TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BAILEES CUSTOMERS INSURANCE [3 records]
Record 1 - internal organization data 1988-07-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 1, Main entry term, English
- personal property insurance
1, record 1, English, personal%20property%20insurance
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- moveable property insurance 2, record 1, English, moveable%20property%20insurance
correct
- movable property insurance 3, record 1, English, movable%20property%20insurance
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Personal Property Insurance means insurance against loss of or damage to moveable or personal property.(Some 25 floater classes : personal-furs, jewellery, fine arts, wedding presents; commercial-contractors’ equipment, bailee's customers, installation floaters; and miscellaneous-agents’ contingent commission.) 4, record 1, English, - personal%20property%20insurance
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Moveable property insurance which means insurance against loss of or damage to moveable property not specifically insured by aircraft insurance and automobile insurance 5, record 1, English, - personal%20property%20insurance
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 1, Main entry term, French
- assurance de biens meubles
1, record 1, French, assurance%20de%20biens%20meubles
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- assurance des biens meubles 2, record 1, French, assurance%20des%20biens%20meubles
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'assurance de biens meubles, à savoir l'assurance garantissant les pertes matérielles occasionnées par les sinistres atteignant les biens meubles, à l'exception de l'assurance aviation et de l'assurance automobile. 3, record 1, French, - assurance%20de%20biens%20meubles
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1981-10-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Insurance
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 2, Main entry term, English
- bailee's customers' insurance 1, record 2, English, bailee%27s%20customers%27%20insurance
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This rule covers in cases where there is a bailee's customers’ insurance or a specific amount stated under a Custodian insurance covering bailed property or both, and also insurance which, in addition to covering the goods of the insured also covers goods on a "Trust and Commission" coverage. 1, record 2, English, - bailee%27s%20customers%27%20insurance
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Assurances
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 2, Main entry term, French
- assurance des clients du dépositaire 1, record 2, French, assurance%20des%20clients%20du%20d%C3%A9positaire
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cette règle s'applique lorsqu'il existe un contrat d'assurance couvrant les clients du dépositaire ou un montant spécifique dans un contrat de gardien couvrant des effets entreposés, ou les deux, ainsi qu'un contrat d'assurance couvrant non seulement les effets de l'assuré mais ceux en fidéicommis ou à commission. 1, record 2, French, - assurance%20des%20clients%20du%20d%C3%A9positaire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1975-03-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 3, Main entry term, English
- bailee's customers' insurance 1, record 3, English, bailee%27s%20customers%27%20insurance
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
--the bailee insures property of his customers. Laundry and furs in storage are examples of property frequently insured by this type of coverage. 1, record 3, English, - bailee%27s%20customers%27%20insurance
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 3, Main entry term, French
- assurance des dépositaires 1, record 3, French, assurance%20des%20d%C3%A9positaires
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: