TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The section of a cotton plant where the opening machines are located - breakers, feeders, openers, conducting trunks, and all other necessary equipment. It is usually located near the sources for raw cotton.  1, record 1, English, - opening%20room

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Opening : Covers the initial treatments given to raw cotton : the separation and opening up of the cotton to remove compression because of bailing and shipping. Heavier impurities are also removed from the stock. The bale breaker and various picker machines perform the work. The action of opening machines may be revolving and tumbling, beating, air draft, and suction. Opening is concluded when the cotton lap is made ready for actual carding.  1, record 1, English, - opening%20room

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le nettoyage [...] a pour but d'éliminer la poussière terreuse, les débris de feuilles ou de coques présents dans le coton [...] Les flocons de fibres entraînés par des bras, des règles ou des cylindres garnis de dents viennent frapper des grilles, des lames ou des tôles perforées. Cette action ouvre les touffes et les secoue; elle est complétée par les transporteurs pneumatiques entre ces diverses sections de nettoyage.  1, record 1, French, - section%20de%20nettoyage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cylinder with a valve at the bottom, lowered into a drill hole from time to time to take out the accumulated slime resulting from the action of the drill on the rock.  2, record 2, English, - sand%20pump

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A bailer fitted with a plunger for removing wet sand, mud, or silt from the bottom of a borehole.  4, record 2, English, - sand%20pump

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When [a bailer is] fitted with a plunger to which the bailing line is attached, it sucks the liquid in as it is lifted and is then called a sand pump or an American pump.  2, record 2, English, - sand%20pump

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Effectivement, dans les sables très divisés, la curette est munie d'un piston avec ressorts : c'est la «pompe à sable». Avec cette disposition on évite le trépan et son train de tiges dont la remontée prend du temps.  3, record 2, French, - pompe%20%C3%A0%20sable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les pompes à sable conviennent pour les sables fins [...]  4, record 2, French, - pompe%20%C3%A0%20sable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To recover bottomhole fluids, samples, or drill cuttings by lowering a cylindrical vessel called a bailer to the bottom of a well, filling it, and retrieving it.  3, record 3, English, - bail

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Water must be present in the bottom of the hole to keep the rock fragments in suspension, and from time to time the excess water and rock particles must be bailed out.  4, record 3, English, - bail

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

At the top of the derrick there is a crown block containing pulley wheels over which are run three steel cables : the casing line..., the sand line for bailing out the well, and the drilling line...  4, record 3, English, - bail

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vider un forage des sédiments, détritus, eau et autres objets qui l'encombrent au moyen d'une cuiller à clapet.  2, record 3, French, - curer

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Curer un puits.  1, record 3, French, - curer

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The cable that is attached to the bailer, passed over a sheave at the top of the derrick, and spooled on the reel.  7, record 4, English, - bailing%20line

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A cable tool rig ... consists of a derrick to support the drilling line, the sand-line on which the bailer is run, and the casing line.  6, record 4, English, - bailing%20line

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Câble auquel est attachée la cuiller de curage, dans le forage au câble.  4, record 4, French, - c%C3%A2ble%20de%20curage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A long cylindrical container, fitted with a valve at its lower end, used to remove water, sand, mud, or oil from a well.  3, record 5, English, - bailer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The bailer consists of a cylinder 8 to 20 feet (2.5-6 meters) long, which is run into the hole when it is necessary to remove excess water and rock cuttings.  4, record 5, English, - bailer

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... after drilling a few feet, the bit was pulled out and the cuttings removed with a bailer - an open tube with a valve at the bottom.  5, record 5, English, - bailer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans le forage au câble, récipient cylindrique en acier à ouverture automatique destiné principalement au nettoyage du fond du puits, notamment avant sa mise en production.  1, record 5, French, - cuiller%20de%20curage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cuiller, soupape, tube à clapet (utilisé pour extraire d'un puits boue, eau, sédiment, détritus et débris divers).  2, record 5, French, - cuiller%20de%20curage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A bailing device with a release valve, usually of the disk or flapper type, that is used to place or spot material(as cement slurry) at the bottom of a well.  1, record 6, English, - dump%20bailer

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This technique ... called laying in a plug ... may be accomplished by placing the cement with a dump-bottom bailer on a wire line or by pumping cement down the drill pipe or tubing.  2, record 6, English, - dump%20bailer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dump bailer; dump-bottom bailer: These terms are more general than "cement dump bailer," since they are used for cement or any other slurry material.  3, record 6, English, - dump%20bailer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Dispositif] servant à déposer à l'aide d'un câble un bouchon de ciment au fond d'un puits.  3, record 6, French, - cuiller%20de%20cimentation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cuiller de cimentation; cuillère de cimentation; cuiller pour mise en place du ciment : Ces termes, qui s'appliquent à la mise en place du ciment, sont plus spécifiques que les termes anglais «dump bailer» ou «dump-bottom bailer» qui peuvent s'appliquer à d'autres matériaux.  4, record 6, French, - cuiller%20de%20cimentation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A test made routinely by water-well drillers by pumping or bailing a well, measuring the resulting drawdown, and computing the specific capacity.  1, record 7, English, - specific%2Dcapacity%20test

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pompage de courte durée opéré dans un puits, un forage, en général à la fin de l'exécution de l'ouvrage, avec mesure du rabattement final, pour évaluer un débit spécifique (relatif à la durée de l'essai si le rabattement n'est pas stabilisé).  1, record 7, French, - essai%20de%20d%C3%A9bit%20sp%C3%A9cifique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Emergency departure and parachute descent from an aircraft aloft.  4, record 9, English, - bailout

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

The act of parachuting from an aircraft, especially to escape a crash, fire, etc.  2, record 9, English, - bailout

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'évacuation du bord est une éventualité extrêmement rare sur un avion moderne; mais, comme elle peut malgré tout se présenter, il y a lieu d'étudier la procédure à suivre.  1, record 9, French, - %C3%A9vacuation%20du%20bord

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le commandant d'avion est responsable de la décision et des ordres d'abandon de l'appareil.  1, record 9, French, - %C3%A9vacuation%20du%20bord

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Un rapport d'abandon de bord en détresse doit être établi chaque fois qu'un abandon de bord a été effectivement tenté, qu'il ait été réussi ou non.  2, record 9, French, - %C3%A9vacuation%20du%20bord

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A tank placed over the mouth of an oil well to receive the contents of the bailer; ...  3, record 11, English, - bailing%20tub

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] récipient dans lequel est vidée la cuiller.  1, record 11, French, - cuve%20de%20curage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Removal of the cuttings from a well during cable-tool drilling or liquid from a well by means of a bailer.  2, record 12, English, - bailing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Curage d'un puits.  3, record 12, French, - puisage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bailing out of water.  1, record 13, English, - bailing%20out

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Épuisement des eaux.  1, record 13, French, - %C3%A9puisement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The reel around which the bailing line is wound.  4, record 14, English, - bailing%20drum

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

A metal drum around which the sand line on a drilling rig or workover unit is wound.  4, record 14, English, - bailing%20drum

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any small utensil [or instrument] used for removing water from an open boat.  3, record 15, English, - bailing%20scoop

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

bailer: term also used in sailing.  4, record 15, English, - bailing%20scoop

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pelle ou autre ustensile servant à vider l'eau d'une embarcation non pontée.  2, record 15, French, - %C3%A9cope

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

écope : terme employé aussi à la voile.  3, record 15, French, - %C3%A9cope

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... the piece of cloth, rope, or nylon strand used to mark the wire line when swabbing, bailing, etc....  3, record 16, English, - flag

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Objet] fixé à intervalle régulier et servant à mesurer la longueur d'un câble.  2, record 16, French, - rep%C3%A8re

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Presse à balles Lift-Box 3 000 avec système d'emballage des balles complètement automatique Intra-Wrap. Robot de manutention des balles de fibres.  1, record 17, French, - presse%20%C3%A0%20balles

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(al. 3(d), Ontario Flue-Cured Tobacco Excise Regulations / Règlement d’accise sur le tabac séché à l’air chaud produit en Ontario)  1, record 18, English, - bailing

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish