TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A tuna] handline is a fishing gear composed of a single vertical line with one barbed hook at the distal point. [The line] must be strong enough to hold the fish and withstand the combined force of its weight, swimming power and determination to escape. Handlines can be set and hauled either manually or by [a] mechanized reel. It is operated by simply dropping the baited hook into the level of the sea where tuna are found abundant.  1, record 1, English, - mechanized%20reel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La ligne à main servant à pêcher le thon est un engin composé d'une seule ligne verticale garnie d'un hameçon à ardillon à son extrémité distale. [...] La ligne doit être suffisamment robuste pour tenir le poisson tout en résistant aux forces combinées de son poids, de sa puissance de nage et de ses efforts pour s'échapper. Les lignes à main peuvent être mises à l'eau et relevées manuellement ou à l'aide d'un moulinet mécanisé. Elles sont opérées en laissant simplement tomber l'hameçon appâté à la hauteur d'eau où les thons abondent.  2, record 1, French, - moulinet%20m%C3%A9canis%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pelagic longline gear is composed of a long length of mainline deployed across ocean attached to numerous baited "branchlines" that are suspended in the water column between regularly spaced floats. Each branchline connects the mainline to a single, baited hook with anywhere from 4 to 30 or more branchlines(baited hooks) set between floats. The floats may be attached directly to the mainline for a shallower set or connected to "floatlines" to target deeper-dwelling species. Each section of mainline with its branchlines between two adjacent floats is defined as a "basket" of gear as traditional style "basket gear" was composed of mainline sections that were stored in baskets when not in use.  3, record 2, English, - pelagic%20longline

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a horizontal ground line with short ganging lines, each with a baited hook, attached at intervals.  2, record 3, English, - line%20trawl

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On some fishing grounds[,] it is the only gear that can be used because the bottom is too rough for otter trawling.  2, record 3, English, - line%20trawl

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In French, the term "palangre" refers to a bottom or suspended line.  3, record 3, English, - line%20trawl

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «line trawl» désigne une ligne de fond.  2, record 3, French, - palangre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... angling is permitted with artificial fly, unbaited lure, bait, barbed hook, barbless hook, single barbless hook and baited lure.  1, record 4, English, - baited

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la pêche à la ligne est permise avec une mouche artificielle, un leurre non appâté, un appât, un hameçon à ardillon, un hameçon sans ardillon, un hameçon simple sans ardillon et un leurre appâté.  1, record 4, French, - app%C3%A2t%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Handlining is a fishing method in which a line with a hook, usually baited, is lowered into the water from a drifting, anchored or moving boat or from a jetty, pier or rock on the shore overlooking the water. Handlining is just as its name implies—holding a line in the hand while waiting either actively or passively for a fish to take the bait.  1, record 5, English, - handlining

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La pêche à la ligne à main est une technique consistant à mettre à l'eau une ligne garnie d'un hameçon généralement appâté; cette mise à l'eau peut se faire à partir d'un bateau ancré, dérivant ou en route aussi bien qu'à partir du rivage, d'une jetée, d'un môle ou d'un enrochement surplombant l'eau. Comme son nom l'indique, la pêche à la ligne à main revient simplement à tenir une ligne à la main tout en attendant, soit activement, soit passivement, qu'un poisson vienne mordre à l'appât.  2, record 5, French, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20ligne%20%C3%A0%20main

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To throw the lure, a baited hook or a line into the water.  2, record 6, English, - cast

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[La] pêche au lancer [est un] genre de pêche à la ligne qui consiste à envoyer loin devant soi un appât ou un leurre qu'on ramène grâce à un moulinet.  2, record 6, French, - p%C3%AAcher%20au%20lancer

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hameçon appâté : Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.  4, record 7, French, - hame%C3%A7on%20app%C3%A2t%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

On pourrait avoir comme appâts des vers de terre, des écrevisses, des sangsues, etc. selon l'espèce de poisson pêché.  5, record 7, French, - hame%C3%A7on%20app%C3%A2t%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish