TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BAILING OUT [4 records]
Record 1 - internal organization data 2012-01-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Boring and Drilling (Mines)
Record 1, Main entry term, English
- bail
1, record 1, English, bail
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- bail out 2, record 1, English, bail%20out
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To recover bottomhole fluids, samples, or drill cuttings by lowering a cylindrical vessel called a bailer to the bottom of a well, filling it, and retrieving it. 3, record 1, English, - bail
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Water must be present in the bottom of the hole to keep the rock fragments in suspension, and from time to time the excess water and rock particles must be bailed out. 4, record 1, English, - bail
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
At the top of the derrick there is a crown block containing pulley wheels over which are run three steel cables : the casing line..., the sand line for bailing out the well, and the drilling line... 4, record 1, English, - bail
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Sondage et forage miniers
Record 1, Main entry term, French
- curer
1, record 1, French, curer
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vider un forage des sédiments, détritus, eau et autres objets qui l'encombrent au moyen d'une cuiller à clapet. 2, record 1, French, - curer
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Curer un puits. 1, record 1, French, - curer
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-09-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Record 2, Main entry term, English
- bailing out 1, record 2, English, bailing%20out
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Key term(s)
- bailing-out
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Record 2, Main entry term, French
- soupapage
1, record 2, French, soupapage
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-08-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Operations (Air Forces)
- Airborne Forces
- Aircraft Piloting and Navigation
Record 3, Main entry term, English
- bailout
1, record 3, English, bailout
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- bail-out 2, record 3, English, bail%2Dout
correct, noun
- bailing-out 3, record 3, English, bailing%2Dout
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Emergency departure and parachute descent from an aircraft aloft. 4, record 3, English, - bailout
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
The act of parachuting from an aircraft, especially to escape a crash, fire, etc. 2, record 3, English, - bailout
Record 3, Key term(s)
- bail out
- bailing out
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Opérations (Forces aériennes)
- Forces aéroportées
- Pilotage et navigation aérienne
Record 3, Main entry term, French
- évacuation du bord
1, record 3, French, %C3%A9vacuation%20du%20bord
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- abandon de l'avion en parachute 1, record 3, French, abandon%20de%20l%27avion%20en%20parachute
correct, masculine noun
- abandon de bord 2, record 3, French, abandon%20de%20bord
correct, masculine noun
- abandon de l'appareil 1, record 3, French, abandon%20de%20l%27appareil
correct, see observation, masculine noun
- abandon de bord en détresse 2, record 3, French, abandon%20de%20bord%20en%20d%C3%A9tresse
correct, see observation, masculine noun
- évacuation en vol 3, record 3, French, %C3%A9vacuation%20en%20vol
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'évacuation du bord est une éventualité extrêmement rare sur un avion moderne; mais, comme elle peut malgré tout se présenter, il y a lieu d'étudier la procédure à suivre. 1, record 3, French, - %C3%A9vacuation%20du%20bord
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le commandant d'avion est responsable de la décision et des ordres d'abandon de l'appareil. 1, record 3, French, - %C3%A9vacuation%20du%20bord
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Un rapport d'abandon de bord en détresse doit être établi chaque fois qu'un abandon de bord a été effectivement tenté, qu'il ait été réussi ou non. 2, record 3, French, - %C3%A9vacuation%20du%20bord
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-10-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Mine Water Drainage
Record 4, Main entry term, English
- bailing out 1, record 4, English, bailing%20out
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Bailing out of water. 1, record 4, English, - bailing%20out
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Écoulement et épuisement des eaux de mines
Record 4, Main entry term, French
- épuisement
1, record 4, French, %C3%A9puisement
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Épuisement des eaux. 1, record 4, French, - %C3%A9puisement
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: