TERMIUM Plus^®

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cylinder with a valve at the bottom, lowered into a drill hole from time to time to take out the accumulated slime resulting from the action of the drill on the rock.  2, record 3, English, - sand%20pump

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A bailer fitted with a plunger for removing wet sand, mud, or silt from the bottom of a borehole.  4, record 3, English, - sand%20pump

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When [a bailer is] fitted with a plunger to which the bailing line is attached, it sucks the liquid in as it is lifted and is then called a sand pump or an American pump.  2, record 3, English, - sand%20pump

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Effectivement, dans les sables très divisés, la curette est munie d'un piston avec ressorts : c'est la «pompe à sable». Avec cette disposition on évite le trépan et son train de tiges dont la remontée prend du temps.  3, record 3, French, - pompe%20%C3%A0%20sable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les pompes à sable conviennent pour les sables fins [...]  4, record 3, French, - pompe%20%C3%A0%20sable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

(A) person who entrusts goods to another person (the bailee) for a specific purpose. (Jowitt’s, 2nd ed., 1977, pp. 176-177).  1, record 4, English, - bailer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

baillant; baillante : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - baillant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To recover bottomhole fluids, samples, or drill cuttings by lowering a cylindrical vessel called a bailer to the bottom of a well, filling it, and retrieving it.  3, record 5, English, - bail

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Water must be present in the bottom of the hole to keep the rock fragments in suspension, and from time to time the excess water and rock particles must be bailed out.  4, record 5, English, - bail

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

At the top of the derrick there is a crown block containing pulley wheels over which are run three steel cables: the casing line ..., the sand line for bailing out the well, and the drilling line ...  4, record 5, English, - bail

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vider un forage des sédiments, détritus, eau et autres objets qui l'encombrent au moyen d'une cuiller à clapet.  2, record 5, French, - curer

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Curer un puits.  1, record 5, French, - curer

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The cable that is attached to the bailer, passed over a sheave at the top of the derrick, and spooled on the reel.  7, record 6, English, - bailing%20line

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A cable tool rig... consists of a derrick to support the drilling line, the sand-line on which the bailer is run, and the casing line.  6, record 6, English, - bailing%20line

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Câble auquel est attachée la cuiller de curage, dans le forage au câble.  4, record 6, French, - c%C3%A2ble%20de%20curage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A long cylindrical container, fitted with a valve at its lower end, used to remove water, sand, mud, or oil from a well.  3, record 7, English, - bailer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The bailer consists of a cylinder 8 to 20 feet(2. 5-6 meters) long, which is run into the hole when it is necessary to remove excess water and rock cuttings.  4, record 7, English, - bailer

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... after drilling a few feet, the bit was pulled out and the cuttings removed with a bailer-an open tube with a valve at the bottom.  5, record 7, English, - bailer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans le forage au câble, récipient cylindrique en acier à ouverture automatique destiné principalement au nettoyage du fond du puits, notamment avant sa mise en production.  1, record 7, French, - cuiller%20de%20curage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cuiller, soupape, tube à clapet (utilisé pour extraire d'un puits boue, eau, sédiment, détritus et débris divers).  2, record 7, French, - cuiller%20de%20curage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A bailing device with a release valve, usually of the disk or flapper type, that is used to place or spot material (as cement slurry) at the bottom of a well.  1, record 8, English, - dump%20bailer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This technique... called laying in a plug... may be accomplished by placing the cement with a dump-bottom bailer on a wire line or by pumping cement down the drill pipe or tubing.  2, record 8, English, - dump%20bailer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dump bailer; dump-bottom bailer : These terms are more general than "cement dump bailer, "since they are used for cement or any other slurry material.  3, record 8, English, - dump%20bailer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Dispositif] servant à déposer à l'aide d'un câble un bouchon de ciment au fond d'un puits.  3, record 8, French, - cuiller%20de%20cimentation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cuiller de cimentation; cuillère de cimentation; cuiller pour mise en place du ciment : Ces termes, qui s'appliquent à la mise en place du ciment, sont plus spécifiques que les termes anglais «dump bailer» ou «dump-bottom bailer» qui peuvent s'appliquer à d'autres matériaux.  4, record 8, French, - cuiller%20de%20cimentation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical container with a valve that is used to release small batches of cement in a remedial cementing operation or for other special purposes.  2, record 9, English, - cement%20dump%20bailer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Dispositif] servant à déposer à l'aide d'un câble un bouchon de ciment au fond d'un puits.  3, record 9, French, - cuiller%20pour%20mise%20en%20place%20du%20ciment

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne qui dépose au greffe du tribunal une somme d'argent ou une garantie au bénéfice d'une personne incarcérée qui demande d'être mise en liberté provisoire dans l'attente de son procès ou de sa sentence.  1, record 10, French, - caution%20solidaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An alphabetical system in which phonemic units(speech sounds) are represented by graphemes(letters and letter combination)(Bailer, 1991).  3, record 11, English, - spelling%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... it can then form the basis of creating and revising literacy documents such as readers, classroom materials and other teaching aids using a common spelling system.  4, record 11, English, - spelling%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour accéder à une lecture orthographique, il est nécessaire d'avoir une bonne conscience phonémique (reconnaître les sons dans un mot) et une connaissance du code orthographique (correspondance phonèmes/graphèmes).  2, record 11, French, - code%20orthographique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Récipient à manche qui sert à écoper.  1, record 12, French, - %C3%A9cope

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In petroleum production, one who removes mud, water and slush from the bottom of a well using a bailer(cylinder of pipe equipped with valve at bottom for admission of fluid) supported by a cable.  1, record 13, English, - bailer

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A tank placed over the mouth of an oil well to receive the contents of the bailer;...  3, record 14, English, - bailing%20tub

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] récipient dans lequel est vidée la cuiller.  1, record 14, French, - cuve%20de%20curage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The protruding "tongue" of the valve on the bottom of a bailer.  1, record 15, English, - bailer%20dart

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

When the dart reaches the bottom of the hole, it is thrust upward opening the valve to admit the mud-water slurry.  1, record 15, English, - bailer%20dart

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Clapet (d'une cuiller, d'une soupape, d'un tube à clapet).  1, record 15, French, - clapet

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Removal of the cuttings from a well during cable-tool drilling or liquid from a well by means of a bailer.  2, record 16, English, - bailing

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Curage d'un puits.  3, record 16, French, - puisage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A type of gate incorporated into a perimeter fence which allows the movement of deer that have crossed highway barrier fencing into the traffic right-of-way to return back outside the fence structure.  1, record 17, English, - one%2Dway%20gate

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The construction of a one-way gate consist of spring-steel bailer tines that are hinged and arranged to form a funneling valve that permits easy passage from one side and difficult or no passage from the other side.  1, record 17, English, - one%2Dway%20gate

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

When deer encounter a fence, they often follow it until they find a gap that enables them to pass through the fence and continue in their intended direction. One-way gates are positioned so that when a deer follows the fence it will find the gate and pass through to the outside of the fenced area.  1, record 17, English, - one%2Dway%20gate

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Document consulted: "Evaluation of the efficacy of various deer exclusion devices and deterrent techniques for use at airport", prepared by LGL Limited, environmental research associates, for the Aerodrome Safety Branch of Transport Canada.  1, record 17, English, - one%2Dway%20gate

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dispositif passif que l'on peut intégrer à une clôture et qui permet aux cerfs ayant pénétré sur l'emprise d'une route d'en ressortir.  1, record 17, French, - barri%C3%A8re%20%C3%A0%20sens%20unique

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les barrières à sens unique sont construites avec des dents de ramasseuse-presse en acier souple articulées sur des supports de manière à former un passage en entonnoir facile à franchir dans un sens, mais difficile ou impossible à franchir dans l'autre.  1, record 17, French, - barri%C3%A8re%20%C3%A0%20sens%20unique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les cerfs qui se butent à une clôture vont souvent la longer jusqu'à ce qu'ils trouvent une brèche leur permettant de poursuivre leur parcours. Les barrières à sens unique sont aménagées de sorte que le cerf longeant la clôture arrive forcément devant et peut passer de l'autre côté.  1, record 17, French, - barri%C3%A8re%20%C3%A0%20sens%20unique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Document consulté : «Évaluation de divers moyens de lutte contre les cerfs aux aéroports», élaboré par la firme LGL Limited, environmental research associates, pour le compte de la Direction de la sécurité des aérodromes de Transports Canada. Traduction de Lorraine Léonard.  1, record 17, French, - barri%C3%A8re%20%C3%A0%20sens%20unique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Any small utensil [or instrument] used for removing water from an open boat.  3, record 18, English, - bailing%20scoop

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

bailer : term also used in sailing.  4, record 18, English, - bailing%20scoop

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pelle ou autre ustensile servant à vider l'eau d'une embarcation non pontée.  2, record 18, French, - %C3%A9cope

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

écope : terme employé aussi à la voile.  3, record 18, French, - %C3%A9cope

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A fishing tool designed to engage and grasp the bail on a bailer.  2, record 19, English, - latch%20jack

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Outil de repêchage, utilisé dans le forage au câble.  1, record 19, French, - accrocheur

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Includes a manual propelling device, anchor, bailer, water pump, fire extinguisher, line, cable, rope, chain, bilge-pumping arrangement, axe, bucket and fire pump.  1, record 20, English, - boat%20safety%20equipment

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Vise notamment le dispositif à propulsion manuelle, l'ancre, l'écope, la pompe à eau, l'extincteur d'incendie, la ligne, le câble, le cordage, la chaîne, l'installation d'épuisement de cale, la hache, le seau et la pompe à incendie.  1, record 20, French, - %C3%A9quipement%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20bateau

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Règlement modifiant le Règlement sur les petits bâtiments, DORS/99-54 [Décrets, ordonnances et règlements statutaires].  1, record 20, French, - %C3%A9quipement%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20bateau

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A tool, such as a bailer, a swab or another fishing tool, used to clean out an oil well.  2, record 21, English, - cleanout%20tool

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

To obtain cuttings made by the bit as formation are penetrated so that they may be studied by geologists.  2, record 22, English, - catch%20samples

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Members of the drilling crews obtain these samples from the drilling fluid as it emerges from the wellbore or from the bailer in cable-tool drilling. Cuttings so obtained are carefully washed until they are free of foreign matter and then dried and labeled to show the depth from which they originated.  2, record 22, English, - catch%20samples

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Récipient en tôle fixé à un long manche et servant à vider les puisards (drain pits).  2, record 23, French, - %C3%A9cope

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'organisme à Toronto en 1982.  1, record 24, French, - Canadian%20Bailer%20Society

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A wire rope used on well-servicing rigs to operate a swab or bailer. It is usually 9/6 in. in diameter and several thousand feet long.  1, record 25, English, - sand%20line

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish