TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BAILOUT [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

A bailout bottle(BoB) or bailout cylinder is a scuba cylinder carried by an underwater diver for use as an emergency supply of breathing gas in the event of a primary gas supply failure.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

La bouteille de secours. Il s'agit d'une bouteille de plongée de sécurité. [...] Cette bouteille de secours est souvent en aluminium avec un manomètre et un détendeur. Elle est remplie du même gaz que dans le recycleur pour que la remontée en surface soit plus facile et rapide en cas de défaillance.

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-11-20

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Economic Fluctuations
DEF

The financial rescue of a faltering business or other organization.

CONT

Bailouts can take the form of loans, bonds, stocks or cash. They may or may not require reimbursement.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Fluctuations économiques
CONT

Pourtant, selon un sondage effectué par l'institut Gallup pour le quotidien USA Today, 74 % des Américains pensent que l'inaction n'est pas une option et qu'une intervention du gouvernement est nécessaire afin d'éviter la déconfiture du système financier et économique. Soixante-dix-huit pour cent appuient l'idée d'un renflouage des principaux acteurs du secteur financier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Fluctuaciones económicas
Save record 2

Record 3 2010-10-18

English

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

The doctrines, principles and practices of the Reagan party, developed by Ronald Reagan, 40th president of the U.S. 1981-1989.

CONT

You must be kidding! After eight years of Reaganism, which gave us a record budget deficit, a society where the rich got richer and the poor got poorer, the S&L bailout crisis and an economy in a shambles, you dare to celebrate Reagan by publishing some of his memoirs.

OBS

The formation of this neologism is by derivation. It is an affixation whereby the suffix-ism is added to the proper name ’Reagan’. Through this affixation, there is a change of grammatical category whereby a proper name becomes a general noun.

OBS

In the Random House Dictionary, -ism is a "suffix appearing in loanwords from Greek, where it was used to form action nouns from verbs ... (also) used as a productive suffix in the formation of nouns denoting action or practice, state of condition, principles, doctrines, a usage or characteristic, devotion or adherence, etc..."

French

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
OBS

Dans Le Petit Robert (1983), -isme est "un suffixe de substantif (doctrine, profession); appartenance à un groupe ou à un système" (p. 1035).

Spanish

Save record 3

Record 4 2003-08-01

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Airborne Forces
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Emergency departure and parachute descent from an aircraft aloft.

DEF

The act of parachuting from an aircraft, especially to escape a crash, fire, etc.

Key term(s)
  • bail out
  • bailing out

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Forces aéroportées
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

L'évacuation du bord est une éventualité extrêmement rare sur un avion moderne; mais, comme elle peut malgré tout se présenter, il y a lieu d'étudier la procédure à suivre.

OBS

Le commandant d'avion est responsable de la décision et des ordres d'abandon de l'appareil.

OBS

Un rapport d'abandon de bord en détresse doit être établi chaque fois qu'un abandon de bord a été effectivement tenté, qu'il ait été réussi ou non.

Spanish

Save record 4

Record 5 1998-06-03

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Loan made to borrower whose ability to service outstanding indebtedness has become doubtful.

Key term(s)
  • bail-out loan

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 5

Record 6 1998-02-13

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

Fiscal coordination could have the potential to weaken fiscal discipline by making the European central bank more vulnerable to inflationary bailouts.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

La coordination des finances publiques risque d'affaiblir la discipline budgétaire du fait que la banque centrale européenne présenterait une plus grande vulnérabilité à l'égard des renflouements inflationnistes.

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: