TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BAIL VIOLATION [2 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Penal Administration
Record 1, Main entry term, English
- bail violation
1, record 1, English, bail%20violation
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Parole violation: there are two types of parole violations: revocation and forfeiture. Revocation refers to a discretionary decision of the National Parole Board to withdraw parole privileges. Forfeiture refers to the automatic withdrawal of parole following conviction for an indictable offence. 2, record 1, English, - bail%20violation
Record 1, Key term(s)
- violation of bail
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Administration pénitentiaire
Record 1, Main entry term, French
- violation des conditions de la liberté sous caution
1, record 1, French, violation%20des%20conditions%20de%20la%20libert%C3%A9%20sous%20caution
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La violation des conditions de la libération conditionnelle peut entraîner deux types de mesures: la révocation et la déchéance. Il s'agit, dans le premier cas, d'une décision laissée à la discrétion de la Commission nationale des libérations conditionnelles de retirer ce privilège. La déchéance, par contre, est l'annulation automatique de la libération conditionnelle à la suite d'une condamnation pour un acte criminel. 2, record 1, French, - violation%20des%20conditions%20de%20la%20libert%C3%A9%20sous%20caution
Record 1, Key term(s)
- violation de la liberté sous caution
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1994-11-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Penal Administration
Record 2, Main entry term, English
- bail order
1, record 2, English, bail%20order
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
It is always necessary to ensure that any contact between an allegedly abusive parent and the child does not occur in violation of a bail order prohibiting contact. 2, record 2, English, - bail%20order
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Record 2, Main entry term, French
- ordonnance de cautionnement
1, record 2, French, ordonnance%20de%20cautionnement
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- ordonnance de mise en liberté sous caution 1, record 2, French, ordonnance%20de%20mise%20en%20libert%C3%A9%20sous%20caution
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: