TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A boat that takes paying passengers for a day or several hours of fishing, as in coastal waters or a bay, and usually rents fishing tackle and sells or provides bait.  1, record 1, English, - party%20boat

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The fishing strategies used by ... purse-seine [fishers] are based on sighting indices, which mark the presence of tuna schools at the surface of the ocean. Once detection has been made, the purse seiner can seek the help of a baitboat to increase the percentage of successful sets.  3, record 2, English, - tuna%20baitboat

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les stratégies de pêche, développées par les capitaines des thoniers senneurs [...], reposent sur la recherche d'indices visuels indiquant la présence de thons à la surface de l'océan. Une fois que la détection est réalisée, le senneur peut choisir la tactique qui consiste à demander l'aide d'un thonier canneur (pêche à l'appât vivant) afin d'augmenter le taux de réussite d'un coup de senne.  3, record 2, French, - thonier%20canneur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A diesel-powered boat used on the Pacific coast for tuna fishing and made with the deckhouse forward, bait tanks aft, and iron racks around the stem from which [fishers] fish with heavy bamboo poles.  2, record 3, English, - tuna%20clipper

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Handlining is a fishing method in which a line with a hook, usually baited, is lowered into the water from a drifting, anchored or moving boat or from a jetty, pier or rock on the shore overlooking the water. Handlining is just as its name implies—holding a line in the hand while waiting either actively or passively for a fish to take the bait.  1, record 4, English, - handlining

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La pêche à la ligne à main est une technique consistant à mettre à l'eau une ligne garnie d'un hameçon généralement appâté; cette mise à l'eau peut se faire à partir d'un bateau ancré, dérivant ou en route aussi bien qu'à partir du rivage, d'une jetée, d'un môle ou d'un enrochement surplombant l'eau. Comme son nom l'indique, la pêche à la ligne à main revient simplement à tenir une ligne à la main tout en attendant, soit activement, soit passivement, qu'un poisson vienne mordre à l'appât.  2, record 4, French, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20ligne%20%C3%A0%20main

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On sighting a school of tuna, the live bait fish are thrown overboard to attract the fish near the boat(chumming)...  2, record 5, English, - chumming

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action de jeter un appât dans l'eau pour attirer les poissons et les rassembler.  1, record 5, French, - amor%C3%A7age

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the method of fishing in which a lure or bait is pulled along behind a moving boat.  4, record 6, English, - trolling

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Trolling, or trailing as it’s sometimes called, is fishing by pulling an artificial lure or mounted baitfish behind a moving boat.  3, record 6, English, - trolling

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé de capture au moyen de lignes remorquées.  4, record 6, French, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Traîne (Pêche à la). En mer, pêche de gros poissons à l'aide d'une canne type bateau, d'un moulinet big game et d'une ligne tournée ou torsadée. [...] On pêche en général du pont arrière d'un bateau à moteur. [...] En eau douce, la pêche à la traîne a le plus souvent pour objet le brochet, la perche ou la truite. On traîne alors un leurre derrière un bateau à rames ou à moteur.  5, record 6, French, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The technique of forward trolling with an outboard requires little explanation, but forward trolling with a bow-mounted electric motor is more complicated.  1, record 7, English, - forward%20trolling

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

While the boat is moving in a forward position, the angler lets his line out so that the boat will pull the bait through the water.  2, record 7, English, - forward%20trolling

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par rapport à la pêche à la traîne à la renverse.  2, record 7, French, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne%20conventionnelle

Record 7,  Textual support,  Spanish