TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

BAKER [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2025-11-06

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

enamelware paint baker-glass products manufacturing 1, record 1, English, enamelware%20paint%20baker%2Dglass%20products%20manufacturing
correct

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

cuiseur de peinture d'articles en métal émaillés - fabrication d'articles de verre 1, record 1, French, cuiseur%20de%20peinture%20d%27articles%20en%20m%C3%A9tal%20%C3%A9maill%C3%A9s%20%2D%20fabrication%20d%27articles%20de%20verre
correct, masculine noun

cuiseuse de peinture d'articles en métal émaillés - fabrication d'articles de verre 1, record 1, French, cuiseuse%20de%20peinture%20d%27articles%20en%20m%C3%A9tal%20%C3%A9maill%C3%A9s%20%2D%20fabrication%20d%27articles%20de%20verre
correct, feminine noun

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2025-10-28

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

head baker 1, record 2, English, head%20baker
correct

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

boulanger-pâtissier en chef 1, record 2, French, boulanger%2Dp%C3%A2tissier%20en%20chef
correct, masculine noun

boulangère-pâtissière en chef 1, record 2, French, boulang%C3%A8re%2Dp%C3%A2tissi%C3%A8re%20en%20chef
correct, feminine noun

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2025-10-23

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

bread baker 1, record 3, English, bread%20baker
correct

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

boulanger 1, record 3, French, boulanger
correct, masculine noun

boulangère 1, record 3, French, boulang%C3%A8re
correct, feminine noun

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2025-09-29

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Howland Island 1, record 4, English, Howland%20Island
correct, United States

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A small island belonging to the United States of America and located] in the central Pacific Ocean, near the equator, northwest of Phoenix Island [and north of Baker Island]. 2, record 4, English, - Howland%20Island

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Howland 1, record 4, French, Howland
correct, see observation, feminine noun, United States

île Howland 1, record 4, French, %C3%AEle%20Howland
correct, feminine noun, United States

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petite île de l'Océanie occupée par les États-Unis d'Amérique et située juste au nord de l'équateur terrestre, à l'est des îles Gilbert, au nord-ouest des îles Phœnix et au nord de l'île Baker qui a un même statut. 2, record 4, French, - Howland

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation. 2, record 4, French, - Howland

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

isla Howland 1, record 4, Spanish, isla%20Howland
correct, feminine noun, United States

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Isla perteneciente a los Estados Unidos de América y ubicada al norte del ecuador, en el océano Pacífico, entre el estado de Hawái y Australia. 2, record 4, Spanish, - isla%20Howland

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2025-06-17

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Baker Island 1, record 5, English, Baker%20Island
correct, United States

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A small island belonging to the United States of America since 1857, located in the Pacific Ocean, that has not been incorporated to the federation. 2, record 5, English, - Baker%20Island

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

île Baker 1, record 5, French, %C3%AEle%20Baker
correct, feminine noun, United States

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petite île dans l'Océan Pacifique appartenant aux États-Unis depuis 1857, mais qui n'a pas été incorporée à la fédération. 2, record 5, French, - %C3%AEle%20Baker

Record 5, Spanish

Record 5, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

isla Baker 1, record 5, Spanish, isla%20Baker
correct, feminine noun, United States

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La isla Baker, situada en el Oceano Pacífico, es uno de los catorce territorios no incorporados de los Estados Unidos. 2, record 5, Spanish, - isla%20Baker

Save record 5

Record 6 - external organization data 2023-04-27

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

baker helper 1, record 6, English, baker%20helper
correct

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-boulanger-pâtissier 1, record 6, French, aide%2Dboulanger%2Dp%C3%A2tissier
correct, masculine noun

aide-boulangère-pâtissière 1, record 6, French, aide%2Dboulang%C3%A8re%2Dp%C3%A2tissi%C3%A8re
correct, feminine noun
aide-boulanger 1, record 6, French, aide%2Dboulanger
correct, masculine noun
aide-boulangère 1, record 6, French, aide%2Dboulang%C3%A8re
correct, feminine noun

Record 6, Key term(s)

aide boulanger pâtissier
aide boulangère pâtissière
aide boulanger
aide boulangère

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2023-03-20

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

brick baker-clay products 1, record 7, English, brick%20baker%2Dclay%20products
correct

brick kilnman - clay products 1, record 7, English, brick%20kilnman%20%2D%20clay%20products
correct
brick kilnwoman - clay products 1, record 7, English, brick%20kilnwoman%20%2D%20clay%20products
correct

Record 7, Key term(s)

brick kiln-man - clay products
brick kiln man - clay products
brick kiln-woman - clay products
brick kiln woman - clay products

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

cuiseur de briques - produits en argile 1, record 7, French, cuiseur%20de%20briques%20%2D%20produits%20en%20argile
correct, masculine noun

cuiseuse de briques - produits en argile 1, record 7, French, cuiseuse%20de%20briques%20%2D%20produits%20en%20argile
correct, feminine noun

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2023-03-13

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

test baker-food and beverage processing 1, record 8, English, test%20baker%2Dfood%20and%20beverage%20processing
correct

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

boulanger aux essais - transformation des aliments et boissons 1, record 8, French, boulanger%20aux%20essais%20%2D%20transformation%20des%20aliments%20et%20boissons
correct, masculine noun

boulangère aux essais - transformation des aliments et boissons 1, record 8, French, boulang%C3%A8re%20aux%20essais%20%2D%20transformation%20des%20aliments%20et%20boissons
correct, feminine noun

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2023-03-08

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

pretzel baker-food and beverage processing 1, record 9, English, pretzel%20baker%2Dfood%20and%20beverage%20processing
correct

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

pâtissier spécialiste des bretzels - transformation des aliments et boissons 1, record 9, French, p%C3%A2tissier%20sp%C3%A9cialiste%20des%20bretzels%20%2D%20transformation%20des%20aliments%20et%20boissons
correct, masculine noun

pâtissière spécialiste des bretzels - transformation des aliments et boissons 1, record 9, French, p%C3%A2tissi%C3%A8re%20sp%C3%A9cialiste%20des%20bretzels%20%2D%20transformation%20des%20aliments%20et%20boissons
correct, feminine noun

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2023-03-07

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

cereal baker-food and beverage processing 1, record 10, English, cereal%20baker%2Dfood%20and%20beverage%20processing
correct

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

cuiseur de céréales - transformation des aliments et boissons 1, record 10, French, cuiseur%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20%2D%20transformation%20des%20aliments%20et%20boissons
correct, masculine noun

cuiseuse de céréales - transformation des aliments et boissons 1, record 10, French, cuiseuse%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20%2D%20transformation%20des%20aliments%20et%20boissons
correct, feminine noun

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2023-01-31

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

enamel baker-manufacturing 1, record 11, English, enamel%20baker%2Dmanufacturing
correct

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

cuiseur d'émail - fabrication 1, record 11, French, cuiseur%20d%27%C3%A9mail%20%2D%20fabrication
correct, masculine noun

cuiseuse d'émail - fabrication 1, record 11, French, cuiseuse%20d%27%C3%A9mail%20%2D%20fabrication
correct, feminine noun

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2023-01-30

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

industrial paint baker 1, record 12, English, industrial%20paint%20baker
correct

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

cuiseur industriel de peinture 1, record 12, French, cuiseur%20industriel%20de%20peinture
correct, masculine noun

cuiseuse industrielle de peinture 1, record 12, French, cuiseuse%20industrielle%20de%20peinture
correct, feminine noun

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2023-01-10

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
Visual Disorders

E. A. Baker Foundation for the Prevention of Blindness 1, record 13, English, E%2E%20A%2E%20Baker%20Foundation%20for%20the%20Prevention%20of%20Blindness
correct, Ontario

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The E. A. Baker Foundation for the Prevention of Blindness was created to fund research into eye conditions in honour of the retirement of CNIB's [Canadian National Institute for the Blind] most celebrated cofounder, [Edwin Albert Baker]. 2, record 13, English, - E%2E%20A%2E%20Baker%20Foundation%20for%20the%20Prevention%20of%20Blindness

Record 13, Key term(s)

E. A. Baker Foundation

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
Troubles de la vision

E.A. Baker Foundation for the Prevention of Blindness 1, record 13, French, E%2EA%2E%20Baker%20Foundation%20for%20the%20Prevention%20of%20Blindness
correct, Ontario

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette fondation a été créée en l'honneur de Edwin Albert Baker, célèbre cofondateur de l'Institut national canadien pour les aveugles, afin de financer la recherche sur les affections oculaires. 2, record 13, French, - E%2EA%2E%20Baker%20Foundation%20for%20the%20Prevention%20of%20Blindness

Record 13, Key term(s)

Fondation E.A. Baker

Record 13, Spanish

Record 13, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités provinciales y no gubernamentales canadienses
Trastornos de la visión

Fundación E.A. Baker para la Prevención de la Ceguera 1, record 13, Spanish, Fundaci%C3%B3n%20E%2EA%2E%20Baker%20para%20la%20Prevenci%C3%B3n%20de%20la%20Ceguera
correct, feminine noun

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2022-10-05

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Breadmaking
Pastries

apprentice baker 1, record 14, English, apprentice%20baker
correct

baker aprpentice 2, record 14, English, baker%20aprpentice
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An apprentice baker is a person who works directly under an experienced baker in order to learn the trade. The responsibilities of the apprentice often include mixing ingredients, preparing fruits or vegetables for use in baked goods and, in some cases, baking some of the goods. 3, record 14, English, - apprentice%20baker

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Boulangerie
Pâtisserie

apprenti boulanger-pâtissier 1, record 14, French, apprenti%20boulanger%2Dp%C3%A2tissier
correct, masculine noun

apprentie boulangère-pâtissière 2, record 14, French, apprentie%20boulang%C3%A8re%2Dp%C3%A2tissi%C3%A8re
correct, feminine noun

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2022-09-29

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

baker apprentice 1, record 15, English, baker%20apprentice
correct

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

apprenti boulanger-pâtissier 1, record 15, French, apprenti%20boulanger%2Dp%C3%A2tissier
correct, masculine noun

apprentie boulangère-pâtissière 1, record 15, French, apprentie%20boulang%C3%A8re%2Dp%C3%A2tissi%C3%A8re
correct, feminine noun

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2022-09-29

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hospital baker 1, record 16, English, hospital%20baker
correct

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

boulanger-pâtissier d'hôpital 1, record 16, French, boulanger%2Dp%C3%A2tissier%20d%27h%C3%B4pital
correct, masculine noun

boulangère-pâtissière d'hôpital 1, record 16, French, boulang%C3%A8re%2Dp%C3%A2tissi%C3%A8re%20d%27h%C3%B4pital
correct, feminine noun

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2022-09-29

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

baker-retail 1, record 17, English, baker%2Dretail
correct

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

boulanger-pâtissier - commerce de détail 1, record 17, French, boulanger%2Dp%C3%A2tissier%20%2D%20commerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, masculine noun

boulangère-pâtissière - commerce de détail 1, record 17, French, boulang%C3%A8re%2Dp%C3%A2tissi%C3%A8re%20%2D%20commerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, feminine noun

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2022-09-29

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

baker 1, record 18, English, baker
correct

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

boulanger-pâtissier 1, record 18, French, boulanger%2Dp%C3%A2tissier
correct, masculine noun

boulangère-pâtissière 1, record 18, French, boulang%C3%A8re%2Dp%C3%A2tissi%C3%A8re
correct, feminine noun

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2022-09-29

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hotel baker 1, record 19, English, hotel%20baker
correct

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

boulanger-pâtissier d'hôtel 1, record 19, French, boulanger%2Dp%C3%A2tissier%20d%27h%C3%B4tel
correct, masculine noun

boulangère-pâtissière d'hôtel 1, record 19, French, boulang%C3%A8re%2Dp%C3%A2tissi%C3%A8re%20d%27h%C3%B4tel
correct, feminine noun

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2022-09-29

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French pastry baker-retail 1, record 20, English, French%20pastry%20baker%2Dretail
correct

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

boulanger-pâtissier spécialiste de pâtisseries françaises - commerce de détail 1, record 20, French, boulanger%2Dp%C3%A2tissier%20sp%C3%A9cialiste%20de%20p%C3%A2tisseries%20fran%C3%A7aises%20%2D%20commerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, masculine noun

boulangère-pâtissière spécialiste de pâtisseries françaises - commerce de détail 1, record 20, French, boulang%C3%A8re%2Dp%C3%A2tissi%C3%A8re%20sp%C3%A9cialiste%20de%20p%C3%A2tisseries%20fran%C3%A7aises%20%2D%20commerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, feminine noun

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2022-09-29

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

head baker-retail 1, record 21, English, head%20baker%2Dretail
correct

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

boulanger-pâtissier en chef - commerce de détail 1, record 21, French, boulanger%2Dp%C3%A2tissier%20en%20chef%20%2D%20commerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, masculine noun

boulangère-pâtissière en chef - commerce de détail 1, record 21, French, boulang%C3%A8re%2Dp%C3%A2tissi%C3%A8re%20en%20chef%20%2D%20commerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, feminine noun

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2022-09-29

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

donut baker 1, record 22, English, donut%20baker
correct

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

boulanger-pâtissier spécialiste de beignes 1, record 22, French, boulanger%2Dp%C3%A2tissier%20sp%C3%A9cialiste%20de%20beignes
correct, masculine noun

boulangère-pâtissière spécialiste de beignes 1, record 22, French, boulang%C3%A8re%2Dp%C3%A2tissi%C3%A8re%20sp%C3%A9cialiste%20de%20beignes
correct, feminine noun

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2022-09-29

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

biscuit baker 1, record 23, English, biscuit%20baker
correct

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

biscuitier 1, record 23, French, biscuitier
correct, masculine noun

biscuitière 1, record 23, French, biscuiti%C3%A8re
correct, feminine noun

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2022-09-29

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

grocery store baker 1, record 24, English, grocery%20store%20baker
correct

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

boulanger-pâtissier d'épicerie 1, record 24, French, boulanger%2Dp%C3%A2tissier%20d%27%C3%A9picerie
correct, masculine noun

boulangère-pâtissière d'épicerie 1, record 24, French, boulang%C3%A8re%2Dp%C3%A2tissi%C3%A8re%20d%27%C3%A9picerie
correct, feminine noun

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2022-09-29

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

specialty foods baker 1, record 25, English, specialty%20foods%20baker
correct

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

boulanger-pâtissier de spécialités gastronomiques 1, record 25, French, boulanger%2Dp%C3%A2tissier%20de%20sp%C3%A9cialit%C3%A9s%20gastronomiques
correct, masculine noun

boulangère-pâtissière de spécialités gastronomiques 1, record 25, French, boulang%C3%A8re%2Dp%C3%A2tissi%C3%A8re%20de%20sp%C3%A9cialit%C3%A9s%20gastronomiques
correct, feminine noun

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2022-09-29

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

bread baker-retail 1, record 26, English, bread%20baker%2Dretail
correct

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

boulanger - commerce de détail 1, record 26, French, boulanger%20%2D%20commerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, masculine noun

boulangère - commerce de détail 1, record 26, French, boulang%C3%A8re%20%2D%20commerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, feminine noun

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2022-09-29

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

muffin baker 1, record 27, English, muffin%20baker
correct

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

boulanger-pâtissier spécialiste de muffins 1, record 27, French, boulanger%2Dp%C3%A2tissier%20sp%C3%A9cialiste%20de%20muffins
correct, masculine noun

boulangère-pâtissière spécialiste de muffins 1, record 27, French, boulang%C3%A8re%2Dp%C3%A2tissi%C3%A8re%20sp%C3%A9cialiste%20de%20muffins
correct, feminine noun

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2022-09-29

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

specialty foods baker-retail 1, record 28, English, specialty%20foods%20baker%2Dretail
correct

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

boulanger-pâtissier de spécialités gastronomiques - commerce de détail 1, record 28, French, boulanger%2Dp%C3%A2tissier%20de%20sp%C3%A9cialit%C3%A9s%20gastronomiques%20%2D%20commerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, masculine noun

boulangère-pâtissière de spécialités gastronomiques - commerce de détail 1, record 28, French, boulang%C3%A8re%2Dp%C3%A2tissi%C3%A8re%20de%20sp%C3%A9cialit%C3%A9s%20gastronomiques%20%2D%20commerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, feminine noun

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2022-09-29

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

apprentice baker-retail 1, record 29, English, apprentice%20baker%2Dretail
correct

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

apprenti boulanger-pâtissier - commerce de détail 1, record 29, French, apprenti%20boulanger%2Dp%C3%A2tissier%20%2D%20commerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, masculine noun

apprentie boulangère-pâtissière - commerce de détail 1, record 29, French, apprentie%20boulang%C3%A8re%2Dp%C3%A2tissi%C3%A8re%20%2D%20commerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, feminine noun

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2022-09-29

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

junior baker 1, record 30, English, junior%20baker
correct

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

boulanger-pâtissier subalterne 1, record 30, French, boulanger%2Dp%C3%A2tissier%20subalterne
correct, masculine noun

boulangère-pâtissière subalterne 1, record 30, French, boulang%C3%A8re%2Dp%C3%A2tissi%C3%A8re%20subalterne
correct, feminine noun

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2022-09-29

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

cake baker-retail 1, record 31, English, cake%20baker%2Dretail
correct

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

boulanger-pâtissier spécialiste de gâteaux - commerce de détail 1, record 31, French, boulanger%2Dp%C3%A2tissier%20sp%C3%A9cialiste%20de%20g%C3%A2teaux%20%2D%20commerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, masculine noun

boulangère-pâtissière spécialiste de gâteaux - commerce de détail 1, record 31, French, boulang%C3%A8re%2Dp%C3%A2tissi%C3%A8re%20sp%C3%A9cialiste%20de%20g%C3%A2teaux%20%2D%20commerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, feminine noun

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2022-09-29

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

bagel baker 1, record 32, English, bagel%20baker
correct

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

boulanger-pâtissier spécialiste de bagels 1, record 32, French, boulanger%2Dp%C3%A2tissier%20sp%C3%A9cialiste%20de%20bagels
correct, masculine noun

boulangère-pâtissière spécialiste de bagels 1, record 32, French, boulang%C3%A8re%2Dp%C3%A2tissi%C3%A8re%20sp%C3%A9cialiste%20de%20bagels
correct, feminine noun

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2022-09-27

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Breadmaking
Pastries

baker helper 1, record 33, English, baker%20helper
correct

assistant baker 2, record 33, English, assistant%20baker
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Baker Helper. Assists [the] baker by performing any combination of [the] following duties in [the] bread-baking department : Carries and distributes supplies, such as flour, shortening, and baking pans... 1, record 33, English, - baker%20helper

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Boulangerie
Pâtisserie

aide-boulanger-pâtissier 1, record 33, French, aide%2Dboulanger%2Dp%C3%A2tissier
correct, masculine noun

aide-boulangère-pâtissière 1, record 33, French, aide%2Dboulang%C3%A8re%2Dp%C3%A2tissi%C3%A8re
correct, feminine noun

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2022-09-27

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Breadmaking

bread baker 1, record 34, English, bread%20baker
correct

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Boulangerie

boulanger 1, record 34, French, boulanger
correct, masculine noun

boulangère 1, record 34, French, boulang%C3%A8re
correct, feminine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Personne dont le métier est de faire du pain. 1, record 34, French, - boulanger

Record 34, Spanish

Record 34, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Panificación

panadero 1, record 34, Spanish, panadero
correct, masculine noun

panadera 1, record 34, Spanish, panadera
correct, feminine noun

Save record 34

Record 35 - external organization data 2022-04-28

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

baker and dessert cook 1, record 35, English, baker%20and%20dessert%20cook

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

boulanger-pâtissier 1, record 35, French, boulanger%2Dp%C3%A2tissier
masculine noun

boulangère-pâtissière 1, record 35, French, boulang%C3%A8re%2Dp%C3%A2tissi%C3%A8re
feminine noun

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2019-03-18

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Breadmaking
Pastries

baker 1, record 36, English, baker
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A person who makes bread and cakes, especially as a trade. 2, record 36, English, - baker

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Boulangerie
Pâtisserie

boulanger-pâtissier 1, record 36, French, boulanger%2Dp%C3%A2tissier
correct, masculine noun

boulangère-pâtissière 2, record 36, French, boulang%C3%A8re%2Dp%C3%A2tissi%C3%A8re
correct, feminine noun

Record 36, Spanish

Record 36, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Panificación
Repostería

pastelero 1, record 36, Spanish, pastelero
correct, masculine noun

pastelera 1, record 36, Spanish, pastelera
correct, feminine noun

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2018-02-21

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Household Articles - Various

baker bowl 1, record 37, English, baker%20bowl

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Articles ménagers divers

bol à battre les œufs 1, record 37, French, bol%20%C3%A0%20battre%20les%20%26oelig%3Bufs
masculine noun

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2018-01-29

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Thelon Game Sanctuary 1, record 38, English, Thelon%20Game%20Sanctuary
correct, Northwest Territories

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Thelon Game Sanctuary (38 850 km2) was established in 1927 to protect the endangered musk ox. 2, record 38, English, - Thelon%20Game%20Sanctuary

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

In 1927 the Thelon Game Sanctuary was established along the Thelon River West of Baker Lake to protect Musk oxen... 2, record 38, English, - Thelon%20Game%20Sanctuary

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

refuge faunique Thelon 1, record 38, French, refuge%20faunique%20Thelon
correct, Northwest Territories

La réserve faunique Thelon 2, record 38, French, La%20r%C3%A9serve%20faunique%20Thelon
Northwest Territories

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La réserve faunique Thélon (38 850 km2) est établie en 1927 afin de protéger les bœufs musqués menacés de disparaître. 2, record 38, French, - refuge%20faunique%20Thelon

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2016-10-26

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Breadmaking
Pastries

baked good 1, record 39, English, baked%20good
correct

baked product 2, record 39, English, baked%20product
correct
bakery good 3, record 39, English, bakery%20good
correct
bakery product 4, record 39, English, bakery%20product
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[Baking] is primarily used for the preparation of bread, cakes, pastries and pies, tarts, quiches, cookies and crackers. Such items are sometimes referred to as "baked goods, "and are sold at a bakery. A person who prepares baked goods as a profession is called a baker. 5, record 39, English, - baked%20good

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

baked good: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 6, record 39, English, - baked%20good

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Boulangerie
Pâtisserie

produit de boulangerie-pâtisserie 1, record 39, French, produit%20de%20boulangerie%2Dp%C3%A2tisserie
correct, masculine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les boulangers-pâtissiers font des pains, des petits pains, des muffins, des tartes, des pâtisseries, des gâteaux et des biscuits [...] 2, record 39, French, - produit%20de%20boulangerie%2Dp%C3%A2tisserie

Record 39, Spanish

Record 39, Campo(s) temático(s)

Panificación
Repostería

productos de panadería 1, record 39, Spanish, productos%20de%20panader%C3%ADa
masculine noun, plural

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2015-12-24

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Polaris Narrows 1, record 40, English, Polaris%20Narrows
correct, Nunavut

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A narrows east of Baker Lake, in Nunavut. 2, record 40, English, - Polaris%20Narrows

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 64° 6’ 0" N, 94° 24’ 0" W (Nunavut). 3, record 40, English, - Polaris%20Narrows

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

passage Polaris 1, record 40, French, passage%20Polaris
unofficial, masculine noun, Nunavut

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Passage à l'est du lac Baker, au Nunavut. 1, record 40, French, - passage%20Polaris

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 64° 6' 0" N, 94° 24' 0" O (Nunavut). 2, record 40, French, - passage%20Polaris

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2015-05-08

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Baker Inlet 1, record 41, English, Baker%20Inlet
correct, British Columbia

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A body of water that extends east from Grenville Channel, south of Kumealon Inlet, in British Columbia. 2, record 41, English, - Baker%20Inlet

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 48’ 59" N, 129° 54’ 2" W (British Columbia). 3, record 41, English, - Baker%20Inlet

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

inlet Baker 1, record 41, French, inlet%20Baker
proposal, masculine noun, British Columbia

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau qui se prolonge vers l'est à partir du chenal Grenville, au sud de l'inlet Kumealon, en Colombie-Britannique. 1, record 41, French, - inlet%20Baker

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 48' 59" N, 129° 54' 2" O (Colombie-Britannique). 2, record 41, French, - inlet%20Baker

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2015-02-25

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Cramer Passage 1, record 42, English, Cramer%20Passage
correct, British Columbia

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A body of water part of the Broughton Archipelago, between Baker Island and Gilford Island, in British Columbia. 2, record 42, English, - Cramer%20Passage

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 50° 44’ 49" N, 126° 31’ 20" W (British Columbia). 3, record 42, English, - Cramer%20Passage

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

passage Cramer 1, record 42, French, passage%20Cramer
proposal, masculine noun, British Columbia

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau comprise dans l'archipel Broughton, entre l'île Baker et l'île Gilford, en Colombie-Britannique. 1, record 42, French, - passage%20Cramer

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 50° 44' 49" N, 126° 31' 20" O (Colombie-Britannique). 2, record 42, French, - passage%20Cramer

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2015-02-17

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Baker Island 1, record 43, English, Baker%20Island
correct, British Columbia

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

An island part of the Broughton Archipelago, west of Gilford Island, in British Columbia. 2, record 43, English, - Baker%20Island

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 50° 45’ 13" N, 126° 33’ 57" W (British Columbia). 3, record 43, English, - Baker%20Island

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

île Baker 1, record 43, French, %C3%AEle%20Baker
proposal, feminine noun, British Columbia

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Île comprise dans l'archipel Broughton, à l'ouest de l'île Gilford, en Colombie-Britannique. 1, record 43, French, - %C3%AEle%20Baker

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 50° 45' 13" N, 126° 33' 57" O (Colombie-Britannique). 2, record 43, French, - %C3%AEle%20Baker

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2012-01-11

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Breadmaking

white bread 1, record 44, English, white%20bread
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Bread of a light color, made from finely sifted wheat flour. 2, record 44, English, - white%20bread

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dough made from white wheat flour is very stretchy and resilient, which means the baker can use it to produce many different styles and shapes, and the worldwide popularity of white bread is partly down to this characteristic. Typical ingredients include wheat flour, water, salt and yeast. 3, record 44, English, - white%20bread

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Boulangerie

pain blanc 1, record 44, French, pain%20blanc
correct, masculine noun

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[Pain] issu de farine raffinée de blé, le germe et l'enveloppe du grain ayant été supprimés lors du procédé de fabrication. 2, record 44, French, - pain%20blanc

Record 44, Spanish

Record 44, Campo(s) temático(s)

Panificación

pan blanco 1, record 44, Spanish, pan%20blanco
correct, masculine noun

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2011-08-01

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Industrial Tools and Equipment
Breadmaking

automatic divider 1, record 45, English, automatic%20divider
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The first step in dough makeup is the division of the dough into pieces of appropriate size. To the baker, the important factor in this operation is loaf weight. Since it is very difficult to design an apparatus to subdivide dough accurately on a weight basis, all automatic dividers measure dough by volume. 1, record 45, English, - automatic%20divider

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Outillage industriel
Boulangerie

diviseuse automatique 1, record 45, French, diviseuse%20automatique
correct, feminine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La première étape de la mise en forme consiste à découper la pâte en pâtons de dimensions appropriées. Le facteur qui importe ici, du point de vue du boulanger, est le poids des miches. Comme il n'est guère facile de mettre au point un appareil capable de diviser la pâte d'après un poids précis, toutes les diviseuses automatiques mesurent la pâte en volume. 1, record 45, French, - diviseuse%20automatique

Record 45, Spanish

Record 45, Campo(s) temático(s)

Herramientas y equipo industriales
Panificación

divisora automática 1, record 45, Spanish, divisora%20autom%C3%A1tica
correct, feminine noun

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2011-06-30

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Trade Names
Pharmacology

Orudis™ 1, record 46, English, Orudis%26trade%3B
correct, trademark

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ketoprofen (Orudis) in the treatment of inflammatory arthritic conditions: a multi-centre study in general practice. 2, record 46, English, - Orudis%26trade%3B

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Orudis is a trade name for an anti-inflammatory drug. 2, record 46, English, - Orudis%26trade%3B

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Example extracted from PASCAL data base. 2, record 46, English, - Orudis%26trade%3B

Record number: 46, Textual support number: 4 OBS

Orudis™ : A trademark of May & Baker Limited. 2, record 46, English, - Orudis%26trade%3B

Record 46, Key term(s)

Orudis

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Appellations commerciales
Pharmacologie

Orudis 1, record 46, French, Orudis
correct, trademark, see observation

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Étude multicentrique de l'activité analgésique du kétoprofène (Orudis) dans les douleurs postopératoires et dans les arthroses. 2, record 46, French, - Orudis

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Orudis est une marque de commerce d'un médicament anti-inflammatoire. 2, record 46, French, - Orudis

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Exemple tiré de la base de données PASCAL. 2, record 46, French, - Orudis

Record number: 46, Textual support number: 4 OBS

Orudis^MC : Marque de commerce de la société May & Baker Limited. 2, record 46, French, - Orudis

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2011-04-05

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Trade Names
Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)

Baker Oil Tools™ 1, record 47, English, Baker%20Oil%20Tools%26trade%3B
correct, trademark

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Baker Oil Tools is renowned throughout the oil and gas industry for technological and service leadership in the areas of completion, workovers and fishing. 2, record 47, English, - Baker%20Oil%20Tools%26trade%3B

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Baker Oil Tools™ : A trademark of Baker Hughes Inc. 3, record 47, English, - Baker%20Oil%20Tools%26trade%3B

Record 47, Key term(s)

Baker Oil Tools

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Appellations commerciales
Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Baker Oil Tools 1, record 47, French, Baker%20Oil%20Tools
correct, trademark, see observation

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Nom d'une fabrique américaine d'outils de forage. 2, record 47, French, - Baker%20Oil%20Tools

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

[Outils] utilisés pour le reconditionnement, la stimulation de puits et la récupération assistée du pétrole. 3, record 47, French, - Baker%20Oil%20Tools

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Baker Oil Tools^MC : Marque de commerce de la société Baker Hughes Inc. 4, record 47, French, - Baker%20Oil%20Tools

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2011-03-30

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Trade Names
Crude Oil and Petroleum Products

Be Square™ 1, record 48, English, Be%20Square%26trade%3B
correct, trademark, see observation

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Trademark for grades of petroleum microcrystalline wax. 1, record 48, English, - Be%20Square%26trade%3B

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Be Square™ : A trademark of Baker Petrolite. 2, record 48, English, - Be%20Square%26trade%3B

Record 48, Key term(s)

Be Square

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Appellations commerciales
Pétroles bruts et dérivés

Besquare 1, record 48, French, Besquare
correct, trademark, see observation

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Dénomination commerciale d'une paraffine de pétrole microcristalline. 1, record 48, French, - Besquare

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Besquare^MC : Marque de commerce de la société Baker Petrolite. 2, record 48, French, - Besquare

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2008-09-05

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Geomorphology and Geomorphogeny
Tectonics

sedimentary overlap assemblage 1, record 49, English, sedimentary%20overlap%20assemblage
correct, see observation

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Paleozoic and Mesozoic rocks represent two dismembered magmatic arcs(Wallowa and Olds Ferry terranes), an intervening oceanic subduction complex(Baker terrane), and a thick sedimentary overlap assemblage known as the "Izee terrane". 2, record 49, English, - sedimentary%20overlap%20assemblage

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

sedimentary overlap assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, record 49, English, - sedimentary%20overlap%20assemblage

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Géomorphologie et géomorphogénie
Tectonique

assemblage chevauchant sédimentaire 1, record 49, French, assemblage%20chevauchant%20s%C3%A9dimentaire
see observation, masculine noun

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

assemblage chevauchant sédimentaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 2, record 49, French, - assemblage%20chevauchant%20s%C3%A9dimentaire

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2008-07-04

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Place Names (Canada)
Historical Park and Site Names

Fall Caribou Crossing National Historic Site of Canada 1, record 50, English, Fall%20Caribou%20Crossing%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada
correct, see observation, Nunavut

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A national historic site in Baker Lake, Nunavut. 2, record 50, English, - Fall%20Caribou%20Crossing%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada." 2, record 50, English, - Fall%20Caribou%20Crossing%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Toponymes (Canada)
Noms de parcs, lieux et canaux historiques

lieu historique national du Canada du Passage-de-Caribous-en-Automne 1, record 50, French, lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Passage%2Dde%2DCaribous%2Den%2DAutomne
correct, see observation, masculine noun, Nunavut

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national situé à Baker Lake au Nunavut. 2, record 50, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Passage%2Dde%2DCaribous%2Den%2DAutomne

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada». 2, record 50, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Passage%2Dde%2DCaribous%2Den%2DAutomne

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. 2, record 50, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Passage%2Dde%2DCaribous%2Den%2DAutomne

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2008-01-03

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Surgery
Prostheses

capsular contracture 1, record 51, English, capsular%20contracture
correct

capsular contraction 2, record 51, English, capsular%20contraction
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A tightening of the tissue capsule surrounding an implant, resulting in firmness or hardening of the breast and in squeezing of the implant if severe. 3, record 51, English, - capsular%20contracture

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Capsular contracture is classified by Baker grades. Grades III and IV are the most severe. 3, record 51, English, - capsular%20contracture

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

There are three basic treatments for capsular contracture once it occurs. They are: 1) Closed capsulotomy - the doctor squeezes the hardened tissue to break it. 2) Open capsulotomy - the doctor surgically breaks up the breast scar tissue. 3) Capsulectomy - the scar tissue is surgically removed. 4, record 51, English, - capsular%20contracture

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Chirurgie
Prothèses

contracture capsulaire 1, record 51, French, contracture%20capsulaire
correct, feminine noun

contraction capsulaire 2, record 51, French, contraction%20capsulaire
correct, feminine noun

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Rétrécissement de la capsule fibreuse, ou tissu cicatriciel, entourant l'implant. 2, record 51, French, - contracture%20capsulaire

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Pour les implants mammaires, cet encapsulement suivi par une contracture capsulaire peut aboutir à une fibrose. Selon la classification de Baker, on peut distinguer quatre catégories : Baker I, II, III et IV. Dans le cas des catégories III ou IV, il est indispensable de retirer la capsule contractée et de changer l'implant. 3, record 51, French, - contracture%20capsulaire

Record 51, Spanish

Record 51, Campo(s) temático(s)

Cirugía
Prótesis

contractura capsular 1, record 51, Spanish, contractura%20capsular
correct, feminine noun

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Retracción del tejido fibroso de la cápsula formada alrededor del implante, que se manifiesta por endurecimiento y, en los casos avanzados, por deformidad de la mama. 2, record 51, Spanish, - contractura%20capsular

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Contractura capsular: consiste en la formación exagerada de cicatriz interna alrededor de la prótesis, que se contrae y provoca que la mama adquiera un tacto más duro, y ocasionalmente pueda doler. La formación de una cápsula alrededor de una prótesis es un fenómeno normal que se provoca siempre que se introduce un cuerpo extraño. 3, record 51, Spanish, - contractura%20capsular

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2007-11-26

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Surgery
Prostheses

Baker grade 1, record 52, English, Baker%20grade
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A grading system is used to mark the degree of capsular contraction :Baker grade 1 : The breast looks natural and feels soft; Baker grade 2 : The breast looks natural but is a little bit firm; Baker grade 3 : The breast looks slightly distorted and is firm and Baker grade 4 : The breast looks distorted and feels hard. A certain level of pain may be present. 2, record 52, English, - Baker%20grade

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Chirurgie
Prothèses

étape de Baker 1, record 52, French, %C3%A9tape%20de%20Baker
correct, feminine noun

stade de Baker 2, record 52, French, stade%20de%20Baker
correct, masculine noun
degré de Baker 3, record 52, French, degr%C3%A9%20de%20Baker
masculine noun

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Contraction capsulaire. La contraction capsulaire intervient quand le tissu cicatrisant ou la capsule qui se forme normalement autour de l'implant serre et compresse l'implant. Cela peut arriver à un ou aux deux implants. Il y a quatre étapes lors d'une contraction capsulaire connues sous le nom des étapes de Baker. Les étapes de Baker sont les suivantes : étape 1 - le sein est normalement souple et semble naturel; étape 2 - le sein est un peu ferme mais semble naturel; étape 3 - le sein est ferme et semble anormal; étape 4 - le sein est dur, douloureux et semble anormal. La contraction capsulaire peut nécessiter une réopération en général au stade 3 et 4 et elle peut resurgir après. 1, record 52, French, - %C3%A9tape%20de%20Baker

Record 52, Spanish

Record 52, Campo(s) temático(s)

Cirugía
Prótesis

grado de Baker 1, record 52, Spanish, grado%20de%20Baker
correct, masculine noun

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Valor utilizado para medir los grados de contractura capsular de un implante. 2, record 52, Spanish, - grado%20de%20Baker

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La contractura de la cápsula ocurre cuando la cicatriz del tejido o la cápsula que normalmente se forma en torno al implante engruesa y aprieta el implante. [...] Hay cuatro grados de contractura capsular, los grados de Baker, de I a IV [...] 1, record 52, Spanish, - grado%20de%20Baker

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2007-11-26

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Surgery
Prostheses

Baker grading system 1, record 53, English, Baker%20grading%20system
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Capsular contraction is measured by a grading system referred to as the Baker grading system. The Baker grading system has four grades [from I to IV]. 1, record 53, English, - Baker%20grading%20system

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Chirurgie
Prothèses

échelle de Baker 1, record 53, French, %C3%A9chelle%20de%20Baker
correct, feminine noun

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Contraction capsulaire. Le degré de contraction est classé de I à IV selon l'échelle de Baker : I - le sein est normal, souple, d'aspect naturel; II - le sein est un peu ferme, mais d'aspect normal; III - le sein est ferme, d'aspect anormal avec une déformation et IV - le sein est dur, douloureux, d'aspect anormal, associé à une distorsion importante. En stade III et IV, il faut souvent réopérer. 1, record 53, French, - %C3%A9chelle%20de%20Baker

Record 53, Spanish

Record 53, Campo(s) temático(s)

Cirugía
Prótesis

escala de Baker 1, record 53, Spanish, escala%20de%20Baker
correct, feminine noun

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[...] el 19% de los implantes tenían una contractura grado IV en la escala de Baker (máximo grado de contractura), mientras que el restante 81% se distribuye entre los grados II y III de Baker. 1, record 53, Spanish, - escala%20de%20Baker

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2007-11-15

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Breadmaking

dough makeup 1, record 54, English, dough%20makeup
correct

dough make-up 2, record 54, English, dough%20make%2Dup
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Boulangerie

mise en forme de la pâte 1, record 54, French, mise%20en%20forme%20de%20la%20p%C3%A2te
correct, feminine noun

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2007-11-05

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Religion (General)

Church of Christ, Scientist 1, record 55, English, Church%20of%20Christ%2C%20Scientist
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The Church of Christ, Scientist was founded in 1879, in Boston, Massachusetts, U. S. by Mary Baker Eddy, the author of its distinctive book, Science and Health with Key to the Scriptures, which offers a unique interpretation of Christian faith. Christian Science teaches that the reality of God denies the reality of sin, sickness, death and the material world. Accounts of miraculous healing are common within the church, and adherents often refuse traditional medical treatments. 1, record 55, English, - Church%20of%20Christ%2C%20Scientist

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Religion (Généralités)

Church of Christ, Scientist 1, record 55, French, Church%20of%20Christ%2C%20Scientist
correct

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2006-03-18

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Breadmaking

ash rake 1, record 56, English, ash%20rake

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

When the oven reaches 600 degrees, [the baker] pulls out the remains of the fire with an ash rake. Then he lets the oven cool to just below 600 degrees, depending on the density of the bread to be baked. 1, record 56, English, - ash%20rake

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Boulangerie

tire-braise 1, record 56, French, tire%2Dbraise
correct, masculine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Ringard de boulanger, servant à retirer la braise du four. 1, record 56, French, - tire%2Dbraise

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des tire-braises ou des tire-braise. 1, record 56, French, - tire%2Dbraise

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

tire-braises (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, record 56, French, - tire%2Dbraise

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2005-08-02

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Geological and Other Scientific Names

Hurwitz Group 1, record 57, English, Hurwitz%20Group
correct, see observation, Northwest Territories

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context. 2, record 57, English, - Hurwitz%20Group

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

The Hurwitz Group underlies scattered areas along a northeasterly trending belt that roughly coincides with the belt of Archean rocks and also occurs North and Northwest of Baker Lake(Wright, 1955). 3, record 57, English, - Hurwitz%20Group

Record number: 57, Textual support number: 3 OBS

Located in North-central Churchill Province, Canadian Shield. 4, record 57, English, - Hurwitz%20Group

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Noms géologiques ou scientifiques

Groupe de Hurwitz 1, record 57, French, Groupe%20de%20Hurwitz
correct, see observation, masculine noun, Northwest Territories

groupe de Hurwitz 2, record 57, French, groupe%20de%20Hurwitz
correct, see observation, masculine noun, Northwest Territories

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas. 3, record 57, French, - Groupe%20de%20Hurwitz

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte. 3, record 57, French, - Groupe%20de%20Hurwitz

Record number: 57, Textual support number: 3 OBS

Le groupe de Hurwitz affleure par intermittence le long d'une zone à direction nord-est. Cette zone coïncide approximativement avec la zone de roches archéennes. Le groupe se rencontre également au nord et au nord-ouest du lac Baker (Wright, 1955). 4, record 57, French, - Groupe%20de%20Hurwitz

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2005-05-05

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Geological and Other Scientific Names

Baker Lake basin 1, record 58, English, Baker%20Lake%20basin
correct, Northwest Territories

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

western Churchill Province, Nunavut. 2, record 58, English, - Baker%20Lake%20basin

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Noms géologiques ou scientifiques

bassin de Baker Lake 1, record 58, French, bassin%20de%20Baker%20Lake
correct, masculine noun, Northwest Territories

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2005-02-21

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Geological and Other Scientific Names
Geomorphology and Geomorphogeny

intracratonic extensional Baker Lake basin 1, record 59, English, intracratonic%20extensional%20Baker%20Lake%20basin
correct, Northwest Territories

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Noms géologiques ou scientifiques
Géomorphologie et géomorphogénie

bassin d'extension intracratonique de Baker Lake 1, record 59, French, bassin%20d%27extension%20intracratonique%20de%20Baker%20Lake
correct, masculine noun, Northwest Territories

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2005-02-21

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Geological and Other Scientific Names

Baker Lake area 1, record 60, English, Baker%20Lake%20area
correct, Northwest Territories

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Noms géologiques ou scientifiques

région de Baker Lake 1, record 60, French, r%C3%A9gion%20de%20Baker%20Lake
correct, feminine noun, Northwest Territories

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2004-11-05

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Geological and Other Scientific Names
Gold and Silver Mining

Baker mine 1, record 61, English, Baker%20mine
correct, British Columbia

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

in the Toodoggone district. 1, record 61, English, - Baker%20mine

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Noms géologiques ou scientifiques
Mines d'or et d'argent

mine Baker 1, record 61, French, mine%20Baker
correct, feminine noun, British Columbia

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

dans le district de Toodoggone River. 1, record 61, French, - mine%20Baker

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2004-06-14

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Animal Feed (Agric.)

fattening ration 1, record 62, English, fattening%20ration
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

Baker found that replacing an equal weight of ground snapped corn with citrus molasses in steer fattening rations resulted in higher feed consumption, larger and cheaper gains, earlier finish and slightly higher carcass grades.... Kirk... reported that steers fed 120 days with ground snapped corn as the energy feed gained 2. 37 pounds per day and required 539 pounds TDN per 100 pounds gain. When dried citrus pulp was used, cattle gained 2. 17 pounds per day and 466 pounds TDN were required. 2, record 62, English, - fattening%20ration

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Alimentation des animaux (Agric.)

ration d'engraissement 1, record 62, French, ration%20d%27engraissement
correct, feminine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

Une ration d'engraissement composée de pulpes séchées, céréales et tourteaux et complémentée avec du lait entier a été distribuée à 2 groupes de 4 taurillons Blanc Bleu Belge de type mixte âgés de ± 10 mois et munis d'une canule du rumen. Le premier groupe était composé d'animaux nourris au seau (LS) depuis leur jeune âge tandis que le deuxième groupe comprenait des taurillons qui avaient été allaités comme veaux au pis (VP). Durant l'engraissement, tous les animaux ont reçu du lait au seau à raison de 8 litres en un repas par jour et par animal. La ration d'engraissement était distribuée en quantités proches de ad libitum. 2, record 62, French, - ration%20d%27engraissement

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2004-05-25

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Silviculture
Experimental Farms
Environmental Studies and Analyses

control plot 1, record 63, English, control%20plot
correct

check plot 2, record 63, English, check%20plot
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

An often quoted example of the recovery capability of living systems is provided by Baker(1971) regarding the recovery of oiled saltmarsh vegetation. She covered the leaves of Spartima spp. in test plots with crude oil 2, 4, 8 and 12 times over a period of 14 months and compared the numbers of tillers(side shoots arising at ground level) with a control plot. 3, record 63, English, - control%20plot

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Sylviculture
Fermes expérimentales
Études et analyses environnementales

parcelle témoin 1, record 63, French, parcelle%20t%C3%A9moin
correct, feminine noun

terrain de contrôle 2, record 63, French, terrain%20de%20contr%C3%B4le
masculine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

Unité territoriale d'un domaine forestier utilisée comme base expérimentale pour vérifier les résultats des diverses interventions sylvicoles qu'on y pratique. 3, record 63, French, - parcelle%20t%C3%A9moin

Record 63, Spanish

Record 63, Campo(s) temático(s)

Silvicultura
Granjas experimentales
Estudios y análisis del medio ambiente

parcela testigo 1, record 63, Spanish, parcela%20testigo
correct, feminine noun

parcela de control 2, record 63, Spanish, parcela%20de%20control
feminine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

Parcela pequeña que se tiene en observación especial dentro de un área experimental mayor. 1, record 63, Spanish, - parcela%20testigo

Record 63, Key term(s)

parcela testiga

Save record 63

Record 64 - external organization data 2003-12-10

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Radio Arts
Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

radio phone-in show 1, record 64, English, radio%20phone%2Din%20show

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

CNSC staff also mentioned a radio phone-in show in the Baker Lake area that was hosted by the KIA [Kivalliq Inuit Association]. 1, record 64, English, - radio%20phone%2Din%20show

Record 64, Key term(s)

radio phone in show

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Radio (Arts du spectacle)
Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

débat radiophonique 1, record 64, French, d%C3%A9bat%20radiophonique
masculine noun

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

Il a également fait mention d'un débat radiophonique parrainé par la KIA [Kivalliq Inuit Association] dans la région de Baker Lake, au cours duquel on a pu corriger dans une certaine mesure certains malentendus importants concernant la présente demande. 1, record 64, French, - d%C3%A9bat%20radiophonique

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - external organization data 2003-12-10

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Audiovisual Techniques and Equipment
Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

audio recording 1, record 65, English, audio%20recording

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

To accommodate those intervenors during the hearing, and later the residents in the Baker Lake area, an oral translation of the proceedings to Inuktitut and an audio recording of that translation were arranged. 1, record 65, English, - audio%20recording

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Audiovisuel (techniques et équipement)
Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

enregistrement oral 1, record 65, French, enregistrement%20oral
masculine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

Pour accommoder ces intervenants à l'audience, ainsi que les résidents de la région de Baker Lake, elle avait pris des dispositions pour l'interprétation des discussions en inuktitut et pour l'enregistrement oral des débats. 1, record 65, French, - enregistrement%20oral

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - external organization data 2003-12-10

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Official Documents
Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

licensing regime 1, record 66, English, licensing%20regime

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

CNSC staff also recounted its involvement at a public meeting in Baker Lake on March 4, 2002 where the CNSC licensing regime was explained. 1, record 66, English, - licensing%20regime

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Documents officiels
Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

régime de permis 1, record 66, French, r%C3%A9gime%20de%20permis
masculine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

En outre, il a rappelé sa participation à une rencontre publique organisée à Baker Lake le 4 mars 2002 au cours de laquelle il a expliqué le régime de permis de la CCSN. 1, record 66, French, - r%C3%A9gime%20de%20permis

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - external organization data 2003-12-10

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Mining Operations
Radioactive Ores (Mining)
Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Kiggavik-Sissons Project 1, record 67, English, Kiggavik%2DSissons%20Project

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

The Kiggavik-Sissons Project is a uranium surface exploration project located approximately 80 kilometers west of Baker Lake in the Kivalliq Region of Nunavut. 1, record 67, English, - Kiggavik%2DSissons%20Project

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Exploitation minière
Minerais radioactifs (Mines métalliques)
Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

établissement de Kiggavik-Sissons 1, record 67, French, %C3%A9tablissement%20de%20Kiggavik%2DSissons
masculine noun

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

L'établissement de Kiggavik-Sissons est situé à environ 80 kilomètres à l'ouest du lac Baker dans la région de Kivalliq au Nunavut. 1, record 67, French, - %C3%A9tablissement%20de%20Kiggavik%2DSissons

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2002-01-08

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Genetics

genetic privacy 1, record 68, English, genetic%20privacy
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

Genetic privacy, in its simplest definition, could be described as the right to decide for yourself what genetic information others can know about you and the right to decide what genetic information you want to know about yourself(Baker, 1997). The growing ability of scientists and researchers to identify genes causing(or contributing to the cause of) certain diseases and conditions threatens the privacy of genetic information in a way that never before required attention. 1, record 68, English, - genetic%20privacy

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Génétique

confidentialité en génétique médicale 1, record 68, French, confidentialit%C3%A9%20en%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20m%C3%A9dicale
correct, feminine noun

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

Questions de confidentialité en génétique médicale [à cause de la] nécessaire protection de la vie privée. 1, record 68, French, - confidentialit%C3%A9%20en%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20m%C3%A9dicale

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2001-11-06

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)

reasonableness simpliciter 1, record 69, English, reasonableness%20simpliciter

Record number: 69, Textual support number: 1 CONT

The "pragmatic and functional" approach recognizes that standards of review for errors of law are appropriately seen as a spectrum, with certain decisions being entitled to more deference, and others entitled to less: Pezim, supra, at pp. 589-90; Southam, supra, at para. 30; Pushpanathan, supra, at para. 27. Three standards of review have been defined: patent unreasonableness, reasonableness simpliciter, and correctness: Southam, at paras. 54-56. 1, record 69, English, - reasonableness%20simpliciter

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Source(s) :Baker v. Canada(Minister of Citizenship and Immigration), para. 55. Not reported yet. 1, record 69, English, - reasonableness%20simpliciter

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)

décision raisonnable simpliciter 1, record 69, French, d%C3%A9cision%20raisonnable%20simpliciter
feminine noun

Record number: 69, Textual support number: 1 CONT

La démarche «pragmatique et fonctionnelle» reconnaît qu'il y a une large gamme de normes de contrôle judiciaire des erreurs de droit, certaines décisions exigeant plus de retenue, et d'autres moins: Pezim, précité, p. 589 et 590; Southam, précité, par. 30; Pushpanathan, précité, par. 27. Trois normes de contrôle ont été définies: la décision manifestement déraisonnable, la décision raisonnable simpliciter et la décision correcte, Southam, précité, par. 54 à 56. 1, record 69, French, - d%C3%A9cision%20raisonnable%20simpliciter

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Baker c. Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration), par. 55. Pas encore publié. 1, record 69, French, - d%C3%A9cision%20raisonnable%20simpliciter

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2001-07-30

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Food Industries
Breadmaking
Milling and Cereal Industries

stiff dough 1, record 70, English, stiff%20dough
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

The amount of water the baker adds to a given weight of flour(absorption) determines how much dough he obtains and how stiff or slack the dough is after mixing, and subsequently at makeup. The amount of dough obtained affects the number of loaves of bread per bag of flour and hence relates directly to margin or profit. Dough consistency affects mixing time for proper dough development. A slack dough containing more water takes longer to develop than a stiff dough with less water; a dough that contains too much water, and is too slack, gives problems during makeup, particularly at the dividing and moulding stages. 1, record 70, English, - stiff%20dough

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Industrie de l'alimentation
Boulangerie
Minoterie et céréales

pâte ferme 1, record 70, French, p%C3%A2te%20ferme
correct, feminine noun

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

La quantité d'eau que le boulanger ajoute à un poids donné de farine (absorption) détermine la quantité de pâte qu'il obtient et la maniabilité de celle-ci (plus ou moins souple et tenace) après le pétrissage et ensuite à la mise en forme. De la quantité de pâte dépend le nombre de pains obtenus par sac de farine et, par conséquent, les profits du boulanger. La consistance de la pâte affecte aussi la durée du pétrissage nécessaire à une bonne élaboration. La pâte molle, plus aqueuse, met plus de temps à lever qu'une pâte ferme, qui contient moins d'eau. La pâte trop aqueuse et qui relâche cause des difficultés pendant la mise en forme, notamment à la division et au façonnage. 1, record 70, French, - p%C3%A2te%20ferme

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2001-07-30

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Food Industries
Breadmaking

slack dough 1, record 71, English, slack%20dough
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 CONT

The amount of water the baker adds to a given weight of flour(absorption) determines how much dough he obtains and how stiff or slack the dough is after mixing, and subsequently at makeup.... Dough consistency affects mixing time for proper dough development. A slack dough containing more water takes longer to develop than a stiff dough with less water; a dough that contains too much water, and is too slack, gives problems during makeup, particularly at the dividing and moulding stages. 1, record 71, English, - slack%20dough

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Industrie de l'alimentation
Boulangerie

pâte molle 1, record 71, French, p%C3%A2te%20molle
correct, feminine noun

Record number: 71, Textual support number: 1 CONT

La quantité d'eau que le boulanger ajoute à un poids donné de farine (absorption) détermine la quantité de pâte qu'il obtient et la maniabilité de celle-ci (plus ou moins souple et tenace) après le pétrissage et ensuite à la mise en forme. [...] La consistance de la pâte affecte aussi la durée du pétrissage nécessaire à une bonne élaboration. La pâte molle, plus aqueuse, met plus de temps à lever qu'une pâte ferme, qui contient moins d'eau. La pâte trop aqueuse et qui relâche cause des difficultés pendant la mise en forme, notamment à la division et au façonnage. 1, record 71, French, - p%C3%A2te%20molle

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2001-07-30

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Food Industries
Breadmaking

initial mixing stage 1, record 72, English, initial%20mixing%20stage
correct

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

Unfortunately for the baker, the water absorption at mixing, as determined with the farinograph, does not necessarily relate to baking absorption which is normally judged by the handling properties of the dough at panning and not at the initial mixing stage. The reason is that during fermentation, dough softens and takes on a much lower consistency when remixed or subsequently worked. 1, record 72, English, - initial%20mixing%20stage

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Industrie de l'alimentation
Boulangerie

début du pétrissage 1, record 72, French, d%C3%A9but%20du%20p%C3%A9trissage
correct, masculine noun

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

Malheureusement pour le boulanger, l'absorption de l'eau au pétrissage, telle qu'on l'établit au farinographe, n'est pas nécessairement en rapport avec l'hydratation de la farine, qui s'apprécie normalement par les qualités de travail de la pâte lors de la mise en forme et non au début du pétrissage. La raison en est que, pendant la fermentation, la pâte s'amollit et prend une consistance nettement moins ferme quand on fait un repétrissage ou qu'on la retravaille ultérieurement. 1, record 72, French, - d%C3%A9but%20du%20p%C3%A9trissage

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2001-06-08

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Health Institutions

PAHO-WHO Collaborating Centre on Cancer Control 1, record 73, English, PAHO%2DWHO%20Collaborating%20Centre%20on%20Cancer%20Control
correct, international

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

The PAHO-WHO Collaborating Centre on Cancer Control was established at the Tom Baker Cancer Centre(Alberta Cancer Board, Calgary). 2, record 73, English, - PAHO%2DWHO%20Collaborating%20Centre%20on%20Cancer%20Control

Record number: 73, Textual support number: 2 OBS

PAHO: Pan American Health Organization; WHO: World Health Organization. 2, record 73, English, - PAHO%2DWHO%20Collaborating%20Centre%20on%20Cancer%20Control

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Établissements de santé

Centre de collaboration OPS/OMS de lutte contre le cancer 1, record 73, French, Centre%20de%20collaboration%20OPS%2FOMS%20de%20lutte%20contre%20le%20cancer
correct, masculine noun, international

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de collaboration OPS/OMS de lutte contre le cancer a été établi au Tom Baker Cancer Centre (Alberta Cancer Board, Calgary). 2, record 73, French, - Centre%20de%20collaboration%20OPS%2FOMS%20de%20lutte%20contre%20le%20cancer

Record number: 73, Textual support number: 2 OBS

OPS : Organisation panaméricaine de la santé; OMS : Organisation mondiale de la santé. 2, record 73, French, - Centre%20de%20collaboration%20OPS%2FOMS%20de%20lutte%20contre%20le%20cancer

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2001-04-24

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees

Club Chasse et Pêche Lac Baker Inc. 1, record 74, English, Club%20Chasse%20et%20P%C3%AAche%20Lac%20Baker%20Inc%2E
correct, New Brunswick

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

(Corporate and Trust Affairs, Dept. of Justice, New Brunswick). 1, record 74, English, - Club%20Chasse%20et%20P%C3%AAche%20Lac%20Baker%20Inc%2E

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé

Club Chasse et Pêche Lac Baker Inc. 1, record 74, French, Club%20Chasse%20et%20P%C3%AAche%20Lac%20Baker%20Inc%2E
correct, masculine noun, New Brunswick

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

(Affaires corporatives et fiduciaires, min. de la Justice, Nouveau-Brunswick) 19981210. 1, record 74, French, - Club%20Chasse%20et%20P%C3%AAche%20Lac%20Baker%20Inc%2E

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2001-01-24

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees

Sentier Multifonctionnel du Haut-Madawaska Inc. 1, record 75, English, Sentier%20Multifonctionnel%20du%20Haut%2DMadawaska%20Inc%2E
New Brunswick

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Baker Brook. 1, record 75, English, - Sentier%20Multifonctionnel%20du%20Haut%2DMadawaska%20Inc%2E

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé

Sentier Multifonctionnel du Haut-Madawaska Inc. 1, record 75, French, Sentier%20Multifonctionnel%20du%20Haut%2DMadawaska%20Inc%2E
New Brunswick

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2000-12-18

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Cooking Appliances

grill and waffle baker 1, record 76, English, grill%20and%20waffle%20baker
correct

Record 76, Key term(s)

grid and waffle iron
griddle an waffle iron

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Appareils de cuisson des aliments

gaufrier-gril 1, record 76, French, gaufrier%2Dgril
correct, masculine noun

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2000-12-18

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

Order Terminating the Assignment of the Honourable George Baker and Assigning the Honourable J. Bernard Boudreau to Assist the Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency. 1, record 77, English, Order%20Terminating%20the%20Assignment%20of%20the%20Honourable%20George%20Baker%20and%20Assigning%20the%20Honourable%20J%2E%20Bernard%20Boudreau%20to%20Assist%20the%20Minister%20for%20the%20Atlantic%20Canada%20Opportunities%20Agency%2E
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Ministries and Ministers of State Act. 2, record 77, English, - Order%20Terminating%20the%20Assignment%20of%20the%20Honourable%20George%20Baker%20and%20Assigning%20the%20Honourable%20J%2E%20Bernard%20Boudreau%20to%20Assist%20the%20Minister%20for%20the%20Atlantic%20Canada%20Opportunities%20Agency%2E

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Décret mettant fin à la délégation de l'honorable George Baker et déléguant l'honorable J. Bernard Boudreau auprès du ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique 1, record 77, French, D%C3%A9cret%20mettant%20fin%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9l%C3%A9gation%20de%20l%27honorable%20George%20Baker%20et%20d%C3%A9l%C3%A9guant%20l%27honorable%20J%2E%20Bernard%20Boudreau%20aupr%C3%A8s%20du%20ministre%20de%20l%27Agence%20de%20promotion%20%C3%A9conomique%20du%20Canada%20atlantique
correct, masculine noun

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les départments et ministres d'État. 2, record 77, French, - D%C3%A9cret%20mettant%20fin%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9l%C3%A9gation%20de%20l%27honorable%20George%20Baker%20et%20d%C3%A9l%C3%A9guant%20l%27honorable%20J%2E%20Bernard%20Boudreau%20aupr%C3%A8s%20du%20ministre%20de%20l%27Agence%20de%20promotion%20%C3%A9conomique%20du%20Canada%20atlantique

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2000-09-27

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Industrial Techniques and Processes
Milling and Cereal Industries
Grain Growing

no-time process 1, record 78, English, no%2Dtime%20process
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

Some bakers have adopted the use of flours treated with special reducing agents to eliminate part of the long fermentation required in conventional breadmaking processes. Cysteine, a naturally occurring amino acid with reducting properties, and relatively high levels of potassium bromate are included in the flours used in the "no-time" process. This combination of ingredients eliminates the need for bulk fermentation of the dough and saves the baker space and time. 1, record 78, English, - no%2Dtime%20process

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Techniques industrielles
Minoterie et céréales
Culture des céréales

procédé à fermentation rapide 1, record 78, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20fermentation%20rapide
correct, masculine noun

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

Certains boulangers utilisent régulièrement des farines traitées avec des agents réducteurs spéciaux, afin d'éliminer une partie de la longue durée de fermentation requise dans les procédés de boulangerie habituels. La cystéine, un acide aminé naturel aux propriétés réductrices, et des doses relativement élevées de bromate de potassium sont ainsi ajoutés aux farines utilisées dans les procédés à fermentation rapide. Cette combinaison d'ingrédients permet au boulanger d'éviter le pointage et lui fait gagner à la fois du temps et de la place. 1, record 78, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20fermentation%20rapide

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2000-08-29

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Artificial Intelligence
Mathematics

Hénon attractor 1, record 79, English, H%C3%A9non%20attractor
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

The Hénon attractor grows on the computer screen from a single point into a graceful boomerang shape. The image is produced by iterating a pair of simple functions, one of them having a nonlinear term, applied initially to some point in the plane specified by particular x-and y-coordinates. With each iteration, the attractor as a whole is stretched and folded, in much the same way that a baker kneads bread dough. Points that are initially close together get stretched apart, but are eventually folded back close together. All that's missing is the yeast. There is much that is strange about the Hémon attractor. For one thing, it appears to be the same regardless of the iteration's starting point. It also seems to retain complex detail at all levels : magnify any "line" and it is seen to separate into several parallel lines, each of which also separates under further magnification. 2, record 79, English, - H%C3%A9non%20attractor

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Intelligence artificielle
Mathématiques

attracteur de Hénon 1, record 79, French, attracteur%20de%20H%C3%A9non
correct, masculine noun

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

Attracteur étrange et fractal généré à partir d'un point par une application itérative non linéaire du plan sur lui-même. Il a la forme hyperbolique d'un boomerang qui s'étire et se replie sans changer dans le détail. 2, record 79, French, - attracteur%20de%20H%C3%A9non

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

La façon dont apparaissent les points successifs est irrégulière, imprévisible et aléatoire. À cet égard, sa dynamique présente un aspect chaotique, turbulent. Créé en 1976, l'attracteur de Hénon représente le comportement d'un système dynamique conservatif. 2, record 79, French, - attracteur%20de%20H%C3%A9non

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 2000-04-17

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Foreign Trade

Baker 15 1, record 80, English, Baker%2015

Baker Plan 2, record 80, English, Baker%20Plan

Record 80, Key term(s)

Baker Fifteen

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Commerce extérieur

les 15 pays visés par le Plan Baker 1, record 80, French, les%2015%20pays%20vis%C3%A9s%20par%20le%20Plan%20Baker
masculine noun

Record 80, Key term(s)

les quinze pays visés par le Plan Baker
Plan Baker

Record 80, Spanish

Record 80, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

Plan Baker 1, record 80, Spanish, Plan%20Baker
masculine noun

Record number: 80, Textual support number: 1 DEF

Propuesta presentada por James Baker secretario del Tesoro de EE.UU.con Ronald Reagan en la Asamblea Anual del FMI y del BIRF en Seul en 1985, que supuso la formulación de un sistema de medidas para afrontar el problema de la deuda exterior de los países en desarrollo, basado sobre todo, en el ajuste interno y en la concesión de nuevos créditos por los organismos financieros multilaterales la banca privada internacional. No dio resultado aunque, por razones políticas, se le presentó como el inicio necesario del ulterior Plan Brady. 1, record 80, Spanish, - Plan%20Baker

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2000-03-28

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Geological and Other Scientific Names

Baker Lake 1, record 81, English, Baker%20Lake
correct, see observation, Canada

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Record number: 81, Textual support number: 2 OBS

Proterozoic rocks underlie large areas south and east of Lake Athabasca, south and east of Great Slave Lake, 200 miles farther east at Dubawnt and Baker Lakes, and in the vicinity of Great Bear Lake and Bathurst Inlet. 3, record 81, English, - Baker%20Lake

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Noms géologiques ou scientifiques

lac Baker 1, record 81, French, lac%20Baker
correct, see observation, masculine noun, Canada

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Record number: 81, Textual support number: 2 OBS

Record number: 81, Textual support number: 3 OBS

Les roches du Protérozoïque couvrent de vastes régions au sud et à l'est du lac Athabasca, au sud et à l'est du Grand lac des Esclaves et sont présentes également à 200 milles plus à l'est aux lacs Dubawnt et Baker et dans le voisinage du Grand lac de l'Ours et de l'inlet Bathurst. 3, record 81, French, - lac%20Baker

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2000-03-23

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)

patent unreasonableness 1, record 82, English, patent%20unreasonableness

Record number: 82, Textual support number: 1 CONT

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Source(s) :Baker v. Canada(Minister of Citizenship and Immigration), para. 55. Not reported yet. 1, record 82, English, - patent%20unreasonableness

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)

décision manifestement déraisonnable 1, record 82, French, d%C3%A9cision%20manifestement%20d%C3%A9raisonnable
feminine noun

Record number: 82, Textual support number: 1 CONT

La démarche «pragmatique et fonctionnelle» reconnaît qu'il y a une large gamme de normes de contrôle judiciaire des erreurs de droit, certaines décisions exigeant plus de retenue, et d'autres moins: Pezim, précité, p. 589 et 590; Southam, précité, par. 30; Pushpanathan, précité, par. 27. Trois normes de contrôle ont été définies: la décision manifestement déraisonnable, la décision raisonnable simpliciter et la décision correcte, Southam, précité, par. 54 à 56. 1, record 82, French, - d%C3%A9cision%20manifestement%20d%C3%A9raisonnable

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Baker c. Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration), par. 55. Pas encore publié. 1, record 82, French, - d%C3%A9cision%20manifestement%20d%C3%A9raisonnable

Record number: 82, Textual support number: 2 OBS

«Simpliciter» est une locution adverbiale latine qui signifie en soi ou simplement. 2, record 82, French, - d%C3%A9cision%20manifestement%20d%C3%A9raisonnable

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 1999-10-07

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Education (General)

Baker Lake Education District and Baker Lake District Education Authority Regulations 1, record 83, English, Baker%20Lake%20Education%20District%20and%20Baker%20Lake%20District%20Education%20Authority%20Regulations
correct, Northwest Territories

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Education Act, Gazette Part II. 1, record 83, English, - Baker%20Lake%20Education%20District%20and%20Baker%20Lake%20District%20Education%20Authority%20Regulations

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Pédagogie (Généralités)

Règlement sur le district scolaire de Baker Lake et l'administration scolaire de district de Baker Lake 1, record 83, French, R%C3%A8glement%20sur%20le%20district%20scolaire%20de%20Baker%20Lake%20et%20l%27administration%20scolaire%20de%20district%20de%20Baker%20Lake
correct, masculine noun, Northwest Territories

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'éducation, Gazette partie II. 1, record 83, French, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20district%20scolaire%20de%20Baker%20Lake%20et%20l%27administration%20scolaire%20de%20district%20de%20Baker%20Lake

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 1999-09-23

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Public Administration (General)

Order Terminating the Assignment of the Honourable Fred Mifflin and Assigning the Honourable George Baker to Assist the Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency 1, record 84, English, Order%20Terminating%20the%20Assignment%20of%20the%20Honourable%20Fred%20Mifflin%20and%20Assigning%20the%20Honourable%20George%20Baker%20to%20Assist%20the%20Minister%20for%20the%20Atlantic%20Canada%20Opportunities%20Agency
correct, Canada

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Ministries and Ministers of State Act. 1, record 84, English, - Order%20Terminating%20the%20Assignment%20of%20the%20Honourable%20Fred%20Mifflin%20and%20Assigning%20the%20Honourable%20George%20Baker%20to%20Assist%20the%20Minister%20for%20the%20Atlantic%20Canada%20Opportunities%20Agency

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Administration publique (Généralités)

Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Fred Mifflin et déléguant l'honorable George Baker auprès du ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique 1, record 84, French, D%C3%A9cret%20mettant%20fin%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9l%C3%A9gation%20de%20l%27honorable%20Fred%20Mifflin%20et%20d%C3%A9l%C3%A9guant%20l%27honorable%20George%20Baker%20aupr%C3%A8s%20du%20ministre%20de%20l%27Agence%20de%20promotion%20%C3%A9conomique%20du%20Canada%20atlantique
correct, masculine noun, Canada

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les départements et ministres d'État. 1, record 84, French, - D%C3%A9cret%20mettant%20fin%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9l%C3%A9gation%20de%20l%27honorable%20Fred%20Mifflin%20et%20d%C3%A9l%C3%A9guant%20l%27honorable%20George%20Baker%20aupr%C3%A8s%20du%20ministre%20de%20l%27Agence%20de%20promotion%20%C3%A9conomique%20du%20Canada%20atlantique

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 1999-06-09

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Urban Housing

La Société d’habitation de Baker-Brook Inc. 1, record 85, English, La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhabitation%20de%20Baker%2DBrook%20Inc%2E

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Baker Brook. 2, record 85, English, - La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhabitation%20de%20Baker%2DBrook%20Inc%2E

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Habitation et logement (Urbanisme)

La Société d'habitation de Baker-Brook Inc. 1, record 85, French, La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27habitation%20de%20Baker%2DBrook%20Inc%2E
correct, feminine noun

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, record 85, French, - La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27habitation%20de%20Baker%2DBrook%20Inc%2E

Record 85, Key term(s)

La Société d'habitation de Baker-Brook

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 1999-03-05

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Village of Lac Baker 1, record 86, English, Village%20of%20Lac%20Baker
correct

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Village of Lac Baker 1, record 86, French, Village%20of%20Lac%20Baker

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Une ville. 2, record 86, French, - Village%20of%20Lac%20Baker

Record number: 86, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, record 86, French, - Village%20of%20Lac%20Baker

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 1999-01-27

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Festivals, Carnivals and Social Events
Road Transport

Festival des camionneurs Enrg. 1, record 87, English, Festival%20des%20camionneurs%20Enrg%2E
New Brunswick

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Baker Brook. 2, record 87, English, - Festival%20des%20camionneurs%20Enrg%2E

Record 87, Key term(s)

Festival des camionneurs Enregistrée
Festival des camionneurs

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Festivals, carnavals et fêtes
Transport routier

Festival des camionneurs Enrg. 1, record 87, French, Festival%20des%20camionneurs%20Enrg%2E
correct, masculine noun, New Brunswick

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, record 87, French, - Festival%20des%20camionneurs%20Enrg%2E

Record 87, Key term(s)

Festival des camionneurs Enregistrée
Festival des camionneurs

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 1998-07-29

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees

The Singular Society of The Baker St. Dozen 1, record 88, English, The%20Singular%20Society%20of%20The%20Baker%20St%2E%20Dozen
correct, Alberta

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Calgary, Alberta. 1, record 88, English, - The%20Singular%20Society%20of%20The%20Baker%20St%2E%20Dozen

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé

The Singular Society of The Baker St. Dozen 1, record 88, French, The%20Singular%20Society%20of%20The%20Baker%20St%2E%20Dozen
correct, feminine noun, Alberta

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Calgary (Alberta). 1, record 88, French, - The%20Singular%20Society%20of%20The%20Baker%20St%2E%20Dozen

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 1998-07-24

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Baker Brook 1, record 89, English, Baker%20Brook
New Brunswick

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Baker Brook 1, record 89, French, Baker%20Brook
New Brunswick

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 1998-05-19

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Economic Co-operation and Development

Qamanittuaq Development Corporation 1, record 90, English, Qamanittuaq%20Development%20Corporation
correct, Northwest Territories

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Baker Lake, Northwest Territories. 1, record 90, English, - Qamanittuaq%20Development%20Corporation

Record 90, Key term(s)

Corporation of Development of Qamanittuaq
Qamanittuaq Corporation of Development
Development Corporation of Qamanittuaq

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Coopération et développement économiques

Qamanittuaq Development Corporation 1, record 90, French, Qamanittuaq%20Development%20Corporation
correct, feminine noun, Northwest Territories

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Qamanittuaq (Territoires du Nord-Ouest). 1, record 90, French, - Qamanittuaq%20Development%20Corporation

Record 90, Key term(s)

Société de développement de Qamanittuaq

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 1997-12-01

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Titles of Monographs
Labour and Employment

Baker 1, record 91, English, Baker
correct, Canada

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Published in 1997 in the "Occupational Analyses Series" by Human Resources Development Canada, Human Resources Partnerships Directorate, Standards Planning and Analysis Division. 1, record 91, English, - Baker

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Titres de monographies
Travail et emploi

Boulanger-pâtissier/boulangère-pâtissière 1, record 91, French, Boulanger%2Dp%C3%A2tissier%2Fboulang%C3%A8re%2Dp%C3%A2tissi%C3%A8re
correct, Canada

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1997 dans «Série d'analyses de professions» par Développement des ressources humaines Canada, Direction des partenariats des ressources humaines, Division des normes, planification et analyse. 1, record 91, French, - Boulanger%2Dp%C3%A2tissier%2Fboulang%C3%A8re%2Dp%C3%A2tissi%C3%A8re

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 1997-05-15

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Baker Lake Election Time Variation Order 1, record 92, English, Baker%20Lake%20Election%20Time%20Variation%20Order
correct, Northwest Territories

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Local Authorities Elections Act, Gazette Part II. 1, record 92, English, - Baker%20Lake%20Election%20Time%20Variation%20Order

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Arrêté modifiant certains délais relatifs à l'élection à Baker Lake 1, record 92, French, Arr%C3%AAt%C3%A9%20modifiant%20certains%20d%C3%A9lais%20relatifs%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lection%20%C3%A0%20Baker%20Lake
correct, masculine noun, Northwest Territories

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les élections des administrations locales, Gazette partie II. 1, record 92, French, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20modifiant%20certains%20d%C3%A9lais%20relatifs%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lection%20%C3%A0%20Baker%20Lake

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 1997-05-15

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Baker Lake Liquor Plebiscite Order 1, record 93, English, Baker%20Lake%20Liquor%20Plebiscite%20Order
correct, Northwest Territories

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Liquor Order, Gazette Part II. 1, record 93, English, - Baker%20Lake%20Liquor%20Plebiscite%20Order

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Arrêté sur le référendum relatif aux boissons alcoolisées à Baker Lake 1, record 93, French, Arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20le%20r%C3%A9f%C3%A9rendum%20relatif%20aux%20boissons%20alcoolis%C3%A9es%20%C3%A0%20Baker%20Lake
correct, masculine noun, Northwest Territories

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les boissons alcoolisées, Gazette partie II. 1, record 93, French, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20le%20r%C3%A9f%C3%A9rendum%20relatif%20aux%20boissons%20alcoolis%C3%A9es%20%C3%A0%20Baker%20Lake

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 1997-05-15

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Baker Lake Liquor Plebiscite Regulations 1, record 94, English, Baker%20Lake%20Liquor%20Plebiscite%20Regulations
correct, Northwest Territories

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Liquor Act, Gazette Part II. 1, record 94, English, - Baker%20Lake%20Liquor%20Plebiscite%20Regulations

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Règlement sur le référendum relatif aux boissons alcoolisées à Baker Lake 1, record 94, French, R%C3%A8glement%20sur%20le%20r%C3%A9f%C3%A9rendum%20relatif%20aux%20boissons%20alcoolis%C3%A9es%20%C3%A0%20Baker%20Lake
correct, masculine noun, Northwest Territories

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les boissons alcoolisées, Gazette partie II. 1, record 94, French, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20r%C3%A9f%C3%A9rendum%20relatif%20aux%20boissons%20alcoolis%C3%A9es%20%C3%A0%20Baker%20Lake

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 1997-05-15

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Baker Delegation Regulations 1, record 95, English, Baker%20Delegation%20Regulations
correct, Northwest Territories

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Lotteries Act, Gazette Part II. 1, record 95, English, - Baker%20Delegation%20Regulations

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Règlement sur la délégation à Baker Lake 1, record 95, French, R%C3%A8glement%20sur%20la%20d%C3%A9l%C3%A9gation%20%C3%A0%20Baker%20Lake
correct, masculine noun, Northwest Territories

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les loteries, Gazette partie II. 1, record 95, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20d%C3%A9l%C3%A9gation%20%C3%A0%20Baker%20Lake

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 1996-12-06

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
Silviculture
Pulp and Paper

Alliance Forest Products-Couturier Inc. 1, record 96, English, Alliance%20Forest%20Products%2DCouturier%20Inc%2E
correct, New Brunswick

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Baker Brook. 2, record 96, English, - Alliance%20Forest%20Products%2DCouturier%20Inc%2E

Record 96, Key term(s)

Alliance Forest Products-Couturier
Alliance Forest Products-Couturier Incorporated

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
Sylviculture
Pâtes et papier

Produits forestiers Alliance-Couturier Inc. 1, record 96, French, Produits%20forestiers%20Alliance%2DCouturier%20Inc%2E
correct, masculine noun, New Brunswick

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Baker Brook. 2, record 96, French, - Produits%20forestiers%20Alliance%2DCouturier%20Inc%2E

Record 96, Key term(s)

Produits forestiers Alliance-Couturier
Produits forestiers Alliance-Couturier Incorporée

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 1995-10-16

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Mathematics
Computer Graphics

baker’s transformation 1, record 97, English, baker%26rsquo%3Bs%20transformation
correct

baker transformation 2, record 97, English, baker%20transformation
correct
Baker map 3, record 97, English, Baker%20map
correct

Record number: 97, Textual support number: 1 CONT

The movement of the type of nonlinear iteration found in so many systems can be visualized in terms of a baker kneading dough to make bread. With his fists the baker stretches out the dough and folds it over on itself, repeating this stretching and folding over again and again. In fact, mathematicians call what happens to a nonlinear equation when it is iterated "the baker transformation. "This transformation has the effect of moving neighboring points in the dough away from each other. A series of elastic threads placed in the dough would eventually become stretched and folded into a very complicated, unpredictable(and hence chaotic) pattern. Mathematically, this process of stretching and folding takes the form of a strange attractor. 2, record 97, English, - baker%26rsquo%3Bs%20transformation

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

See solenoid. 3, record 97, English, - baker%26rsquo%3Bs%20transformation

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Mathématiques
Infographie

transformation du boulanger 1, record 97, French, transformation%20du%20boulanger
correct, feminine noun

Record number: 97, Textual support number: 1 DEF

Courbe fractale décrite par le mouvement erratique d'une particule en suspension dans un fluide. 2, record 97, French, - transformation%20du%20boulanger

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 1994-08-29

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Baker Lake Community Education Council 1, record 98, English, Baker%20Lake%20Community%20Education%20Council
correct, Northwest Territories

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Le Conseil scolaire communautaire de Baker Lake 1, record 98, French, Le%20Conseil%20scolaire%20communautaire%20de%20Baker%20Lake
correct, Northwest Territories

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Traduction officielle établie par le Bureau des langues des Territoires du Nord-Ouest 1, record 98, French, - Le%20Conseil%20scolaire%20communautaire%20de%20Baker%20Lake

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 1994-03-01

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Canadian Atlantic Lobster Promotion Association 1, record 99, English, Canadian%20Atlantic%20Lobster%20Promotion%20Association
correct

CALPA 1, record 99, English, CALPA
correct

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the president, M. Baker at(902) 962-3069 1, record 99, English, - Canadian%20Atlantic%20Lobster%20Promotion%20Association

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Canadian Atlantic Lobster Promotion Association 1, record 99, French, Canadian%20Atlantic%20Lobster%20Promotion%20Association
correct

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du président de l'association 1, record 99, French, - Canadian%20Atlantic%20Lobster%20Promotion%20Association

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 1993-08-19

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Baker Lake Prospecting Permits Regulations, revocation 1, record 100, English, Baker%20Lake%20Prospecting%20Permits%20Regulations%2C%20revocation
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Territorial Lands Act, revocation on January 29, 1987 1, record 100, English, - Baker%20Lake%20Prospecting%20Permits%20Regulations%2C%20revocation

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Règlement sur les permis de prospection à Baker Lake -- Abrogation 1, record 100, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20permis%20de%20prospection%20%C3%A0%20Baker%20Lake%20%2D%2D%20Abrogation
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les terres territoriales, abrogation le 29 janvier 1987 1, record 100, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20permis%20de%20prospection%20%C3%A0%20Baker%20Lake%20%2D%2D%20Abrogation

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-06-15

TERMIUM Plus®

On social media

BAKER [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record 5, Main entry term, Spanish

Record 5, Abbreviations, Spanish

Record 5, Synonyms, Spanish

Record 5, Textual support, Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record 7, Textual support, Spanish

Record 8, Main entry term, English

Record 8, Abbreviations, English

Record 8, Synonyms, English

Record 8, Main entry term, French

Record 8, Abbreviations, French

Record 8, Synonyms, French

TERMIUM Plus^®