier à exécuter elle-même une obligation au cas où le débiteur principal refuserait ou négligerait de le faire.  1, record 51, French, - caution%20personnelle

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Surge Blocks.- Device that fits inside a well with a flexible gasket that is close in size to the inside diameter of the well. Attached to a rod that is raised and lowered with a stroke of about 3 feet. Surge block may be solid, vented or spring-loaded  1, record 52, English, - spring%2Dloaded%20surge%20block

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A small spring loaded check valve was originally added to the surge block and the well developer could then remove the clays and silts from the well by "pumping" through the drop pipe, eliminating the need to bail or pump the well while surging.  2, record 52, English, - spring%2Dloaded%20surge%20block

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le manomètre à ressort comprend un cylindre dans lequel se déplace un piston plein, équilibré par un ressort plat ou à boudin.  2, record 52, French, - piston%20de%20refoulement%20%C3%A0%20ressort

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An aquifer test where a certain amount of water is withdrawn or bailed out of a single well; recovery of water level in well is used to find hydraulic parameters.  1, record 53, English, - bail%20test

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Bail conditions were developed, which had police officers doing bed checks. They would go to the residence of the person on bail and check to ensure that he was at home at 7 : 30 p. m. or 8 : 30 p. m., whatever the bail restriction was. If he was not, that constituted another offence, another arrest and a further detention.  1, record 54, English, - bed%20check

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Des conditions de libération sous caution ont été établies, et des policiers ont effectué des contrôles à domicile. Ils se rendaient à la résidence de la personne libérée sous caution et vérifiait qu'elle s'y trouvait à 19 h 30 ou 20 h 30, selon la restriction imposée. Si elle n'y était pas, cela constituait une autre infraction, qui menait à une autre arrestation et à une détention ultérieure.  1, record 54, French, - contr%C3%B4le%20%C3%A0%20domicile

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

A recognizance of bail, in a criminal case, is taken to secure the due attendance of the party accused, to answer the indictment, and to submit to a trial, and the judgement of the court thereon. It is not designed as a satisfaction for the offence, when it is forfeited and paid; but as a means of compelling the party to submit to the trial and punishment, which the law ordains for his offence.  2, record 55, English, - recognizance%20of%20bail

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de cinq ans quiconque, sans autorisation ou excuse légitime, dont la preuve lui incombe, reconnaît au nom d'un autre tribunal, un juge ou autre personne autorisée à recevoir une telle reconnaissance, un engagement de caution une confession de jugement [...] acte ou autre instrument.  2, record 55, French, - engagement%20de%20caution

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Notice of objection to bail... An adverse party or or caveator who is not satisfied with the sufficiency of a bond set out in a notice of bail shall serve and file a notice of objection in Form 486C.  2, record 56, English, - notice%20of%20objection%20to%20bail

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Avis d'opposition à cautionnement [...] Une partie adverse ou la personne qui a déposé un caveat qui n'estime pas suffisant le cautionnement indiqué dans le préavis de cautionnement maritime signifie et dépose un avis d'opposition, établi selon la formule 486C.  3, record 56, French, - avis%20d%27opposition%20%C3%A0%20un%20cautionnement

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The act limits the Power to grant bail to certain higher court judges, thus limiting instances in which bail would be given.  2, record 57, English, - grant%20bail

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Les juges ont également refusé de lui accorder une libération sous caution alors qu'il avait obtenu des garants.  3, record 57, French, - accorder%20une%20lib%C3%A9ration%20sous%20caution

Record number: 57, Textual support number: 2 CONT

Le projet de loi réserve à certains juges des tribunaux supérieurs le pouvoir d'accorder la libération sous caution. Ces libérations seront donc moins nombreuses.  4, record 57, French, - accorder%20une%20lib%C3%A9ration%20sous%20caution

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Pre-Trial Release : The release of a defendant from custody prior to trial, on the defendant's own recognizance or with the posting of bail.  2, record 58, English, - pre%2Dtrial%20release

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

La libération conditionnelle est une mesure d'individualisation de la peine pour les condamnés qui manifestent des efforts sérieux de réadaptation sociale.Elle correspond à la mise en liberté d'un condamné avant la date d'expiration normale de sa peine d'emprisonnement ou de réclusion, sous condition de respect, pendant un délai d'épreuve, d'un certain nombre d'obligations. Au terme de ce délai d'épreuve et en l'absence d'incident, la personne condamnée est considérée comme ayant exécuté l'intégralité de sa peine.  3, record 58, French, - mise%20en%20libert%C3%A9%20conditionnelle

Record number: 58, Textual support number: 2 CONT

Le directeur peut, à la demande d'une personne mise en liberté conditionnelle ou d'office, ou qui a le droit d'être mise en liberté d'office, l'héberger temporairement au plus tard jusqu à l'expiration légale de sa peine au pénitencier afin de favoriser sa réadaptation.  4, record 58, French, - mise%20en%20libert%C3%A9%20conditionnelle

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Victim/Witness Assistance Program(VWAP) is to provide information, assistance and support to victims and witnesses of crime throughout the criminal justice process in order to increase their understanding of, and participation in, the criminal justice process. Offered by the Ontario Victim Services Secretariat, VWAP services include crisis intervention, needs assessment, referrals to community agencies, emotional support, case specific information(court dates, bail conditions) and court preparation and orientation. VWAP services are available to adult and child victims and witnesses of crime, after charges have been laid.  1, record 59, English, - Victim%2FWitness%20Assistance%20Program

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du Programme d'aide aux victimes et aux témoins (PAVT) est de fournir des renseignements, de l'aide et un soutien aux victimes et témoins tout au long de la procédure judiciaire criminelle pour augmenter leur compréhension de la procédure judiciaire pénale et encourager leur participation à cette procédure. Les services du PAVT sont offerts par le Secrétariat des services aux victimes de l'Ontario et comprennent l'intervention d'urgence, l'évaluation des besoins, les renvois à des organismes communautaires, le soutien affectif, les renseignements particuliers propres à la cause (date des audiences, conditions de mise en liberté sous caution) et la préparation à la cour et l'orientation connexe. Les services du PAVT sont offerts aux victimes, adultes et enfants, et témoins d'actes criminels, après le dépôt des accusations.  1, record 59, French, - Programme%20d%27aide%20aux%20victimes%20et%20aux%20t%C3%A9moins

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

... in proceedings against bail the onus of proving that the debtor has not gone or been out of the Province contrary to the condition of the bond shall be upon the bail.  1, record 60, English, - proceedings%20against%20bail

Record 60,  Textual support,  French

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Aucune stipulation du présent cautionnement ne limite le droit du prêteur d'intenter une procédure contre la caution dans une province ou un pays autre que celle ou celui où la propriété est située.  2, record 60, French, - proc%C3%A9dure%20contre%20la%20caution

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  English

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Carriage.-Maximum page width : 25. 2 cm-Length of typed line : 22. 6 cm-Number of spaces per line : Pica 87; Elite 101-Line space selector-three position plus "zero"-Line space and carriage return lever-Carriage release lever-Margin setting levers-Paper release lever-Bail rod.  2, record 61, English, - carriage%20release%20lever