TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BAIT FISH [30 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
DEF

A diesel-powered boat used on the Pacific coast for tuna fishing and made with the deckhouse forward, bait tanks aft, and iron racks around the stem from which [fishers] fish with heavy bamboo poles.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
Key term(s)
  • thonier-clipper

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-02-23

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Trout fishing with salmon eggs is one of the most popular and effective methods for catching these... fish. Salmon eggs are a great bait choice for trout, as they are high in protein and have a strong scent that attracts them. Not only do salmon eggs make an excellent bait, but they can also be used to catch other species of fish such as steelhead and bass.... When tying the knot, ensure it is tight enough so that the eggs do not slip off the hook when casting or retrieving.... Once everything is in place, you can cast and start catching fish with your salmon egg bait[. ] With proper preparation and technique, you should be able to successfully hook salmon eggs for bait and enjoy a successful day of fishing.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A small fish produced commercially in aquaculture to be used as food to entice a larger fish.

CONT

When bait fish are jumping, it usually indicates they are being chased by predators. The predators could be game fish.

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Petit poisson produit commercialement en pisciculture pour être utilisé comme nourriture pour attirer un poisson plus gros.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
  • Caza y pesca deportiva
DEF

Pez pequeño producido comercialmente en acuicultura para ser usado como alimento para atraer un pez más grande.

Key term(s)
  • pez carnada
  • pez cebo
Save record 3

Record 4 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

... bottom fishing involves lowering a weighted hook or lure to the bottom of the water column.... No bottom fishing expedition would be possible without three essential items. These are the sinker, the hook, and the line.... When a good fishing rig is coupled with quality bait, you get a combination no bottom fish can ignore.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-09-30

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
DEF

The live weight of fish ... consumed by the crew or spoiled in handling.

OBS

For example, fish used as bait.

OBS

reported removal not landed: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • reported removals not landed

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
DEF

Poids vif du poisson [...] consommé par l'équipage ou endommagé à la manutention.

OBS

Par exemple, le poisson utilisé comme appât.

OBS

prélèvement déclaré non débarqué : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • prélèvements déclarés non débarqués

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-07-07

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

... anything living that is placed on a hook to attract fish by scent or taste.

CONT

The most common live bait used by anglers are worms. Small minnows are also very effective baits. The wiggling action of live bait is especially attractive to curious and hungry fish.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-06-27

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

[Thirty-seven percent] of the commercial fishers surveyed reported collaborating with fishers other than their own crew when catching bait, and the owner of the vessel used is the person that is responsible for reporting the catch. This highlights an important social aspect of the bait fishery that is missing from official catch records.

Key term(s)
  • bait fish fishery

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

Drop a bait to the bottom of the water to attract fish.

Key term(s)
  • ground bait

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
OBS

amorce : composition, malléable ou dure, de matières comestibles ou non, mise à l'eau pour attirer le poisson et le rassembler.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

Bait thrown to the bottom of a fishing ground [to attract fish].

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
OBS

amorce : Composition, malléable ou dure, de matières comestibles ou non, mise à l'eau pour attirer le poisson et le rassembler.

OBS

Comme son nom l'indique, elle est destinée aux poissons de fond.

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-11-23

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Handlining is a fishing method in which a line with a hook, usually baited, is lowered into the water from a drifting, anchored or moving boat or from a jetty, pier or rock on the shore overlooking the water. Handlining is just as its name implies—holding a line in the hand while waiting either actively or passively for a fish to take the bait.

Key term(s)
  • hand lining
  • hand line fishing

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

La pêche à la ligne à main est une technique consistant à mettre à l'eau une ligne garnie d'un hameçon généralement appâté; cette mise à l'eau peut se faire à partir d'un bateau ancré, dérivant ou en route aussi bien qu'à partir du rivage, d'une jetée, d'un môle ou d'un enrochement surplombant l'eau. Comme son nom l'indique, la pêche à la ligne à main revient simplement à tenir une ligne à la main tout en attendant, soit activement, soit passivement, qu'un poisson vienne mordre à l'appât.

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-09-16

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A recreational activity usually involving the use of a rod, a reel, a line and real or artificial bait which is put into water to catch fish.

CONT

To encourage more people to participate in angling, Saskatchewan designates one weekend each year where people may fish without an angling licence.

Key term(s)
  • sportsfishing
  • sports fishing

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Activité récréative qui consiste à capturer des poissons au moyen d'une canne, d'un moulinet, d'une ligne et d'un leurre (artificiel ou vivant) placé dans l'eau.

CONT

Pour promouvoir la pêche récréative, la Saskatchewan permet chaque année aux gens de pêcher sans permis pendant une fin de semaine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
DEF

[...] actividad pesquera [...] que tiene por objeto la captura de especies hidrobiológicas, en aguas terrestres, aguas interiores, mar territorial o zona económica exclusiva, sin fines de lucro y con propósito de deporte, recreo, turismo o pasatiempo y que se realiza con un aparejo de pesca personal apropiado.

CONT

Pesca de recreo es la que se realiza por entretenimiento, deporte o afición, sin ánimo de lucro, no pudiendo ser objeto de venta ni transacción sus capturas, pudiéndose utilizar carretes eléctricos que no excedan en su conjunto de 1 Kw de potencia.

Save record 11

Record 12 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

Any substance that by its appearance or smell is used to lure fish to take a hook or enter a pot or trap.

CONT

The fish are attracted by the bait, then hooked and held by the mouth until they are brought aboard the operating vessel which periodically hauls the gear.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Toute substance dont l'apparence ou l'odeur sert à attirer le poisson, afin de l'inciter à mordre à l'hameçon ou à entrer dans une nasse ou un piège.

OBS

On distingue l'appât, fixé directement à l'engin, de l'amorce, répandue dans l'eau pour attirer les poissons à proximité de l'engin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
DEF

En la pesca, alimento, real o simulado, con que se atrae a los peces.

Save record 12

Record 13 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A bait spread in the water to attract fish.

CONT

... minced bait may be used as chum; this is usually prepared from frozen sardines or similar fish in a hand mincer as needed.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Appât répandu dans l'eau pour attirer les poissons […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Caza y pesca deportiva
DEF

En la pesca, alimento, real o simulado, con que se atrae a los peces.

Save record 13

Record 14 2019-02-08

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

On sighting a school of tuna, the live bait fish are thrown overboard to attract the fish near the boat(chumming)...

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Action de jeter un appât dans l'eau pour attirer les poissons et les rassembler.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Universal entry(ies)
Gobio gobio
Latin
DEF

A small freshwater fish(Gobio gobio) of the minnow and carp family found in Europe and N Asia, having a barbel on each side of the mouth... used for food and also for fishing bait.

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Entrée(s) universelle(s)
Gobio gobio
Latin
DEF

Petit poisson téléostéen dulcicole, très commun en France, à dorsale et anale courtes, caudale fourchue, portant un court barbillon à la commissure buccale. (Nom scientifique Gobio gobio; famille des cyprinidés; taille : 15 cm.)

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

[Type of fishing in which the] fishing gear consists of a bamboo pole, to which is attached a line having a feather or other lure with a barbless hook; alternatively bait may be used. In some cases, two men using poles connected to a common line and hook may be required for large fish. The fisherman heaves on his pole to fling the fish behind him on to the deck; as the hook is barbless the fish is disengaged automatically as the line tightens and slides forward along the sloping deck.

OBS

Method applied to types of fish (such as tuna or large size mackerel) having a high individual value.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Pêche du thon, du maquereau, de l'encornet, etc.

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-06-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Repealed, 1988, c. 27, s.1.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

Abrogée, 1988, c. 27, a. 1.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-02-10

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

A dodger does what it says, it dodges. Left to right and back again, it drives trout crazy with the evasive maneuvers of a panicked baitfish. Drawn to the pulsating flash of silver or gold colored metal, fish chase and strike the trailing bait or lure as with they do with the flashers.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

On l'utilise l'attracteur surtout pour la pêche à la traîne du saumon et de la truite grise.

OBS

L'équivalent «attracteur» a été relevé dans quelques articles de la revue Sentier, Chasse-Pêche et il a été confirmé par des spécialistes du domaine de la pêche sportive.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-10-20

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Automatic baiting machines even when used alone, brought the first real progress. "Baiter" machines cut the whole bait fish into the right size piece and enabled hooks to pick up the bait as the line was being shot.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Le ministère des Pêcheries du Québec veut accroître la productivité de la pêche côtière aux poissons de fond et maintenir une plus grande qualité des produits en favorisant l'acquisition de boetteuses automatiques fabriquées au Québec.

OBS

Boete, boette, bouette, boitte : Appât pour attirer le poisson.

Key term(s)
  • machine à bouetter
  • bouetteur automatique
  • bouetteuse automatique

Spanish

Save record 19

Record 20 2006-03-17

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Environment
CONT

Any resident when fishing with live or natural bait, using poles or lines which are not equipped with a fishing line retrieval mechanism, and fishing for noncommercial purposes in the county of her or his residence. A valid Fishing License is required to fish by any method in a Fish Management Area.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Environnement
OBS

zone : territoire, périmètre soumis à un régime ou à un statut particulier, sur le plan administratif, économique ou légal.

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-05-28

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

Slender, recurved, usually barbed piece of metal wire at end of lure or on which fly is tied or bait placed for catching fish.

CONT

The fish hook is the one piece of equipment that is absolutely essential to the sports angler for catching fish.

OBS

angle: A fishing-hook; often, in later use, extended to the line or tackle to which it is fastened, and the rod to which the latter is attached.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Petit engin de métal en forme de crochet, armé de pointes qu'on adapte au bout d'une ligne et qu'on garnit d'un appât pour prendre le poisson.

CONT

Les hameçons figurent parmi les plus anciens instruments de la pêche, dès la préhistoire : en bois, en os, en silex, en nacre. L'hameçon actuel est une tige d'acier trempé, bleui ou étamé qui comprend : - la «hampe», munie ou non d'un dispositif de fixation tels que palette (ou pelle), châs, anneau (ou boucle), émérillon; - le «crochet» proprement dit, à courbure plane ou déjetée, qui se termine par une pointe généralement munie, à la partie interne de la courbure, d'une barbelure, ou ardillon.

OBS

haim : terme technique employé très couramment par les auteurs halieutiques pour désigner l'hameçon.

OBS

croc : Le «Dictionnaire de l'océan» du CILF (Conseil international de la langue française) donne à ce terme un sens un peu plus spécifique, en le définissant comme suit : «Tige recourbée et acérée pour pêcher dans les rochers congres, crabes, homards».)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
Save record 21

Record 22 1999-09-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

bait [:] food, etc. put on a hook or trap to lure fish or animals.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Piège [:] Dispositif de capture d'une proie construit par un animal prédateur ou une plante carnivore (...), ou dispositif inventé par l'homme soit pour capturer un gibier (piège à appât, piège à palette), soit pour regrouper des insectes nuisibles (...)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Caza y pesca deportiva
Save record 22

Record 23 1996-07-08

English

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
DEF

A large earthworm found in the surface of the soil usually at night and used for fish bait.

French

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
DEF

Annélide communément appelé ver de terre, au corps cylindrique à couleur rougeâtre.

Spanish

Save record 23

Record 24 1994-09-15

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Still-fishing is the most common method of angling, because it is easy, requires only basic equipment and when done properly, is extremely effective. The usual strategy is to cast the bait into a likely spot, then sit back and wait. Most anglers use live baits or other types of bait that attract fish by smell. Although still-fishermen must rely on the fish coming to them, they can do several things to improve their chances.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

La pêche au coup est la technique la plus utilisée par les pêcheurs car lorsque mise à profit adéquatement, elle est extrêmement efficace, tout en étant simple et nécessitant un équipement rudimentaire. La stratégie habituelle consiste à lancer un appât dans un site convoité, puis à s'asseoir et à attendre. La plupart des pêcheurs utilisent des appâts naturels ou vivants qui attirent les poissons par l'odeur et le goût. Par contre, même si les pêcheurs au coup doivent attendre que les poissons viennent à eux, ils peuvent tout de même utiliser plusieurs petits trucs pour augmenter leurs chances.

Spanish

Save record 24

Record 25 1994-03-29

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

The main regulations governing sport fishing in the province of Quebec define the term bait trap as a small hoop-net, without wing or supporting guard, measuring no more than 60 cm in length and 25 cm in diameter and having no openings greater than 2.5 cm in diameter.

OBS

A bait trap is used to catch fish or bait.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Dans les principales règles de la pêche sportive au Québec, le terme bourolle est défini comme étant un petit verveux, sans aile ni guideau, d'au plus 60 cm de longueur et 25 cm de diamètre, dont la plus petite ouverture de l'entonnoir ne dépasse pas 2,5 cm de diamètre.

Spanish

Save record 25

Record 26 1994-03-17

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A single hook, a double hook or two single hooks that are dressed with materials likely to attract fish and to which no weight, spinning device or natural bait is attached.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Hameçon simple, hameçon double ou deux hameçons simples qui sont garnis de matières susceptibles d'attirer le poisson et qui ne sont pas munis d'un plomb, d'un dispositif tournant ou d'un appât naturel.

Spanish

Save record 26

Record 27 1994-03-17

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

The purpose of any bait-lure, fly or hookbait-is to fool the fish into taking the hook.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Il peut s'agir d'un leurre, d'un ver de plastique, d'une mouche artificielle, etc.

Spanish

Save record 27

Record 28 1991-10-29

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Bonito are usually found in schools 25 to 35 kilometers offshore and can be caught by trolling, casting, jigging or live bait fishing using cut fish and strip baits.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Équivalents établis de concert avec le Service de traduction de Pêches et Océans Canada.

Spanish

Save record 28

Record 29 1986-06-05

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
OBS

equipped to carry live bait or to land live fish.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
OBS

équipé pour la pêche à l'appât vivant ou pour débarquer des poissons vivants.

Spanish

Save record 29

Record 30 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

to fish with spoon and live bait.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: