TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To release (a person) after receiving such security ...  1, record 1, English, - bail

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A person may also be released on bail by the station officer when arrested on a warrant endorsed with a direction for his release on bail.  3, record 1, English, - bail

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The Crown Court may admit to bail or direct the admission to bail of any person who has been committed in custody for appearance before the Crown Court ...  4, record 1, English, - bail

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

The court bailed the prisoner.  1, record 1, English, - bail

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ordonnance relative à la justice pour mineurs prévoit que les tribunaux doivent mettre en liberté sous caution, même sans garantie, les enfants inculpés d'infractions de faibles gravités [...]  2, record 1, French, - lib%C3%A9rer%20sous%20caution

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La fianza judicial mientras dura el proceso penal puede ser con garantía real (dinero o bienes), sin garantía real (caución juratoria o de terceros) o una combinación de los anteriores para asegurar la comparecencia del acusado ante el tribunal.  1, record 1, Spanish, - excarcelar%20bajo%20cauci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The doctrine that, in a bailment, both the bailor and the bailee have possession of the item that has been bailed.  1, record 2, English, - double%20possession

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The theoretical justification for this is the doctrine of "double possession" - a principal may have possession through the possession of an agent. This view is in accord with some foreign systems, but it does not suit the basic principles of English law which treats possession as exclusive.  1, record 2, English, - double%20possession

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An interest in property other than full ownership, such as that of a bailee in possession, a lienor, a mortgagee, etc. (Ballentine’s, 3rd ed., 1969, p. 1201)  1, record 3, English, - special%20property

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Special property"... may mean that the subject-matter is incapable of being in the absolute ownership of any person. Thus a man may have a property in deer in a park, hares or rabbits in a warren, fish in a pond, etc. ;but it is only a special or qualified property, for if at any time they regain their natural liberty his property instantly ceases, unless they have "animus revertendi".(A) person may have a special property in a thing in the sense that he can only put it to a particular use. Thus, in the case of a bailment, the bailee has a special property in the thing bailed, for he is only entitled to deal with it in accordance with the... bailment....(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1447)  1, record 3, English, - special%20property

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

propriété spéciale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20sp%C3%A9ciale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The rights or interests a person has in the thing he or she owns.  1, record 4, English, - property

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... In modern understanding, however, property has come to mean the thing itself to which certain ownership rights are attached. (Reilly, 1977, p. 338).  1, record 4, English, - property

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In its largest sense property signifies things and rights considered as having a money value, especially with reference to transfer or succession, and to their capacity of being injured. Property includes not only ownership, estates, and interests in corporeal things, but also rights such as trade marks, copyrights, patents, and rights "in personam" capable of transfer or transmission, such as debts. (Jowitt’s, 2nd ed., 1977, p. 1447).  1, record 4, English, - property

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

"Property" is a word of different meanings. It may mean a thing owned.... It may mean ownership itself as when I speak of my "property" in my watch which may pass to the person to whom I sell the watch before I actually hand the watch over.... Or it may even mean an interest in a thing less than ownership but nevertheless conferring certain rights, as when we speak of the "property" or "special property" of a bailee in the thing bailed.... "Property" comprehends tangibles and intangibles, movables and immovables; it means a tangible thing(land or a chattel) itself, or rights in respect of that thing, or rights, such as a debt, in relation to which no tangible thing exists.(Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 3).  1, record 4, English, - property

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bien; propriété : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - bien

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To recover bottomhole fluids, samples, or drill cuttings by lowering a cylindrical vessel called a bailer to the bottom of a well, filling it, and retrieving it.  3, record 5, English, - bail

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Water must be present in the bottom of the hole to keep the rock fragments in suspension, and from time to time the excess water and rock particles must be bailed out.  4, record 5, English, - bail

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

At the top of the derrick there is a crown block containing pulley wheels over which are run three steel cables: the casing line ..., the sand line for bailing out the well, and the drilling line ...  4, record 5, English, - bail

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vider un forage des sédiments, détritus, eau et autres objets qui l'encombrent au moyen d'une cuiller à clapet.  2, record 5, French, - curer

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Curer un puits.  1, record 5, French, - curer

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An aquifer test where a certain amount of water is withdrawn or bailed out of a single well; recovery of water level in well is used to find hydraulic parameters.  1, record 6, English, - bail%20test

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The percussion method of drilling, whereby a heavy bit makes hole by a pounding action.  10, record 10, English, - cable%2Dtool%20drilling

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cable-tool drilling consists in pulverizing the rock formation a little at a time by alternately raising and dropping a heavy cutting tool called a bit, thereby driving a hole into the earth. Water must be present in the bottom of the hole to keep the rock fragments in suspension, and from time to time the excess water and rock particles must be bailed out.  4, record 10, English, - cable%2Dtool%20drilling

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Early wells were drilled with impact-type tools, in a method called cable-tool drilling, in which a chisel-like bit was suspended from a cable to a lever at the surface, and an up-and-down motion of the lever caused the bit to pound the bottom of the hole and chip away the rock. Such drilling had to be interrupted periodically to allow loose rock chips to be removed with a basket-like device.  5, record 10, English, - cable%2Dtool%20drilling

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It has largely been replaced by rotary drilling.  10, record 10, English, - cable%2Dtool%20drilling

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le forage au battage consiste à désagréger la roche en faisant tomber de quelques centimètres de hauteur, à une cadence assez rapide, un instrument lourd et tranchant. Les déblais sont ensuite recueillis au moyen d'une cuiller, après injection d'une petite quantité d'eau au fond du puits.  1, record 10, French, - forage%20au%20battage

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] le forage par battage fut employé jusque vers 1922; ce type de forage consistait à attaquer la roche au moyen d'un trépan [...] animé d'un mouvement alternatif vertical qui assurait le creusement du trou.  4, record 10, French, - forage%20au%20battage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les termes «forage au câble», «forage par battage» et «système de forage par battage» portent la mention CORRECT puisqu'ils représentent des formes abrégées du syntagme «système de forage par battage au câble» dûment attesté dans UNIVE (Encyclopaedia Universalis). Nous attribuons également la mention CORRECT aux termes «sondage au câble» et «sondage par battage» puisqu'ils sont construits sur les modèles «forage au câble» et «forage par battage». Toutefois, nous recommandons que ces termes soient utilisés dans le domaine minier puisque le Dictionnaire de géologie de A. Foucault et J.-F. Raoult [source FOUGE, 1984, p. 132] et le Dictionnaire du pétrole de Yves Barbier [source BARPE, 1981, p.78] signalent que le terme sondage s'applique à la reconnaissance du sous-sol.  7, record 10, French, - forage%20au%20battage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The intention of receiving.  1, record 11, English, - animus%20recipiendi

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A man will acquire no title to a thing unless he possesses it with an intention of receiving it for himself; as if a thing be bailed to a man, he acquires no title.  1, record 11, English, - animus%20recipiendi

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For airlines the commission has tried to establish a "one time, last time" principle : national airlines may be bailed out to help them restructure but cannot have a second bite.  1, record 13, English, - one%20time%20last%20time%20principle

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour les compagnies aériennes, la Commission a tenté d'imposer le principe de «première et dernière fois» : les compagnies nationales peuvent être renflouées dans la perspective d'une restructuration, mais cette aide ne peut être renouvelée.  1, record 13, French, - principe%20de%20premi%C3%A8re%20et%20derni%C3%A8re%20fois

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

E. Betty Boyd is reported to be one and only--to have bailed out of a P-39.  1, record 14, English, - female%20pilot

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

E.Ruth Law Oliver, l'une des premières --, figura au nombre des plus grandes vedettes des exhibitions aériennes.  1, record 14, French, - femme%2Dpilote

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  2, record 15, French, - article%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This rule covers in cases where there is a bailee's customers’ insurance or a specific amount stated under a Custodian insurance covering bailed property or both, and also insurance which, in addition to covering the goods of the insured also covers goods on a "Trust and Commission" coverage.  1, record 16, English, - bailee%26rsquo%3Bs%20customers%26rsquo%3B%20insurance

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette règle s'applique lorsqu'il existe un contrat d'assurance couvrant les clients du dépositaire ou un montant spécifique dans un contrat de gardien couvrant des effets entreposés, ou les deux, ainsi qu'un contrat d'assurance couvrant non seulement les effets de l'assuré mais ceux en fidéicommis ou à commission.  1, record 16, French, - assurance%20des%20clients%20du%20d%C3%A9positaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

There is one further complication to this rule as between Bailor and Bailee as to property in that the Bailor may be carrying insurance in which there is no specific amount of coverage on bailed property.  1, record 17, English, - bailed%20property

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il se trouve une autre complication entre les parties ci-dessus décrites quant à la propriété assurée lorsque le déposant détient un contrat d'assurance n'établissant pas le montant spécifique couvrant ladite propriété en dépôt.  1, record 17, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record 17,  Textual support,  Spanish